Почему читатель меняет японское чтение
Самая сложная часть чтения по-японски — это не грамматика и словарный запас, а поиск. На бумаге вас останавливает неизвестный кандзи: вам нужно прочитать его, прежде чем вы сможете искать, а поиск его по радикалу или рисованию каждый раз занимает минуту. Двадцать незнакомых слов на странице означают двадцать перерывов, и к тому времени, как вы вернетесь, предложение, которое вы читали, исчезнет.
В программе чтения долгое нажатие на слово отображает чтение и краткое определение в небольшом окне над текстом. Предложение все еще находится в поле зрения, и вы сразу возвращаетесь к нему. Это единственное изменение делает возможным чтение книг на родном языке гораздо раньше, чем ожидает большинство учащихся. Однако есть ловушка: словарь настолько прост, что вы можете нажать на каждое слово и никогда не читать его.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この漢字、読み方が分からない。 | Kono kanji, yomikata ga wakaranai. | Я не знаю, как прочитать этот кандзи. |
| 単語を長押しすると辞書が出ます。 | Tango o nagaoshi suru to jisho ga demasu. | Если вы долго нажимаете на слово, появляется словарь. |
| 紙の本より電子書籍のほうが読みやすい。 | Kami no hon yori denshi shoseki no hō ga yomiyasui. | Электронные книги легче читать, чем бумажные. |
| 文の途中で止まらないで読みたい。 | Bun no tochū de tomaranaide yomitai. | Хочется читать, не останавливаясь на полуслове. |
| 調べすぎると内容が頭に入らない。 | Shirabesugiru to naiyō ga atama ni hairanai. | Если я смотрю слишком много, контент не усваивается. |
Настройки, которые стоит изменить в первый же день
Начните со шрифта. Японский шрифт с размером по умолчанию скрывает разницу между похожими кандзи, и учащиеся щурятся на штрихи, которые они узнали бы, если бы они были большего размера. Поднимайте его до тех пор, пока символы не станут достаточно четкими, даже если это означает всего несколько строк на экране. Когда вы наберете скорость, снова опустите его. Готический шрифт с его ровными штрихами легче для начинающих, чем печатаются романы с лицом минчо.
Далее определитесь с направлением. Японская художественная литература обычно располагается вертикально, татегаки, и читается справа налево. Многие приложения могут переключить книгу в горизонтальное положение, ёкогаки, что на первый взгляд кажется знакомым. Если хотите, начните с горизонтального варианта, но через несколько недель вернитесь обратно, потому что вертикальное — это то, как выглядит печатный японский язык.
Наконец, установите словари. Установите японско-английский вариант по умолчанию, добавьте рядом с ним японско-японский и убедитесь, что поиск работает в автономном режиме. Отключите все всплывающие окна, предлагающие полный перевод предложения: это заманчиво и полностью исключает практику чтения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 文字を大きくしてください。 | Moji o ōkiku shite kudasai. | Пожалуйста, сделайте текст крупнее. |
| 縦書きと横書き、どちらが読みやすいですか。 | Tategaki to yokogaki, dochira ga yomiyasui desu ka. | Вертикальное или горизонтальное, что легче читать? |
| 明朝体はまだ読みにくいです。 | Minchōtai wa mada yominikui desu. | Шрифт Mincho мне до сих пор трудно читать. |
| 辞書をオフラインでも使えるようにした。 | Jisho o ofurain demo tsukaeru yō ni shita. | Я также настроил словарь для работы в автономном режиме. |
Фуригана, чтения и словарная привычка
Фуригана, маленькая кана, напечатанная поверх кандзи, появляется в книгах, предназначенных для детей и подростков, а также во многих мангах. Это великий мост, но читатель не сможет добавить его к книгам, в которых его нет. Во взрослом романе фуригану вы увидите только в редких прочтениях, необычные имена и слова, которые автор хочет прочитать определенным образом. Это не проблема, если вы принимаете словарь в качестве своей фуриганы: нажатие дает чтение, а после третьего раза он вам уже не нужен.
Привычка, которую стоит выработать с первого дня, — читать предложение целиком, прежде чем что-либо нажать. Угадайте неизвестное слово по контексту и по знакомому кандзи, затем найдите его и проверьте свое предположение. Учащиеся, которые стучат первыми, никогда не развивают мышцу догадки, которая делает настоящее чтение беглым. Разрешите один поиск на каждый абзац при первом прочтении и перечитывайте больше, только если это не имеет смысла.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この本はふりがなが付いていますか。 | Kono hon wa furigana ga tsuite imasu ka. | В этой книге есть фуригана? |
| まず文脈から意味を推測してみる。 | Mazu bunmyaku kara imi o suisoku shite miru. | Сначала я пытаюсь угадать смысл из контекста. |
| 一段落に一回だけ辞書を引く。 | Ichi danraku ni ikkai dake jisho o hiku. | Я просматриваю словарь только один раз для каждого абзаца. |
| 国語辞典に切り替えました。 | Kokugo jiten ni kirikaemashita. | Я переключился на японско-японский словарь. |
| 三回目で読み方を覚えた。 | Sankaime de yomikata o oboeta. | Я вспомнил прочитанное на третий раз. |
От оцененных читателей к отечественным книгам
Оцененные читатели контролируют словарный запас и грамматику по уровням, и они являются подходящим местом для начала чтения, потому что словарь практически не нужен. Прочтите их быстро и прочтите много. Цель на этом этапе — привыкнуть к ритму японских предложений и к непрестанному виду кандзи, а не учить новые слова.
Поднимитесь вверх, если обнаружите, что ищете менее одного слова на странице. Шаг от оцененного читателя к романам для взрослых слишком велик для большинства людей, поэтому используйте промежуточные ступеньки. Манга с фуриганой обучает разговорному японскому языку. В легких романах и детской классике повседневные слова используются в коротких предложениях. Сборники эссе и путевые заметки на удивление читаются, потому что предложения просты и тема конкретна. Выбирайте по интересу, а не по уровню: детективная история, от которой невозможно оторваться, проведет вас через неизвестные слова.
| Тип книги | Чтение | Что это дает вам |
|---|---|---|
| 多読用の本 | tadoku-yō no hon | Оцененные читатели: скорость и уверенность |
| 絵本 | ehon | Книжки с картинками: короткие естественные предложения |
| 児童書 | jidōsho | Детские книги: полная фуригана, повседневные слова. |
| 漫画 | manga | Непринужденная речь, звучные слова, фуригана. |
| ライトノベル | raito noberu | Легкие романы: насыщенные диалогами, быстрые сюжеты |
| エッセイ | essei | Эссе: простые предложения, реальные мнения |
| 旅行記 | ryokōki | Написание путевых заметок: названия мест, еда, транспорт. |
| 推理小説 | suiri shōsetsu | Детективные романы: повторяющиеся, захватывающие сюжеты |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Бизнес-книги: рабочая лексика |
| 純文学 | junbungaku | Литературная фантастика: на много позже |
В большинстве магазинов чтения можно скачать отрывок первой главы. Прочтите ее перед покупкой: если вы найдете более нескольких слов на странице, книга может подождать.
Выделение для обзора без утопления
Каждая программа чтения позволяет выделять и добавлять заметки, а выделенные моменты обычно можно экспортировать или просматривать в виде списка. Это лучший источник словарного запаса, который у вас когда-либо будет, потому что каждое слово в нем сопровождается предложением и историей. Опасность заключается в том, что слишком много внимания уделяется. Пятьдесят основных моментов в каждой главе невозможно просмотреть, и этот список вызывает у вас чувство вины.
Используйте простое правило: выделяйте слово во второй раз, когда встретите его, а не в первый, и только в том случае, если вы захотите произнести его сами. Первые встречи просто просматриваются и забываются. В результате список будет состоять из дюжины слов на главу, что вполне приемлемо. Раз в неделю открывайте список, сохраняйте слова, которые все еще кажутся вам полезными, и помещайте их в любую систему проверки, которую вы используете, используя в качестве примера предложение из книги.
- Акцент на второй встрече, а не на первой
- Оставляйте только те слова, которые вы хотели бы сказать сами
- Один цвет для слов, другой для предложений, которые стоит повторить.
- Просматривайте список еженедельно и свободно удаляйте
- Скопируйте в свои карточки предложение из книги, а не словарный пример.
- Произнесите каждое проверенное слово в предложении, прежде чем пометить его как известное.
Еженедельный режим чтения
Чтение работает, когда оно небольшое и регулярное. Двадцать минут в день гораздо лучше, чем двухчасовое воскресное занятие, потому что словарный запас книги остается теплым между сеансами. Рабочая неделя выглядит так: читайте каждый день в один и тот же момент распорядка дня, в поезде или перед сном; в течение двух дней потратьте пять дополнительных минут на просмотр основных моментов; и в один прекрасный день поговорите о том, что вы прочитали.
День разговоров — это день, когда чтение превращается в язык, которым вы можете пользоваться. Подведите итог главы вслух, опишите персонажа или объясните, почему вам понравилась или не понравилась сцена. Сделайте это с партнером, учителем или вашим AI-сенсеем и используйте как минимум два слова из списка основных моментов. Вы обнаружите, что слова, которые вы мгновенно узнали на странице, произнести гораздо труднее, и этот пробел — именно то, что закрывает сеанс.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 毎日二十分だけ読むことにしている。 | Mainichi nijuppun dake yomu koto ni shite iru. | Я стараюсь читать всего двадцать минут в день. |
| 電車の中で一章読みました。 | Densha no naka de isshō yomimashita. | Я прочитал одну главу в поезде. |
| 主人公は東京で一人暮らしをしています。 | Shujinkō wa Tōkyō de hitorigurashi o shite imasu. | Главный герой живет один в Токио. |
| この場面がいちばん好きでした。 | Kono bamen ga ichiban suki deshita. | Эта сцена была моей любимой. |
| 読むのは分かるけど、話すと出てこない。 | Yomu no wa wakaru kedo, hanasu to dete konai. | Я понимаю, когда читаю, но не выходит, когда говорю. |
Планшет или специальная электронная книга
Оба работают. Специальная электронная книга имеет экран, похожий на бумажный, аккумулятор, которого хватает на несколько недель, и почти ничего на нем нет, что имеет значение, если сообщения отвлекут вас. Выбор магазина и формата может быть узким, а некоторые модели обрабатывают вертикальный текст или фуригану менее изящно, чем приложение для планшета.
На планшете работает любое приложение для чтения, включая приложения из японских книжных магазинов, поэтому каталог шире и лучше поддерживается манга; Яркий свет, время автономной работы и отвлекающие факторы — это цена. Какой бы вариант вы ни выбрали, перед покупкой убедитесь, что магазин продает японские игры для вашей учетной записи и региона, поскольку они различаются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 電子書籍リーダーは目が疲れにくい。 | Denshi shoseki rīdā wa me ga tsukarenikui. | Электронная книга приятна для глаз. |
| タブレットなら漫画も読みやすい。 | Taburetto nara manga mo yomiyasui. | На планшете мангу тоже легко читать. |
| この国からは日本の電子書籍が買えますか。 | Kono kuni kara wa Nihon no denshi shoseki ga kaemasu ka. | Могу ли я купить японские электронные книги в этой стране? |
| 通知を切って読書に集中する。 | Tsūchi o kitte dokusho ni shūchū suru. | Я отключаю уведомления и сосредотачиваюсь на чтении. |
При чтении киосков
У большинства киосков есть одна из трех причин. Книга слишком сложна, и каждое предложение требует трехкратного просмотра; сбросить уровень и вернуться к нему через несколько месяцев. Книга слишком скучна, и у вас нет причин переворачивать страницу; оставьте это без чувства вины, потому что за завершение нет награды. Или чтение стало невидимым: тапаешь, читаешь определение, идешь дальше, и не можешь сказать, о чем был последний абзац. Это словарь, который правит всем.
Решение для третьего случая — прочитать страницу, угадав все, а затем перечитать ее со словарем. Большинство догадок окажутся верными, что вселяет уверенность в том, что вам придется меньше искать. Если один кандзи продолжает блокировать вас, напишите его один раз от руки и произнесите слово, содержащее его, вслух; персонаж, который вы написали и произнесли, труднее забыть, чем тот, который вы только нажали.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この本はまだ難しすぎる。 | Kono hon wa mada muzukashisugiru. | Эта книга все еще слишком сложна. |
| つまらないのでやめました。 | Tsumaranai node yamemashita. | Это было скучно, поэтому я отказался от этого. |
| 辞書なしで一ページ読んでみた。 | Jisho nashi de ichi pēji yonde mita. | Я попробовал прочитать одну страницу без словаря. |
| この漢字が何度も出てきて止まってしまう。 | Kono kanji ga nando mo dete kite tomatte shimau. | Этот кандзи продолжает появляться и останавливать меня. |