Цкуру для еды, напитков и вещей, которые можно держать в руках.
Основное значение — то, которое вы уже знаете: сделать что-то своими руками. Рёри о цукуру — готовить, о-бенто о цукуру — упаковывать коробку с ланчем, кохи о цукуру — готовить кофе, а кэки о цукуру — печь торт. Дополнение принимает о, а глагол становится у-глаголом: цукуримасу, цукутте, цукутта, цукуранай. Не существует отдельного повседневного глагола для обозначения «выпекать» или «варить»; tsukuru делает все из них, и существительное подскажет вам, какие именно.
Этот же глагол охватывает ремесло и мелкое строительство. Фуку о цукуру — шить одежду, хондана о цукуру — построить книжную полку, а мокэй о цукуру — построить модель. Что касается фабричных товаров, то цукуру по-прежнему является обычным в разговоре, хотя формальным глаголом является сэйдзо суру, то есть производить.
Цкуру описывает процесс, а не результат. Чтобы сказать, что что-то закончено, вы переключаетесь на декиру: бан-гохан га декимасита, ужин готов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は晩ご飯にカレーを作ります。 | Kyō wa ban-gohan ni karē o tsukurimasu. | Сегодня вечером я готовлю карри на ужин. |
| 毎朝お弁当を作っています。 | Maiasa o-bentō o tsukutte imasu. | Каждое утро я готовлю упакованный ланч. |
| コーヒーを作りましょうか。 | Kōhī o tsukurimashō ka. | Мне сварить кофе? |
| この棚は父が作りました。 | Kono tana wa chichi ga tsukurimashita. | Мой отец сделал эту полку. |
| 晩ご飯ができましたよ。 | Ban-gohan ga dekimashita yo. | Ужин готов. |
| ケーキを作るのが好きです。 | Kēki o tsukuru no ga suki desu. | Я люблю печь торты. |
Томодачи о цукуру и джикан о цукуру: люди и время
Первым сюрпризом для носителей английского языка является то, что вы заводите друзей и проводите время с одним и тем же глаголом. Томодачи о цукуру — стандартный способ говорить о создании круга друзей: нихон де томодачи о цукуритаи, «Я хочу завести друзей в Японии». Оно нейтрально и позитивно; никто не считает это расчетливым. Чтобы подружиться с одним конкретным человеком, лучше всего использовать фразу «накайоку нару», а для того, чтобы подружиться с кем-то, кого вы уже знаете, — «томодачи ни нару».
Jikan o tsukuru – это найти время, освободив место в насыщенном расписании для чего-то важного. Это близко к джикан о акеру, но цукуру подчеркивает усилие: вы переставляете вещи, чтобы создать время, которого не было. Кикай о цукуру, создай возможность, киккаке о цукуру, создай возможность, и ба о цукуру, создай возможность поговорить, действуй таким же образом.
Кодомо о цукуру, «иметь детей», часто встречается между партнерами и в опросах, но некоторым слушателям это звучит грубо. С людьми, не входящими в семью, кодомо о моцу (иметь ребенка) или кодомо гаумару (ребенок рождается) безопаснее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本で友達を作りたいです。 | Nihon de tomodachi o tsukuritai desu. | Я хочу найти друзей в Японии. |
| 忙しいですが、時間を作ります。 | Isogashii desu ga, jikan o tsukurimasu. | Я занят, но я найду время. |
| 話す機会を作ってくれてありがとう。 | Hanasu kikai o tsukutte kurete arigatō. | Спасибо за возможность поговорить. |
| 彼女と仲良くなりました。 | Kanojo to nakayoku narimashita. | Я с ней подружился. |
| みんなで話せる場を作りましょう。 | Minna de hanaseru ba o tsukurimashō. | Давайте предоставим каждому возможность высказаться. |
| 来年、子どもを持ちたいと思っています。 | Rainen, kodomo o mochitai to omotte imasu. | Мы думаем завести ребенка в следующем году. |
Деньги, документы, компании и правила
Окане о цукуру означает собирать или собирать деньги для определенной цели, а не для получения зарплаты. Студент, копящий деньги на поездку, говорит: ryokō no okane o tsukuru; тот, кто зарабатывает деньги, говорит «окане о касагу», а тот, кто откладывает, говорит «окане о тамеру». Учащиеся, которые используют цукуру для получения ежемесячной заработной платы, звучат так, как будто они распечатывают его.
В документах цукуру — повседневный глагол, а сакусей суру — его формальный партнер. Сирё о цукуру, подготовь материалы — вот что вы говорите коллеге; Сирё о сакусей шимашита — это то, что вы пишете менеджеру. Рисуто о цукуру, кейкаку о цукуру и ётей о цукуру, составьте список, план и расписание, следуя той же схеме.
Организации и правила также используют цукуру. Кайша о цукуру должен основать компанию с официальным термином сэцурицу суру. Чиму о цукуру — сформировать команду, а курабу о цукуру — основать клуб. Руру о цукуру означает установление правил, а хурицу о цукуру означает создание закона, который в формальном письменном виде становится сэйтей суру. Рекиси о цукуру (войти в историю) и кироку о цукуру (установить рекорд) — вот примеры использования, которые вы слышите в новостях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 留学のためにお金を作らなければなりません。 | Ryūgaku no tame ni okane o tsukuranakereba narimasen. | Мне нужно собрать деньги на обучение за границей. |
| 会議の資料を作っておきます。 | Kaigi no shiryō o tsukutte okimasu. | Я подготовлю материалы к встрече. |
| 買い物リストを作りました。 | Kaimono risuto o tsukurimashita. | Я составил список покупок. |
| 友達と会社を作りました。 | Tomodachi to kaisha o tsukurimashita. | Я основал компанию с другом. |
| 新しいルールを作る必要があります。 | Atarashii rūru o tsukuru hitsuyō ga arimasu. | Нам нужно установить новые правила. |
| 彼女は新記録を作りました。 | Kanojo wa shinkiroku o tsukurimashita. | Она установила новый рекорд. |
Кандзи: 作る, 造る и 創る.
Все три кандзи читаются цукуру, и выбор говорит читателю о масштабе и креативности. 作る — по умолчанию: еда, одежда, документы, друзья, время, планы, правила и почти все, что вы сделаете за день. Если вы выучили только один, выучите этот и используйте его всякий раз, когда вы не уверены. 造る означает крупное, строительное или промышленное производство: корабли, здания, мосты, дороги, сады и, по традиции, сакэ, мисо и соевый соус. Оно используется в слове 酒造, сюзо, на стене пивоварни. 創る означает создание чего-то действительно нового: произведения искусства, бренда, культуры, будущего. Оно появляется в лозунгах и речах компаний гораздо чаще, чем в повседневной жизни.
На практике большинство людей пишут 作る, если объект явно не является большой конструкцией или творческим актом. Когда вы видите 造 или 創, автор хочет, чтобы вы почувствовали вес и оригинальность.
| Кандзи | Чтение | Когда он появится |
|---|---|---|
| 作る | tsukuru | Повседневные дела: еда, предметы, документы, друзья, время. |
| 造る | tsukuru | Большое или промышленное здание: корабли, дома, дороги, сакэ. |
| 創る | tsukuru | Создание чего-то нового: искусство, корпоративная культура, будущее |
| 作り方 | tsukurikata | Способ сделать что-то; рецепт или инструкция |
| 手作り | tezukuri | Ручная работа, домашний |
| 作成 | sakusei | Формальное создание документов или данных |
| 製造 | seizō | Производство на заводе |
| 建造 | kenzō | Строительство кораблей или крупных сооружений |
| 創造 | sōzō | Творчество в художественном или оригинальном смысле |
| 創業 | sōgyō | Основание бизнеса |
| 作品 | sakuhin | Произведение искусства, письма или ремесла |
| 作者 | sakusha | Автор или создатель произведения |
В составных словах наблюдается одинаковое трехстороннее разделение: сакусей и сэйдзо стоят с 作, кензо с 造, а созо и согё с 創. Изучение сложного слова поможет вам запомнить, какой кандзи принимает простой глагол.
Цукуриката, тэдзукури и другие полезные формы
Прикрепите ката к стеблю, и вы получите цукурикату, способ создания чего-либо. Каре но цукуриката — это рецепт карри, а цукуриката о ошите кудасай — это то, как вы его просите. Тэдзукури, «ручная работа», — существительное, используемое как прилагательное: тэдзукури-но кукки, домашнее печенье; тэдзукури десу ка, ты сделал это сам. Он несет в себе тепло, особенно для еды и подарков, и магазины рекламируют его как выгодный аргумент.
Другие формы возникают постоянно. Цукутте оку, приготовление заранее, — это то, что вы делаете с бэнто накануне вечером. Цукуринаосу нужно сделать снова после того, как что-то пошло не так. Свежеприготовленный цукуритате можно увидеть на вывесках пекарен и магазинов тофу.
- Цукуриката: способ что-то сделать, рецепт или инструкция.
- Тэдзукури: ручная или домашняя работа, комплимент к еде и подаркам.
- Цукутте оку: приготовьте что-нибудь заранее, чтобы оно было готово.
- Цукуринаосу: приготовить заново, переделать блюдо или документ.
- Цукуритате: свежеприготовленный, его можно увидеть на вывесках в пекарнях и магазинах тофу.
- Цукури: постройка или строительство объекта или дома.
Тэдзукури показывает изменение звука от цукури к цукури, которое также проявляется в монодзукури, мастерстве.
Цкуру против Суру и Кошираэру
Линия цукуру и суру связана с результатом и активностью. Цкуру производит вещь, которая существует впоследствии; суру выполняет действие. Кейкаку о цукуру — это составление плана, который можно кому-то показать, а кейкаку суру — планирование. Йояку о суру, сделайте резервацию, и денва о суру, позвоните, используйте суру, потому что ничего физического не производится. Шукудай о суру, делать домашнее задание, использует суру; сюкудай о цукуру означало бы написание домашнего задания учителем.
Кошираэру — более старый и мягкий синоним цукуру, который все еще существует в Кансае и среди говорящих старшего поколения. О-бенто о кошираэру (приготовь коробку для завтрака) и оканэ о кошираэру (собери деньги) — типичные примеры. Это звучит уютно и ностальгически, так что распознайте это и используйте цукуру самостоятельно. Косей суру предназначен для составления или структурирования, как в отчете, состоящем из трех частей, а кумитатэру предназначен для сборки из частей, например мебели.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 計画を作ってから、計画します。 | Keikaku o tsukutte kara, keikaku shimasu. | Мы составим план, а затем обсудим детали. |
| レストランの予約をしました。 | Resutoran no yoyaku o shimashita. | Я забронировал столик в ресторане. |
| 祖母がお弁当をこしらえてくれました。 | Sobo ga o-bentō o koshiraete kuremashita. | Моя бабушка приготовила мне коробку для завтрака. |
| この棚は自分で組み立てました。 | Kono tana wa jibun de kumitatemashita. | Эту полку я собрал сам. |
| 報告書は三つの部分で構成されています。 | Hōkokusho wa mittsu no bubun de kōsei sarete imasu. | Отчет состоит из трех частей. |
Ошибки учащихся и как их исправить
Самая распространенная ошибка — использование цукуру для действий, которые ничего не производят: ёяку о цукуру, денва о цукуру, кеттей о цукуру. Используйте для этого суру. Второй — оканэ о цукуру для получения зарплаты; скажите «окане о касегу», если вы заработали, и «окане о тамеру», если вы хотите сэкономить. Третий — кодомо о цукуру в вежливой компании, где кодомо о моцу мягче. Четвертое — спряжение: tsukuru — это U-глагол, поэтому форма te — tsukutte, а потенциал — tsukureru, никогда не tsukurete или tsukuranai desu с образцом ru-глагола.
Еще один тонкий момент: когда друг подает вам блюдо, комплимент звучит как тэдзукури десу ка или джибун де цукутта н десу ка, а не аната га цукуримашита ка, что звучит как вопрос. Выучите каждое словосочетание как единое целое, и глагол позаботится о себе сам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 決定をしました。 | Kettei o shimashita. | Мы приняли решение. |
| アルバイトでお金を稼いでいます。 | Arubaito de okane o kaseide imasu. | Я зарабатываю деньги, работая неполный рабочий день. |
| これ、自分で作ったんですか。 | Kore, jibun de tsukutta n desu ka. | Ты сделал это сам? |
| 一人でも作れますよ。 | Hitori demo tsukuremasu yo. | Знаешь, ты можешь сделать это сам. |
| 時間があれば、もう一度作り直します。 | Jikan ga areba, mō ichido tsukurinaoshimasu. | Если будет время, сделаю еще раз. |