Две проверенные книги с разной философией
Генки была написана для англоязычных университетских курсов. В каждом уроке раздел диалога и грамматики сочетается с разделом чтения и письма, а грамматика объясняется на английском языке именно там, где вам это нужно.
Minna no Nihongo была разработана таким образом, чтобы учащиеся могли использовать один основной текст на японском языке из любой точки мира. Основная книга написана на японском языке, а на многих языках существуют отдельные книги по переводу и грамматике. Вот почему это распространено в языковых школах Японии и всей Азии, где в классе не может быть одного языка, кроме японского.
Ни один из подходов не является лучшим в абстрактном плане. Они отвечают на разные вопросы: как я это понимаю один, и как учитель проводит урок японского языка для смешанного класса.
Отличия с первого взгляда
| Вопрос | Генки | Минна но Нихонго |
|---|---|---|
| Где объяснения? | На английском языке, внутри основной книги | В отдельной сопутствующей книге для вашего языка. |
| На каком языке основной текст? | Японский с английской поддержкой | только японский |
| Для кого он предназначен? | Англоязычные курсы и самообучение | Занятия, часто преподающиеся полностью на японском языке. |
| Как проходят уроки? | Парные и классные занятия плюс рабочая тетрадь | Шаблонные упражнения, короткие беседы и упражнения |
| Как обрабатываются кандзи? | Раздел чтения и письма на каждом уроке. | В основном через отдельные книги серии с кандзи. |
| На что это похоже? | Дружелюбный, сюжетный, объясненный | Систематический, повторяющийся, основанный на тренировках |
Если ваш родной язык не английский, у Minna no Nihongo есть практическое преимущество: вы можете читать грамматические примечания на своем родном языке, а не на английском.
Кому подойдет каждая книга
- Выбирайте Genki, если вы учитесь самостоятельно на английском языке и хотите получить объяснения, которые можно прочитать без посторонней помощи.
- Выберите Genki, если он уже используется на вашем курсе или в университете, чтобы ваше самообучение соответствовало классу.
- Выбирайте Minna no Nihongo, если вы посещаете языковую школу или планируете это сделать, поскольку ее используют многие школы.
- Выбирайте Minna no Nihongo, если вы предпочитаете грамматические заметки на своем родном языке, а не на английском.
- Выбирайте «Минна-но-Нихонго», если вам нравятся устойчивые, повторяющиеся упражнения, создающие автоматические схемы.
- Выберите тот, который вы действительно будете открывать каждый день; последовательность превосходит идеальную книгу.
Что оставляют вам обе книги
Учебники отлично подходят для введения грамматики в разумном порядке. Чего они не могут сделать, так это заставить вас быстро произносить собственные предложения, пока кто-то ждет ответа. Их диалоги написаны по сценарию, а их упражнения точно подскажут вам, какое слово следует изменить.
Исправление небольшое и ежедневное: возьмите шаблон урока и скажите с его помощью правдивые вещи о себе, вслух, прежде чем двигаться дальше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Я пью кофе каждое утро. |
| 週末は友達と映画を見ました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita. | На выходных я посмотрел фильм с другом. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Изучать японский язык – это весело. |
| 来年、日本に行きたいです。 | Rainen, Nihon ni ikitai desu. | Я хочу поехать в Японию в следующем году. |
Переключение книг на полпути
Переключение обходится дешевле, чем кажется. Основная грамматика для начинающих та же, поэтому после нескольких повторений уроков вы найдете свое место. Ожидайте различий в словарном запасе, потому что каждая книга выбирает свои повседневные слова.
Обычные причины для перехода веские: присоединение к классу, в котором используется другая книга, или необходимость объяснений на другом языке. Переключение из-за того, что прогресс кажется медленным, редко помогает, потому что медленный прогресс обычно является проблемой разговора и повторения, а не проблемой учебника.
Добавление речи в любую книгу
Какую бы книгу вы ни использовали, недостающая часть — это разговор, в котором вы не знаете следующего вопроса. Даже несколько обменов мнениями в день меняют то, как быстро грамматика из учебника становится тем, что вы можете сказать.
Unihongo создан для этого слоя. После урока обсудите ту же тему с ИИ-сенсеем в захватывающем 3D-классе или попробуйте выполнить ролевую миссию для начинающих, например «Заказать в кафе» или «Спросить дорогу на станцию». Затем в отчете о занятии отображаются исправления, словарный запас, который стоит сохранить, и использованная вами грамматика, что аккуратно отражается на вашем следующем уроке по учебнику.