Три слова о том, почему и о чем говорит каждое из них
Доситэ (どうして) образовано от до, как и дерьмо, делать, поэтому первоначально он спрашивает, как что-то произошло. Эта история придает ей нежность и открытость: она требует истории, а не только причины. Это слово достаточно вежливо для большинства разговоров, в том числе с учителями и коллегами, и это слово можно использовать, когда вы не уверены, какое из них подходит.
Назе (なぜ) — формальное, интеллектуальное «почему». Оно появляется в письменных вопросах, экзаменационных заданиях, заголовках новостей и серьезных дискуссиях. В речи оно звучит слегка осторожно или серьёзно, что подходит для врача, интервьюера или менеджера, спрашивающего о проблеме, и немного сдержанно в общении с друзьями.
Нандэ (なんで) — это повседневное разговорное слово «почему» среди друзей, семьи и одноклассников, и, безусловно, самое частое в случайном разговоре. Он быстрый и легкий, когда тон ровный, но при повышении тона или напряжения превращается в вызов: нанде конакатта нет, почему ты не пришел. У него также есть второе значение, каким образом, например, в nande ikimasu ka, как дела, какой контекст обычно определяется.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Почему ты изучаешь японский? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | Почему вы выбрали эту компанию? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | Почему ты не пришел? (повседневный) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | Как ты туда добираешься? Поездом? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Почему это? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | Интересно, почему (формально). |
Вежливо спросить почему
Простой вопрос «почему» может восприниматься как требование оправдания на любом языке. Японцы смягчают его тремя способами. Во-первых, добавьте desu ka только к слову «почему» в качестве продолжения: doshite desu ka, почему так, после того, как другой человек что-то сказал. Во-вторых, заключите вопрос в n desu ka, что означает, что вы просите объяснений, а не бросаете вызов: doshite kyanseru ni natta n desu ka, так почему же его отменили? В-третьих, добавьте извинение или подушку: сумимасэн или сасицукаэ накереба, если вы не возражаете, если я спрошу.
В формальном контексте полностью замените «почему» вопросом о причине: riyū o oshiete itadakemasu ka, не могли бы вы сказать мне причину. Это то, что вы говорите арендодателю, банку или компании, которая от чего-то отказалась. Это звучит спокойно и дает собеседнику возможность объясниться.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | Почему его отменили? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Если вы не возражаете, не могли бы вы сказать мне причину? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | Извините, а зачем нужен этот документ? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | Что-то случилось? (нежный, почему) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Что ты имеешь в виду? |
Отвечаем почему: кара десу и н десу
Основная модель ответа: причина плюс кара десу, потому что. Причина – предложение простой формы: ame ga futta kara desu, потому что шел дождь; ясукатта кара десу, потому что это было дешево; Шигото на узел, из-за работы использую узел, когда хочешь звучать мягче. Кара десу сама по себе является полным ответом, и это то, что интервьюер ожидает после назе.
N desu, или в осторожной речи no desu, является пояснительным окончанием. Он представляет вашу причину как фон, который нужен слушателю: jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, дело в том, что вчера у меня была лихорадка. Он отвечает на вопрос «почему» без слегка оборонительного чувства кара десу, поэтому говорящие на японском языке постоянно используют его для оправданий, извинений и по личным причинам. Сочетание этих двух слов, кара на н десу, распространено, но не обязательно.
Для письменного или тщательно устного объяснения назе нара, причина, вводит причину, а кара десу закрывает ее: назе нара, коцухи га такай кара десу. Это формальная рамка, которую вы бы использовали в презентации, эссе или официальной жалобе, и в непринужденной беседе она звучит странно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | Потому что поезд опоздал. |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | Дело в том, что вчера у меня была температура. |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | Я не могу пойти из-за работы. |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | Причина в том, что стоимость поездки высока. |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | Потому что это было дешево. |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | Нет особой причины. |
Дошите мо и нанде мо: почему слова, которые не являются вопросами
Добавление mo к вопросительному слову превращает его в всеобъемлющее выражение, и два из них очень важны. Дошите мо означает «независимо от того, что, любыми средствами, что бы ни случилось». С помощью положительного глагола оно выражает твердое желание: doshite mo kono daigaku ni hairitai, я хочу поступить в этот университет, несмотря ни на что. Отрицательный глагол устанавливает жесткое ограничение: doshite mo omoidasenai, я просто не могу вспомнить, как бы ни старался. Это вежливо и общепринято, и эту фразу следует использовать, когда вам нужно настоять, но при этом не показаться грубым.
Nande mo означает что угодно или что угодно: nande mo ii desu, все в порядке; нанде мо аримасу, у них есть все. Nande mo nai означает «ничего», стандартный ответ, когда кто-то спрашивает, что не так, а вы не хотите отвечать. Обратите внимание, что нанде мо происходит от нани, что, а не от нанде, почему, хотя они выглядят родственными.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | Я хочу поступить в этот университет во что бы то ни стало. |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | Я просто не могу вспомнить, как бы ни старался. |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | Если это действительно невозможно, то на следующей неделе все в порядке. |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | Все в порядке. |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | Ничего. |
Нандэ я нэн: в сторону Кансай
Если вы посмотрите японскую комедию, то через несколько минут вы услышите «нанде я нэн». Это диалектная версия нандэ да йо, с какой стати или о чем вы говорите, и это фирменная фраза цуккоми, прямого мужчины в комедийном дуэте мандзай, который использует ее, чтобы реагировать на глупости партнера по бокэ, часто легким шлепком руки. За пределами Кансая люди цитируют это как шутку, иногда как самоуничижительный нандэ я нэн, когда их собственный план рушится.
В кансайском диалекте нандэ также используется для обозначения обычного «почему», как и в стандартном японском языке, а окончание «я нэн» заменяет «да йо» или «нанда». Не пытайтесь использовать нандэ я нэн на начальнике или клиенте, но понимание этого сделает телевидение намного понятнее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Что, черт возьми? (ответ Кансай) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | Что это должно быть? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | Откуда ты это знаешь? (Кансай случайный) |
Три слова «почему» с первого взгляда
В таблице ниже приведены регистры, тона и типичные настройки для каждого слова, а также соответствующие выражения, описанные в этом руководстве. Используйте это в качестве быстрой проверки, прежде чем спрашивать.
| Выражение | Чтение | Зарегистрируйтесь и используйте |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | нейтральный, вежливый; безопасный дефолт; намек на то, как |
| なぜ | naze | формальный, аналитический; письмо, экзамены, серьезный разговор |
| なんで | nande | повседневный; друзья и семья; может звучать обвиняюще |
| どうしてですか | dōshite desu ka | вежливое продолжение: почему? |
| なぜですか | naze desu ka | официальное последующее действие |
| なんで？ | nande? | случайное продолжение |
| どうしても | dōshite mo | несмотря ни на что; твёрдое желание или жёсткий предел |
| 何でも | nande mo | что угодно, что угодно |
| なぜなら | naze nara | причина в том (официальное вступление) |
| からです | kara desu | потому что (стандартное окончание ответа) |
| んです | n desu | объяснительная концовка, более мягкий ответ |
| なんでやねん | nande ya nen | Кансай: что за черт; комедийный ответ |
Родственное слово do iu вакэ де, по какой причине, находится между назе и просьбой об объяснении и часто встречается в вежливой речи: до iu вейк де кимаримашита ка, как это было решено.
Ошибки с вопросами «почему»
Первая ошибка — использование нандэ в вежливых ситуациях. Учащиеся постоянно слышат это слово в аниме и дорамах и полагают, что оно нейтрально; для продавца или начальника это звучит кратко. Используйте дошите или назе с десу ка. Второй — противоположный: использование naze с друзьями, что звучит как детектив. Третий – тон. Даже дошите может показаться вызовом, если вы подчеркнете его и повысите тон, поэтому задавайте вопросы «почему» тихо и равномерно и добавляйте n desu ka, чтобы показать, что вы хотите объяснений.
Четвертый – отвечает без кара или н десу. Простое предложение, densha ga okuremashita, констатирует факт, но не представляет его как причину, и слушатель может подождать большего. Пятый вариант — читать дошите мо как вопрос, на который приходится отвечать сбивчиво. И шестой вопрос, почему вообще, когда говорящий по-японски спрашивает что-то более мягкое: наника атта н десу ка, что-то случилось, или дайдзёбу десу ка, с тобой все в порядке, часто понимает причину без какого-либо давления.
- Используйте дошите десу ка, а не нанде, по отношению к старшим или незнакомым людям.
- Держите поле ровным; повышение «почему» звучит как жалоба
- Заканчивайте ответы словами kara desu или n desu, чтобы они читались как причины.
- Помните, что дошите мо — это утверждение, несмотря ни на что, а не вопрос.
- Попробуйте нанику атта н десу ка, прежде чем прямо сказать, почему