Окотте иру: повседневное слово, обозначающее злость.
Глагол 怒る (окору) означает злиться. Поскольку это описывает изменение состояния, японцы используют форму тэ-иру, чтобы сказать, что кто-то злится прямо сейчас: 怒っている (окотте иру) или 怒ってる (окоттеру) в повседневной речи. Окотта, прошлое, означает, что кто-то рассердился или отругал кого-то.
У Окору есть и второе применение: ругать. Sensei ni okorareta означает, что учитель отчитал меня, а не то, что учитель вообще был зол. Контекст обычно проясняет это, и это один из наиболее распространенных способов услышать это слово.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | Я злюсь. (повседневный) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | Я злюсь. (вежливый) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | Знаешь, я немного злюсь. |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | Она злилась. |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | Меня отчитал учитель. |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | Я больше не злюсь. |
Хара га тацу: гнев, который ты чувствуешь внутри
腹が立つ (хара га тацу) буквально означает «живот встает». Оно описывает чувство нарастания гнева и часто используется для обозначения вещей, которые вас раздражают, а не людей, с которыми вы сталкиваетесь. Это работает в нейтральной и вежливой речи: honto ni hara ga tachimashita, это меня очень разозлило, это нормально сказать коллеге, рассказывая историю.
Родственное, более формальное слово — 腹立たしい (хараташити), приводящее в ярость, которое вы чаще всего встретите в письменной форме. Форма существительного 腹いせ (хараисэ) означает делать что-то назло.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | Это меня злит. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Это действительно меня разозлило. |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | То, как они это сказали, меня разозлило. |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | Я злюсь на себя. |
Ирайра и атама ни куру: раздражение и точка кипения
イライラ (iraira) — звуко-символическое слово, обозначающее раздражение или нетерпение: ощущение ожидания позднего поезда или общения с медленным компьютером. Ирайра суру означает раздражение. Он мягче, чем окору, и его безопасно использовать в большинстве случайных и нейтральных разговоров.
頭に来る (атама ни куру), буквально приходит мне в голову, означает, что что-то заставляет вашу кровь вскипать. Он более сильный, чем ираира, и непринужденный, но не вульгарный. Atama ni kita, «это меня разозлило», очень часто встречается при пересказе разочаровывающей истории. Другое распространенное выражение — むかっとする (мукатто суру), внезапная вспышка гнева.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | Я раздражен. |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | Я раздражен, потому что поезд опаздывает. |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | Это действительно привело меня в ярость. |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Один этот комментарий заставил меня напрячься. |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | Я очень напряжен. |
Мукацуку и Киреру: сильные, непринужденные и рискованные.
むかつく (мукацуку) — одно из первых слов гнева, которые ученики усваивают из аниме и дорам, и одно из самых простых для неправильного использования. Это резко и непринужденно, ближе к «это меня бесит» или «он действует мне на нервы». Среди близких друзей и подростков это обычный язык, но в разговоре с коллегой или покупателем звучит по-детски или грубо. Мукацуку также может означать тошноту в желудке, хотя в разговоре доминирует значение гнева.
キレる (кирэру), резко, описывает человека, внезапно вышедшего из себя. Кирета означает, что он или она взорвался. Бучигире — еще более сильная сленговая версия. Эти слова описывают вспышки гнева, поэтому произнесение «кирета» о себе означает признание того, что вы потеряли контроль.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | Это меня бесит! (грубый) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | Этот парень действует мне на нервы. (грубый) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | Мой босс внезапно огрызнулся. |
| キレないで。 | Kirenaide. | Не теряйте самообладания. |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | Они были в ярости. (сленг) |
Насколько сильно каждое слово?
Используйте эту таблицу в качестве примерного руководства. Вежливость зависит как от окончания глагола, так и от самого слова, но некоторые слова остаются непринужденными даже с присоединенными десу и масу.
| Слово | Ромаджи | Сила | Где это использовать |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | Легкое раздражение | Почти где угодно |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | Настоящий гнев, чувствующийся внутри | Непринужденный и нейтральный, вежливый с масу. |
| 怒っている | okotte iru | Явно злюсь | Повседневный и нейтральный |
| 頭に来る | atama ni kuru | Яростный | Случайное повествование |
| むかつく | mukatsuku | Сильный, тупой | Только близкие друзья |
| キレる | kireru | Выход из себя | Непринужденно, описывая вспышки гнева. |
Вежливое выражение недовольства
В вежливом и деловом японском языке люди очень редко говорят окотте имасу. Открытое выражение своего гнева может выставить вас необоснованным, даже если вы правы. Вместо этого говорящие описывают проблему, ее последствия и то, что они хотят, обычно спокойным тихим голосом. Слушатель прекрасно понимает недовольство.
Комаримасу, меня это беспокоит, — это ключевое слово. Чотто комаримасу — это четкое и вежливое «нет». Наттоку декимасен, я не могу с этим согласиться, он более твердый и полезный в обслуживании клиентов. Заннен десу, к сожалению, с достоинством выражает разочарование.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Для меня это небольшая проблема. |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | Честно говоря, я немного разочарован. |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | Я не могу принять это объяснение. |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | Хотя я несколько раз спрашивал. |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | Не могли бы вы быть осторожными в будущем? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | Могу ли я поговорить с ответственным лицом? |
Что люди говорят в ответ
Когда кто-то злится, обычной реакцией являются извинения, успокаивающие фразы и вопросы. Друзья могут сказать: мама, сейчас, сейчас или ochitsuite, успокойся. На работе или в магазине вы услышите мошиваке годзаймасэн «Мне очень жаль», за которым последуют объяснение или решение.
Будьте осторожны с ochitsuite: если вы попросите разгневанного человека успокоиться, то в японском языке, как и в английском, ситуация может ухудшиться. «Мама» звучит мягче и часто произносится легким жестом руки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | Сейчас, сейчас. (успокаивающе) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Успокоиться. |
| どうしたの？ | Dō shita no? | В чем дело? |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | Пожалуйста, не сердитесь. |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | Извините, я не это имел в виду. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Мне очень жаль. (официальный) |
Распространенные ошибки, когда говорят о гневе
- Использование мукацуку в приличной компании, потому что оно часто появляется в аниме. За пределами близких дружеских отношений это звучит грубо и незрело.
- Сказать окотте имасу работнику службы поддержки клиентов. Это понятно, но имеет тенденцию обострять ситуацию; опишите проблему и вместо этого используйте комаримасу.
- Сбивает с толку окору, злиться, и окорасеру, злить кого-то. Каре о окорасета означает «Я разозлил его».
- Забыть, что окору также означает ругать. Окорарета обычно означает, что вас отругали, а не то, что у кого-то просто плохое настроение.
- Повышение голоса. В Японии тихий, ровный тон с вежливыми формулировками часто имеет больший эффект, чем громкость, а крик может быстро потерять симпатию.
- Использование кирета о себе случайно. Он признает, что вы потеряли контроль, что может звучать серьезнее, чем вы имеете в виду.