Японцы в сэнто: фразы для общественной бани вашего района

Поиск входа: норен, обувь и знак ゆ.

Сэнто часто легко заметить: высокий дымоход позади здания и тканевый занавес, норен, с единственной хираганой ゆ, ю, что означает горячую воду. Старые здания могут иметь крышу в стиле храма. Внутри двери вы обычно найдете небольшую площадку для снятия обуви и стену с шкафчиками для обуви, гэтабако, часто с деревянными ключами, которые вы вытаскиваете и носите с собой.

Занавески или двери разделены по полу: отоко или 男 для мужчин, онна или 女 для женщин. В некоторых банях в определенные дни стороны меняются местами, поэтому каждый раз читайте занавеску, а не полагайтесь на память. Дни и часы работы также различаются; табличка с надписью «Тейкюби» сообщает вам обычный день закрытия.

UnihongoЖизнь в Японии

大人おとな一いち人にんお願いおねがいします。Один взрослый, пожалуйста.

Оплата в бандае или на стойке регистрации.

В традиционном сэнто вы платите служащему, сидящему на бандае, приподнятом сиденье между двумя раздевалками. В более современных зданиях в общем вестибюле есть стойка регистрации «фуронто», а в некоторых банях есть билетный автомат «кэнбайки», где вы покупаете входной билет и сдаете его.

Здесь вы также можете взять напрокат или купить все, что забыли. Обычно продаются небольшое полотенце для лица, банное полотенце, мыло, шампунь и бритвы, а в некоторых ваннах предлагается набор, который часто называют тебура сетто, что означает набор с пустыми руками. Сауны иногда стоят дополнительно и могут иметь браслет или отдельный ключ. Цены в разных банях различаются, поэтому читайте табличку у входа.

Раздевалка: шкафчики и корзины.

Раздевалка – это дацуйдзё. Вы найдете шкафчики, рокка, с ключом на браслете или в некоторых старых банях простые корзины, каго, на полках. Снимите все здесь; вы входите в зону купания обнаженным, имея с собой только небольшое полотенце и туалетные принадлежности.

За ценные вещи вы несете ответственность, а в некоторых банях есть небольшие шкафчики для ценных вещей, kichōhin rokkā, расположенные в передней части. В раздевалке обычно есть весы, фены, которые могут стоить монету, вентилятор и часто холодильник, в котором продаются напитки. Многие завсегдатаи заканчивают свой визит здесь бутылкой молока или кофе с молоком — небольшой ритуал, который вы увидите на бесчисленных сэнто.

Стирка перед замачиванием

Самым важным правилом любого сэнто является то, что ванна предназначена для замачивания, а не для мытья. Вдоль стен зоны для купания, ёкудзе, расположены умывальники, каждая из которых имеет низкий табурет, умывальник, кран и обычно насадку для душа. Сядьте, вымойте с мылом все тело и волосы, полностью смойтесь и только потом забирайтесь в ванну.

Во время принятия душа лучше сидеть, а не стоять, чтобы не обрызгать человека рядом с вами, и ополоснуть табурет и таз, когда закончите. Прежде чем войти в ванну, многие люди также выливают на себя таз с водой из ванны (какею), чтобы привыкнуть к жаре. Зайдя в воду, держите маленькое полотенце подальше от воды; люди складывают его и кладут себе на голову или на край ванны. Завяжите длинные волосы, чтобы они не касались воды.

• Сначала тщательно вымойте и ополосните на моечной станции.
• Принимая душ, оставайтесь на месте, а затем промойте стул.
• Перед тем, как войти в ванну, облейте себя немного горячей водой.
• Не допускайте попадания полотенца и волос в воду в ванне.
• Не плавайте, не брызгайте и не стирайте одежду в ванне.
• Прежде чем вернуться в раздевалку, вытрите себя небольшим полотенцем.

Виды ванн, которые вы найдете

Даже в небольшом сэнто часто бывает несколько ванн. Основная ванна обычно горячая, для завсегдатаев может быть более горячая, а для всех остальных — более прохладная. Температура воды варьируется в зависимости от ванны, и многие старые сэнто известны тем, что они очень горячие, поэтому проверьте воду, прежде чем приступать к ней.

Некоторые бани непривычны для тех, кто посещает их впервые. Денки-буро, электрическая ванна, пропускает сквозь воду слабую струю и вызывает ощущение покалывания; если у вас есть кардиостимулятор или заболевание сердца, избегайте этого, и знаки обычно об этом говорят. В сезонные ванны добавляют цитрусовые или листья в определенные дни, например, юзу в период зимнего солнцестояния. А на стене многих сэнто есть большая расписная фреска, часто с изображением горы Фудзи, которая стала символом самого сэнто.

Если вы хотите спросить о ванне, укажите пальцем и скажите коре ва нан но офуро десу ка, что это за ванна? Завсегдатаи часто рады рассказать вам, а иногда и предупредить об электричестве.

Татуировки: спросите, прежде чем платить

Татуировки, иредзуми или тату – вопрос, который беспокоит многих посетителей. Единого правила не существует. Многие традиционные районные сэнто принимают татуированных клиентов, в то время как некоторые суперсэнто, спа-комплексы и гостиничные бани категорически отказываются от них, а другие разрешают делать небольшие татуировки, если вы прикроете их заплаткой. Политика также может меняться, поэтому старая запись в блоге не является надежным руководством.

Самый простой способ — проверить вывеску у входа или на веб-сайте учреждения, а если вы не уверены, спросите на стойке регистрации, прежде чем платить. Вежливый прямой вопрос – это нормально, и никто на него не обидится.

Супер сэнто и более крупные банные комплексы

Супа сэнто — это более крупный купальный комплекс, часто расположенный на окраине города, с собственной автостоянкой. Обычно в них есть много бань, несколько саун, бани на открытом воздухе, ресторан, комнаты отдыха и иногда массаж. Цены устанавливаются каждым учреждением, а не местным пределом для обычного сэнто, и при входе часто в стоимость входят полотенца.

Этикет тот же, но система более механическая. Вы часто платите в автомате по продаже билетов или на выходе, используя ключ на браслете, чтобы зачислить еду и дополнительные услуги на свой счет, который вы оплачиваете спереди, когда уходите. Политика в отношении татуировок в этих местах, как правило, более строгая, поэтому сначала проверьте.

Когда что-то идет не так

Большинство проблем в сэнто небольшие: потерянный ключ, не открывающийся шкафчик, головокружение от жары. За ключами подойдите к бандаю или стойке регистрации, завернувшись в полотенце или одетая, и объясните. У персонала есть запасные ключи, и они постоянно этим занимаются.

Ощущение слабости и головокружения из-за слишком длительного пребывания в горячей воде является обычным явлением, особенно после сауны. Выйдите, сядьте где-нибудь в прохладном месте, выпейте воды и сообщите персоналу, если она не пройдет. Если кто-то чувствует себя плохо, скажите «дайдзёбу десу ка» и немедленно позвоните персоналу.