Объясняем, как что-то сделать на японском языке

Указатели выполняют большую часть работы

Слушатель, следующий инструкциям на втором языке или на своем собственном, должен знать, где они находятся в последовательности. Последовательные наречия дают им это бесплатно, и они являются самым дешевым возможным улучшением объяснения. Без них пять предложений представляют собой абзац; с ними это пять шагов.

Базовый набор небольшой. Сначала Мадзу, затем цуги ни, потом соно ато и наконец, сайго ни. Добавьте сур кара для и затем, и вы сможете структурировать любой процесс, который вам захочется объяснить.

Произнесите мазу перед первым шагом, даже при двухэтапном объяснении. Он сообщает слушателю, что начинается последовательность, которая меняет способ прослушивания.

Соединение с te-формой

В японском языке последовательные действия соединяются с формой тэ, и правильное ее использование делает объяснение похожим на объяснение, а не на список. Хирайте, эранде, хозон шите кудасай — это одно плавное наставление. Хираите кудасай, эранде кудасай, хозон шите кудасай — это три команды, и звучит именно так.

Эмпирическое правило состоит в том, чтобы объединить действия, принадлежащие одному шагу, и начать новое предложение при изменении шага. Две-три тэ-формы подряд – это удобно; за пятым трудно уследить, потому что слушателю приходится держать все открытым, пока последний глагол не сообщит ему, что это было за предложение.

Ветки: что делать, если

Реальные процессы имеют условия, а именно в этих условиях объяснения разваливаются. В японском языке есть несколько условных предложений, и для инструкций наиболее полезна тара, поскольку она охватывает как «если», так и «когда» и легко присоединяется к любому глаголу.

Сначала поставьте условие, а затем действие, что является естественным японским порядком и соответствует тому, как слушатель столкнется с ним. Если появится ошибка, попробуйте еще раз. Изменение его направления заставляет слушателя помнить о действии, прежде чем он узнает, когда оно применимо.

Баай ва в данном случае является более формальной альтернативой таре и хорошо соответствует письменным процедурам и инструкциям на рабочем месте.

Проверяю, что они все еще с вами

Объяснение без проверок представляет собой монолог, и слушатель обычно не перебивает его, чтобы сказать, что потерял вас два шага назад. Создайте проверки. Каждые два или три шага короткий вопрос восстанавливает общую позицию практически бесплатно.

Самая полезная проверка — это «koko made daijōbu desu ka, все ли у вас в порядке до этого места», потому что она выявляет проблему, а не запрашивает общий вердикт. Вакаримашита ка призывает рефлекторно сказать «да»; Коко сделал вопрос об определенном моменте в последовательности.

Уровень детализации

Самая распространенная ошибка в объяснении связана не с языком, а с высотой. Объяснять эксперту каждое нажатие клавиши утомительно; объяснять в общих чертах новичку бесполезно. У японцев есть простой способ спросить: yatta koto arimasu ka, делали ли вы это раньше, и ответ определяет ваш уровень.

Как только вы узнаете, скажите, на каком уровне вы работаете. Kantan ni setumei shimasu, я объясню кратко, и kuwashiku setumei shimasu, я объясню подробно, оба устанавливают ожидания и дают слушателю разрешение попросить вас переключить передачу.

Когда они теряются

Исцеление потерянного слушателя – не повторять одни и те же слова. Вернитесь к последнему шагу, который он подтвердил, затем сделайте следующий шаг более медленно и с другой лексикой. Дословное повторение объяснения является наименее эффективной реакцией, и большинство людей делают это рефлекторно.

Это также помогает изменить модальность. Показ, указание, рисование или самостоятельное выполнение одного шага во время повествования — все это быстрее, чем еще один словесный пас, и ни один из них не требует лучшего японского языка.

«Доко сделал вакаримашита ка» — вопрос, который экономит больше всего времени. Это превращает неопределенный сбой в конкретную точку перезапуска.

Проработанный пример, от начала до конца

Детали легче увидеть в собранном виде. Ниже приведено полное краткое объяснение со всеми четырьмя инструментами: указателями, цепочкой te-форм, одним условным переходом и проверкой. Это занимает около сорока секунд, и это шаблон, который вы можете заполнить любым процессом, который вам нужно объяснить.