Значение Ия на японском языке: Нет, Ия Да, Ия Ия и Ия на Йокан.

Два слова, которые звучат одинаково

Первая ия — междометие, обычно пишется хираганой いや. Это случайное «нет», используемое среди друзей и семьи, а также дополнение, которое исправляет только что сказанное: iya, chigau, нет, это неправильно, или iya, jitsu wa, ну, вообще-то. Он короче и более расслабленный, чем iie, который является учебником № 1.

Вторая ия — это прилагательное «на», часто также записываемое хираганой. Оно описывает то, чего вы не хотите или считаете неприятным: iya na hito, неприятный человек; ия на тэнки, плохая погода; benkyō ga iya ni naru — надоесть учеба. Само по себе, ия да или ия! означает «не хочу» или «никак», и выражает чувство, а не простой ответ.

UnihongoСловарный запас

いや、違うちがうよ。Нет, это неправильно.

Ия да и Ия Десу: Я не хочу.

Ия да – это прямое высказывание отказа или нелюбви, и дети говорят его постоянно: ия да, немутакунай, нет, я не хочу спать. Взрослые тоже используют его в повседневной речи для обозначения вещей, которых им категорически не хочется: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, я ненавижу выходить на улицу в дождливые дни. Также распространены более мягкие женские или повседневные формы ия йо и ия да на.

Вежливая форма iya desu существует, но она является резкой, когда вы кому-то отказываете напрямую, поскольку открыто выражает ваше недовольство. Оно подходит, когда вы объясняете свои чувства, например, по поводу какой-то ситуации, но, отказываясь от предложения или просьбы от кого-то выше вас, носители японского языка почти всегда вместо этого выбирают косвенную фразу. Стадия малыша, когда дети всему говорят «нет», даже называется иияя-ки, фаза «нет-нет».

Iya ja nai (это не неприятно) — это мягкий способ сказать, что вы не возражаете, а iya dattara itte ne (скажите мне, если не хотите) — это добрый способ дать кому-то возможность отказаться.

Ия ия: скромное нет, нет

Когда кто-то вас хвалит, японский этикет склоняется к мягкому отрицанию, а не к прямому «спасибо». Ия ия, часто легким взмахом руки перед лицом, означает нет, нет, совсем нет. За ним следует такая фраза, как sonna koto nai desu, это неправда, или mada mada desu, мне еще предстоит пройти долгий путь.

Ия ия также отмахивается от благодарностей и извинений: ия ия, ки ни шинайде, нет-нет, не волнуйтесь об этом. Он дружелюбный и теплый, работает как с коллегами и знакомыми, так и с друзьями. В более формальной обстановке, т.е. ie или iie, iie является более вежливым вариантом, и многие люди теперь также принимают комплименты с помощью простого аригато годзаймасу, урешии десу.

Иияя: делать что-то неохотно

Написанное одним словом いやいや или 嫌々, ияйя — это наречие, означающее неохотно или неохотно. Оно описывает действия, которые вы не хотите делать: iyaiya shukudai o suru, делать домашнее задание неохотно. Высота тона и грамматика отличают его от скромного iya iya: наречие стоит перед глаголом, а междометие начинает ответ.

Родственный глагол — iyagaru, показывать неприязнь или сопротивляться, используется по отношению к другим людям: кодомо га хайша ни ику но о иягару, ребенок ненавидит ходить к дантисту. Существительное иягарасе означает преследование или преднамеренную злобу, что-то, что делается именно потому, что другому человеку это не нравится.

Ия: ну... и боже, это было что-то

Растяните гласную, и iya превратится в iya, написанную いやあ или いやー, заполнитель, который вы постоянно слышите в повседневной речи. В начале предложения оно выражает чувство, которое трудно выразить словами, часто изумление, облегчение или утомление: ия, цукарета, мальчик, я устал. Ия, сугокатта не, вау, это было потрясающе.

Iyā также выигрывает время перед трудным ответом, примерно как ну... или хм по-английски: iya, chotto muzukashii desu ne, ну, это может быть немного сложно. Говоря таким образом, это часто означает вежливое «нет» еще до того, как будет высказан отказ. Iyā, mairimashita, ну, вы меня поняли — это классическая фраза, когда признаешь поражение или впечатляешься.

Ия на йокан: плохое предчувствие

Йокан означает предчувствие, ощущение того, что должно произойти, а ия на йокан – плохое. Стандартная фраза: iya na yokan ga suru, у меня плохое предчувствие по этому поводу. Это часто встречается в повседневной жизни, в манге и драмах, когда небо темнеет или поздно ночью звонит телефон.

Этот шаблон работает и с другими прилагательными. Ии йокан га суру означает, что у меня хорошее предчувствие по этому поводу, а йокан га атару означает, что чувство сбылось. Iya na yokan ga atatta, мои плохие предчувствия были правы, это то, что вы говорите, когда то, чего вы боялись, действительно происходит.

Ия, иие и кирай в сравнении

Учащиеся часто используют iie для каждого «нет» и iya da для каждого «не нравится», но каждое слово имеет свое место. Iie — это вежливое «нет» в учебниках, хотя в разговоре многие люди используют ie, ie ie или вообще другой ответ. Ия — его случайный аналог. Кираи описывает постоянную неприязнь к чему-то или кому-то, тогда как ия да сосредотачивается на неприятности конкретной ситуации.

Чигаймасу, это неправильно, часто лучше, чем iie, при исправлении фактов, а для отказа от предложений кекко десу, дайдзёбу десу или завершающее чотто... безопаснее, чем любое прямое нет.

Распространенные ошибки учащихся с iya

• Сказать iya desu, чтобы отказать начальнику или клиенту: это звучит грубо; используйте чотто... или кекко десу
• Использование кирай в единичной ситуации: ия да подходит, лучше не хочу делать это сейчас
• Отвергать комплименты слишком тяжело: ия ия достаточно; тебе не нужны три отказа
• Принятие нерешительного ия за согласие: оно обычно приводит к мягкому «нет».
• Написание 嫌 для междометия: исправляющая ия обычно пишется хираганой.

Кираи может быть на удивление сильным, когда говорится о человеке, поэтому дайсуки джа най (я не большой фанат) или амари суки джа най (мне это не очень нравится) — более безопасные способы выразить легкую неприязнь.