Агару и агеру: цены, температура, сорта и скорость
Агару — уровень, поднимающийся сам по себе: недан га агару, цена растет; кион га агару — повышается температура; сейсэки га агару, оценки улучшаются; сокудо га агару, скорость увеличивается. Субъект берет га, а агента нет. Агеру — это тот, кто поднимает этот уровень: недан о агеру, поднимите цены; ондо о агеру, прибавь жару; Сокудо о агеру, ускоряйся. Объект уходит. Агару — это у-глагол, агаримасу, агатте, агатта; агеру — это ру-глагол, агемасу, агете, агета.
Эта пара повсюду в новостях и на работе. Кюрё га агатта, моя зарплата выросла, и каиша га кюрё о агета, компания повысила зарплату, описывают одно и то же событие с двух сторон. Uriage ga agaru (рост продаж) и uriage oageru (увеличение продаж) — вот ежедневный словарь совещаний по продажам. Нэцу га агару – это повышение температуры.
Носители японского языка используют агару больше, чем ожидают носители английского языка: даже если вы повысили свою оценку, изучая, сэйсэки га агатта звучит более естественно, чем сэйсэки о агата.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | Цены повысятся со следующего месяца. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | Говорят, сегодня днем температура достигнет тридцати градусов. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | Мои оценки повысились, поэтому я счастлив. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | Пожалуйста, включите кондиционер немного помощнее. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | Компания повысила нам зарплату. |
Сагару и сагеру: падение, опускание и разрезание
Сагару — уровень, идущий вниз сам по себе: недан га сагару, цены падают; кион га сагару — температура падает; нэцу га сагару — лихорадка спадает; сэйсэки га сагару, оценки снизились. Сагеру — это тот, кто снижает цену: недан о сагеру, снизь цену; ондо о сагеру, убавь огонь; онрё о сагеру, убавь громкость; мокухё о сагеру, опусти цель. Сагару — это у-глагол, сагаримасу, сагатте, сагатта; sageru — это ру-глагол, sagemasu, sagete, sageta.
Сагеру имеет фиксированное физическое применение. Атама о сагеру означает склонить голову, а также означает извиниться или смиренно попросить. Официанты используют сагеру для очистки: о-сара о-о-саге дерьмо мо йороши десу ка, можно я уберу вашу тарелку.
Сагару также описывает людей. Иппо сагару должен отступить на один шаг, а объявление на платформе киирои сен но утигава сделал о-сагари кудасай просит вас отойти за желтую линию. Кетсуацу га сагару, кровяное давление падает в соответствии с закономерностью уровня.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | Лихорадка спала. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | Ночью температура сильно падает. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | Не могли бы вы немного снизить цену? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | Пожалуйста, выключите телевизор. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Пожалуйста, отойдите за желтую линию. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | Могу я очистить вашу тарелку? |
Агару за то, что вошел в дом и вышел на сцену
В японских домах над входом имеется приподнятый пол, поэтому вход в него буквально подразумевает подъем. Приглашение ведущего: додзо о-агари кудасай, пожалуйста, входите. Вы отвечаете о-джама симасу, снимаете обувь в гэнкане и подходите. Агатте Додзо — более простая форма общения между друзьями.
Агару тоже поднимается на платформу. Бутай ни агару выходит на сцену, никаи ни агару поднимается на первый этаж по британским меркам, второй по японскому счету, а янэ ни агару забирается на крышу. Амэ га агару, дождь утихает, и ю кара агару, выход из ванны — еще два постоянных использования, которые вы слышите дома.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Пожалуйста, заходите. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Извините, что вторгаюсь. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | Пожалуйста, снимите обувь и поднимитесь. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | Следующий человек, пожалуйста, поднимитесь на сцену. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | Можно мне подняться наверх? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | Дождь наконец-то прекратился, не так ли? |
Нервы, отделка и другие фиксированные применения агару.
Агару без объекта часто означает нервозность, как будто у вас приподнялась кровь: hito no mae de hanasu to agatte shimau, я боюсь сцены, когда выступаю перед людьми. Агарисё — человек, склонный к нервозности, а его успокаивающая противоположность — отицуку.
Агару также означает «закончить»: сигото га агатта (работа сделана) и о-саки ни агаримасу (я заканчиваю раньше тебя) часто встречаются на кухнях и в магазинах. Декиагару нужно закончить, а каки-агеру закончить писать.
- Агару: нервничать или замирать перед людьми
- Сигото га агару: работа на сегодня закончена
- Амэ га агару: дождь прекращается
- Ю кара агару: выйти из ванны
- Декиагару: необходимо завершить, как блюдо или документ.
- Каки-агэру: закончить что-нибудь писать
- Теншон га агару: волноваться, используется с заимствованным словом теншон.
Tenshon ga agaru — это обычная фраза, обозначающая возбуждение, а tenshon ga sagaru означает чувствовать себя опустошенным; ни то, ни другое не имеет ничего общего с английским словом «напряжение».
Агеру и сагеру с телом: руки, головы и голоса.
Агеру и сагеру используют большую часть языка тела в японском классе и офисе. Те о агеру — поднять руку, и учитель говорит: вакару хито ва те о агете кудасай. Atama o sageru означает склонить голову, что означает извинение: atama o sagete ayamaru означает извиниться с поклоном. Коэ о агеру — повысить голос, а коэ о сагэру — понизить его.
Непереходные партнеры описывают тело без актера: ude ga agaranai, моя рука не поднимется, — так вы говорите врачу о затекшем плече; атама га агаранай, «Я не могу поднять голову» — устойчивое выражение, означающее, что я у кого-то в долгу. Удэ га агару означает, что ваши навыки улучшились, и это теплый комплимент.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | Если вы знаете, пожалуйста, поднимите руку. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | Я поклонился и извинился. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | У меня болит плечо, и я не могу поднять руку. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | Я так многим обязан своему старшему, что не могу держать голову. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | Ваша кулинария действительно улучшилась. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | Пожалуйста, понизьте немного голос. |
Четыре глагола и их родственники в одной таблице
В таблице указаны четыре основных глагола, помимо нобору, ориру и составных слов, которые вы встречаете на вывесках и в новостях.
| Глагол | Чтение | Тип и значение |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Непереходный; повышается уровень, человек напрягается или нервничает |
| 上げる | ageru | Переходный; поднять цену, руку, голос или жару |
| 下がる | sagaru | Непереходный; уровень падает, человек отступает |
| 下げる | sageru | Переходный; снизить цену, объем, цель или голову |
| 登る | noboru | Поднимитесь на гору, дерево или лестницу своим телом. |
| 上る | noboru | Подниматься по лестнице или склону; солнце восходит |
| 降りる | oriru | Выйти из поезда или автобуса; спуститься с высоты |
| 下りる | oriru | Спуститься по лестнице, склону или горе |
| 値上げ | neage | Повышение цены продавцом |
| 値下げ | nesage | Снижение цены продавцом |
| 上昇 | jōshō | Повышение, формальное, как температура или доли. |
| 低下 | teika | Снижение формальное, например, качества или артериального давления. |
Нобору и ориру используют 登 и 降 для обозначения подъема или спуска, а 上 и 下 для простого подъема и спуска; в кане они в любом случае хороши.
Агару против Нобору, Сагару против Ориру
Нобору карабкается: вы используете ноги, лестницу или дорогу, и маршрут открывается. Яма о нобору, поднимись на гору; кайдан о нобору, поднимись по лестнице; ки ни нобору, залезь на дерево, иди к цели. Агару — это смена уровня или небольшой шаг вверх, а пункт назначения ведет ни: никаи ни агару, бутай ни агару. Никай ни агару и кайдан о нобору описывают одно и то же путешествие, но агару означает достижение верхнего уровня, а нобору — восхождение.
Спуск вниз разделяется таким же образом. Ориру спускается вместе с вашим телом или выходит из транспортного средства: яма о ориру, кайдан о ориру, денша о ориру, сойдите с поезда. Сагару — это падение уровня или человек, отступивший назад и никогда не выходивший из поезда; Дэнша о Сагару не существует. Солнце восходит с хи га нобору и заходит с хи га шизуму.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | На выходных я собираюсь подняться на гору Фудзи. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | Поднимитесь по лестнице, она справа. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Я выхожу на следующей станции. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | Будьте осторожны, спускаясь с горы. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | Давайте отступим и подождем. |
Ошибки учащихся и как их исправить
Первая ошибка связана с частицей: nedan o agaru и nedan gaageru оба неверны. Повторяйте пары: га агару, о агеру, га сагару, о сагеру, пока ритм не станет автоматическим. Второй — переходный глагол, обозначающий что-то, что произошло само собой: если цена выросла, скажите nedan ga agatta, потому что nedan o ageta кого-то обвиняет. Третий — сагару для выхода из поезда; глагол — ориру. Четвертый — нобору для входа в дом или выхода на сцену; это агару, шаг вперед, а не восхождение.
Еще двое родом из Агеру. Учащиеся путают агеру, что означает «дать», и «агеру», что означает «поднять»; обратите внимание на предмет: цены, руки и голоса подняты, подарки вручены. А о-агари кудасай – это не приказ подняться, а приглашение, поэтому отвечай о-джама симасу и подходи вверх.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | Цена, к сожалению, выросла. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | Магазин поднял цены. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | Выйдите из автобуса, и он сразу окажется слева от вас. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | Не зайдете ли вы выпить чаю? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | Я нервничал, и мой голос стал высоким. |