Холдинг: физическое ядро Моцу
Первое значение моцу — это то, которое понимают ваши руки. Моцу — годанский глагол: motte — форма -te, motta — прошедшее время, mochimasu — вежливая форма. Когда вы держите что-то прямо сейчас, японцы используют прогрессивное слово iru, потому что удержание — это продолжающееся состояние. Кабан о мотте имасу означает, что я держу сумку или, что часто бывает, сумка у меня с собой.
Простая форма моцу сама по себе обычно описывает действие, которое вот-вот начнется: нимоцу о мочимасу, позволь мне взять твой багаж — вот что говорит кто-то, когда тянется за ним. Мотте Агеру предлагает нести что-нибудь для друга; Мотте мораэмасу ка просит помочь с тяжелым грузом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 荷物、持ちましょうか。 | Nimotsu, mochimashō ka. | Мне нести ваши сумки? |
| これ、ちょっと持っててくれる？ | Kore, chotto mottete kureru? | Можешь подержать это секунду? |
| 両手で持ってください。 | Ryōte de motte kudasai. | Пожалуйста, держите его обеими руками. |
| 重いので、一人では持てません。 | Omoi node, hitori de wa motemasen. | Он тяжелый, поэтому я не могу нести его один. |
| 傘を持っていますか。 | Kasa o motte imasu ka. | У вас есть с собой зонтик? |
Владение и обладание: Моцу против Ару
Моцу естественным образом простирается от владения до обладания. Курума о мотте иру означает «у меня есть машина», а т.е. о моцу означает «владеть домом». Ару также говорит, что у тебя что-то есть: курума га ару. Разница в теме. В мотсу человек является субъектом, а вещь — объектом, поэтому предложение ощущается как владение; с ару вещью является подлежащее, и предложение воспринимается как факт о мире.
На практике ару — это повседневный выбор для хранения вещей дома, а мотте иру звучит несколько более осознанно, как заявление о собственности или о том, что что-то при себе. Спросить друга Джитенша Моттеру? и вы спрашиваете, есть ли у них велосипед. Спросить Пен Ару? и вы спрашиваете, есть ли поблизости ручка. Моцу также берет абстрактные объекты: кёми о моцу — чтобы заинтересоваться; шикаку о моцу — иметь квалификацию; дзисин о моцу — иметь уверенность. Они сочетаются с моцу, а не с ару.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 車は持っていません。 | Kuruma wa motte imasen. | У меня нет машины. |
| 日本の歴史に興味を持っています。 | Nihon no rekishi ni kyōmi o motte imasu. | Я интересуюсь историей Японии. |
| 自分の店を持つのが夢です。 | Jibun no mise o motsu no ga yume desu. | Моя мечта — иметь свой собственный магазин. |
| 彼は英語の資格を持っている。 | Kare wa Eigo no shikaku o motte iru. | Он имеет квалификацию английского языка. |
| もっと自信を持ってください。 | Motto jishin o motte kudasai. | Пожалуйста, будьте более уверенными. |
Прочность и сохранение: химоти и мотанай.
Моцу имеет вторую жизнь как непереходный глагол, означающий длиться, выдерживать или сохранять. Здесь речь идет о том, что остается неизменным: коно кеки ва микка моцу, этот пирог хранится три дня. Существительное «химоти», буквально «длительный день», — это то, о чем вы спрашиваете в пекарне или сувенирном магазине. Химоти га ii означает, что он прослужит долго, а химоти синай означает, что он не выдержит.
Тот же смысл применим к объектам, телам и ситуациям. Batterī ga ichinichi motanai, батареи не хватает на день. Карада га мотанай («Мое тело не выдерживает этого») — очень распространенная жалоба на переутомление. Кайша га мотанай означает, что компания не может оставаться на плаву. Mochi ga ii описывает долговечный продукт. Почти синоним цузуку описывает продолжающееся событие, тогда как моцу описывает что-то, устойчивое к износу, времени или напряжению: тэнки га моцу, погода выдержит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Как долго оно хранится? |
| このケーキは三日くらい持ちます。 | Kono kēki wa mikka kurai mochimasu. | Такой пирог хранится около трех дней. |
| この靴は持ちがいい。 | Kono kutsu wa mochi ga ii. | Эта обувь держится хорошо. |
| こんな残業が続いたら体が持たない。 | Konna zangyō ga tsuzuitara karada ga motanai. | Если эта сверхурочная работа продолжится, мое тело не выдержит. |
| 午後まで天気が持つといいね。 | Gogo made tenki ga motsu to ii ne. | Надеюсь, погода продержится до полудня. |
Взять на себя ответственность и оплатить счет
Во взрослой жизни постоянно появляются два идиоматических употребления моцу. Первое — секинин о моцу, брать на себя ответственность. Это сильнее, чем секинин га ару, который просто утверждает, что ответственность существует; секинин о моцу означает, что кто-то берет его и несет. Ватаси га секинин о мочимасу — это то, что менеджер говорит клиенту после ошибки.
Второй платит. Ватаси га мочимасу означает «Я прикрою это», буквально «Я понесу это». По сравнению с хараимасу, «платить», здесь основное внимание уделяется тому, кто несет расходы, а не самому акту передачи денег, поэтому это естественная фраза при лечении кого-либо. Компании используют один и тот же глагол: kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu, компания покрывает командировочные расходы. Противоположностью является варикан, разделяющий счет. Ватаси га мочимасу вежливый и взрослый; между близкими друзьями вы слышите простую руду га моцу йо. Когда начальство предлагает, не спорьте слишком сильно: ii n desu ka, ты уверен, тогда gochisōsama desu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この件は私が責任を持ちます。 | Kono ken wa watashi ga sekinin o mochimasu. | Я возьму на себя ответственность за это дело. |
| ここは私が持ちます。 | Koko wa watashi ga mochimasu. | Это на мне. |
| 交通費は会社が持ちます。 | Kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu. | Компания покрывает командировочные расходы. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | Давайте сегодня разделим счет. |
| いいんですか。ごちそうさまです。 | Ii n desu ka. Gochisōsama desu. | Вы уверены? Спасибо за еду. |
Мотте ику и мотте куру: брать и приносить вещи.
Форма -тэ от моцу плюс ику или куру — это то, как японцы говорят «бери и приноси» предметы. Motte iku перемещает что-то от текущего положения говорящего, а motte kuru перемещает это к говорящему или туда, где говорящий будет находиться. В японском языке направление всегда следует за говорящим, точно так же, как в случае с ику и куру.
Приглашение на ужин показывает две точки зрения бок о бок. Гость говорит: «Нани ка мотте икимашё ка, мне что-нибудь принести, потому что с места гостя еда уходит в дом хозяина». Ведущий отвечает: tebura de kite kudasai (приходите с пустыми руками) или nomimono o motte kite kudasai, пожалуйста, принесите напитки, потому что, с точки зрения ведущего, напитки идут к нему. Оба человека говорят об одной и той же бутылке, и каждый выбирает глагол, соответствующий тому, где он стоит.
Хакобу означает «перевезти груз, часто тяжелый или на расстояние», и ничего не говорит о точке зрения говорящего. Цурете ику и цурете куру предназначены для людей и животных, потому что вы их сопровождаете, а не несете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日、資料を持っていきます。 | Ashita, shiryō o motte ikimasu. | Завтра заберу с собой документы. |
| 何か持っていきましょうか。 | Nani ka motte ikimashō ka. | Мне принести что-нибудь? |
| 飲み物を持ってきてください。 | Nomimono o motte kite kudasai. | Пожалуйста, принесите напитки. |
| 傘を持ってくるのを忘れた。 | Kasa o motte kuru no o wasureta. | Я забыл взять с собой зонтик. |
| 犬を連れていってもいいですか。 | Inu o tsurete itte mo ii desu ka. | Могу ли я взять с собой собаку? |
| 家まで荷物を運んでもらった。 | Ie made nimotsu o hakonde moratta. | Мой багаж отнесли до дома. |
О-моти Десу ка и кейго Моцу
Моцу имеет очень распространенную уважительную форму, образованную от основы: о-моти десу ка. Именно так сотрудники спрашивают, есть ли у вас что-нибудь, без слегка прямого ощущения motte imasu ka. Pointo kādo wa o-mochi desu ka, у вас есть балльная карта, это повседневная японская розничная торговля, и она подходит для всего, что вы можете носить с собой: квитанции, купона, билета, паспорта.
Другие образцы вежливости соответствуют стандартным шаблонам кейго. О-моти симасу — это скромное предложение принести что-нибудь покупателю или пожилому человеку. О-моти кудасай – это почтительная просьба взять что-нибудь с собой. О-мотикаэри, от слова «мотикаэру», что означает «брать домой», означает еду на вынос. Когда вы отвечаете на o-mochi desu ka, вам не нужно кейго о себе: достаточно hai, motte imasu или iie, motte imasen.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | У вас есть балльная карта? |
| はい、持っています。 | Hai, motte imasu. | Да. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | Разрешите мне нести ваш багаж. |
| こちらの資料をお持ちください。 | Kochira no shiryō o o-mochi kudasai. | Пожалуйста, возьмите эти документы с собой. |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka, o-mochikaeri desu ka. | Есть или брать с собой? |
Составы моти от канэмоти до мотинуши.
Основа mochi образует большое семейство существительных и глаголов, большинство из которых сохраняют четкую связь с владением или владением. Кимоти, чувство, — самое распространенное слово в списке, и его буквальное значение — это то, что несет в себе дух. Канемоти, богатый человек, буквально является держателем денег.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Чувство, настроение; кимочи ii означает, что тебе хорошо |
| 金持ち | kanemochi | Богатый человек; о-канемоти — вежливая форма |
| 持ち主 | mochinushi | Владелец объекта, найденного или потерянного |
| 日持ち | himochi | Как долго хранится еда |
| 持ち物 | mochimono | Вещи, вещи, которые нужно взять с собой |
| 持ち帰り | mochikaeri | Еда на вынос; также взять работу домой |
| 持ち込み | mochikomi | Приносить что-либо, например, еду или напитки с улицы. |
| 受け持ち | ukemochi | Быть ответственным за класс или обязанность |
| 持ち歩く | mochiaruku | Носить что-то с собой |
| 持ち上げる | mochiageru | Поднять; также льстить кому-то |
| 持ち直す | mochinaosu | Для восстановления здоровья, погоды или экономики |
| 長持ち | nagamochi | Прослужит долго, прочный |
Во время путешествия стоит помнить о мочикоми: мотикоми кинси на табличке означает, что вы не можете пронести этот предмет, а кинаи мотикоми тэнимоцу — это ручная кладь.
Ошибки, которые ученики допускают при использовании моцу
Самая частая ошибка – использование мотте ику или мотте куру для обозначения людей. Tomodachi o motte kimasu звучит так, будто вы несете своего друга, как посылку; скажи томодачи о цурете кимасу.
Второй — использование моцу, где ару или иру являются естественными. Ватаси ва ани о мотте имасу — это не то, как кто-то говорит, что у меня есть старший брат; скажи ани га имасу. Третий — забыть о прогрессивном: каса о мочимасу ка спрашивает, собирается ли кто-нибудь взять зонтик, а не есть ли он у него. Вопрос, который вам нужен, звучит так: kasa o motte imasu ka.
- Люди и животные ходят с цурете ику, никогда не мотте ику.
- Члены семьи и время используют iru и aru, а не motte iru
- Иметь что-то при себе — это motte imasu, а не mochimasu.
- Моцу без объекта означает продержаться; с o это означает держать