Cum funcționează numele țărilor în japoneză
Regula generală este simplă. Țările din Asia de Est au nume kanji și aproape toți ceilalți au un nume katakana bazat pe pronunția engleză sau locală. Nihon sau Nippon este Japonia, Chūgoku este China și Kankoku este Coreea de Sud. Cele mai multe altele sunt katakana: Amerika, Furansu, Doitsu, Betonamu.
Unele nume katakana nu sunt ceea ce se așteaptă vorbitorii de engleză. Germania este Doitsu din germanul Deutsch, Țările de Jos este Oranda din Olanda prin portugheză, iar Marea Britanie este de obicei Igirisu, care din punct de vedere istoric provine din cuvintele portugheze și olandeze pentru engleză. Învățarea devreme a acestor câteva ciudățeni salvează confuzia în formulare și meniuri.
Cuvântul pentru țară este kuni, iar cuvântul formal este koku, care apare în compuși precum gaikoku, țări străine și bokoku, țara ta de origine.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 国 | kuni | Ţară |
| 外国 | gaikoku | Țară străină |
| 母国 | bokoku | Țara de origine, țara mamă |
| 国籍 | kokuseki | Nationalitate, cetatenie |
| 出身 | shusshin | De unde este unul, origine |
| 海外 | kaigai | În străinătate, în străinătate |
Numele țărilor în funcție de regiune
Acestea sunt numele pe care le vei întâlni cel mai des. În cazul în care o țară are și o formă scurtă kanji folosită în știri, aceasta este listată în coloana cu semnificații.
| Ţară | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon / Nippon | Japonia (forma scurtă 日) |
| 中国 | Chūgoku | China (forma scurtă 中) |
| 韓国 | Kankoku | Coreea de Sud (forma scurtă 韓) |
| 台湾 | Taiwan | Taiwan |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam |
| タイ | Tai | Tailanda |
| フィリピン | Firipin | Filipine |
| インドネシア | Indoneshia | Indonezia |
| インド | Indo | India |
| ネパール | Nepāru | Nepal |
| アメリカ | Amerika | SUA (forma scurtă 米) |
| カナダ | Kanada | Canada |
| メキシコ | Mekishiko | Mexic |
| ブラジル | Burajiru | Brazilia |
| イギリス | Igirisu | Marea Britanie (forma scurtă 英) |
| フランス | Furansu | Franța (forma scurtă 仏) |
| ドイツ | Doitsu | Germania (forma scurtă 独) |
| イタリア | Itaria | Italia |
| スペイン | Supein | Spania |
| オランダ | Oranda | Olanda |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Australia (forma scurtă 豪) |
| ニュージーランド | Nyūjīrando | Noua Zeelandă |
Oameni și limbi: -jin și -go
Adăugați -jin, scris 人, la un nume de țară pentru a face o persoană din acea țară: Nihonjin, Amerikajin, Burajirujin. Adăugați -go, scris 語, pentru a face limba: Nihongo, Chūgokugo, Furansugo. Modelul este aproape complet regulat, ceea ce face ca acesta să fie unul dintre cele mai ușoare seturi de vocabular în japoneză.
Excepțiile sunt toate pe partea lingvistică, deoarece limbile nu se mapează una la una pe țări. Engleza este eigo, nu Igirisugo sau Amerikago. Oamenii din SUA, Australia și Canada vorbesc eigo, iar cei din Mexic sau Argentina vorbesc supeingo. Brazilienii vorbesc porutogarugo, portugheză. Unele țări au mai multe limbi comune, așa că mai degrabă întrebați decât ghiciți.
Gaikokujin, persoană străină, urmează același model -jin, la fel și regiunea: Ajiajin, persoană asiatică, Yōroppajin, persoană europeană.
| Ţară | Persoană | Limbă |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | 日本人 Nihonjin | 日本語 Nihongo |
| 中国 Chūgoku | 中国人 Chūgokujin | 中国語 Chūgokugo |
| 韓国 Kankoku | 韓国人 Kankokujin | 韓国語 Kankokugo |
| ベトナム Betonamu | ベトナム人 Betonamujin | ベトナム語 Betonamugo |
| フランス Furansu | フランス人 Furansujin | フランス語 Furansugo |
| ドイツ Doitsu | ドイツ人 Doitsujin | ドイツ語 Doitsugo |
| アメリカ Amerika | アメリカ人 Amerikajin | 英語 eigo |
| イギリス Igirisu | イギリス人 Igirisujin | 英語 eigo |
| オーストラリア Ōsutoraria | オーストラリア人 Ōsutorariajin | 英語 eigo |
| ブラジル Burajiru | ブラジル人 Burajirujin | ポルトガル語 porutogarugo |
| メキシコ Mekishiko | メキシコ人 Mekishikojin | スペイン語 supeingo |
Întrebând și răspunzând de unde este cineva
Există mai multe moduri de a întreba, de la casual la politicos. Doko kara kimashita ka, de unde vii, este comun și prietenos. O-kuni wa dochira desu ka este mai politicos și foarte natural cu cineva pe care tocmai ai cunoscut-o. Shusshin wa doko desu ka întreabă de unde este cineva și lucrează și pentru orașele natale din Japonia.
Când răspundeți, cel mai simplu model este country plus kara kimashita sau country plus jin desu. Dacă naționalitatea dvs. și locul în care ați crescut diferă, shusshin vă permite să spuneți de unde sunteți fără a pretinde o naționalitate. Continuați cu un detaliu, deoarece un răspuns dintr-un singur cuvânt tinde să blocheze conversația.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | De unde ești? (literal, de unde ai venit?) |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Din ce tara esti? (politicos) |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | De unde esti inițial? (politicos) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Sunt din Canada. |
| オーストラリア人です。 | Ōsutorariajin desu. | Sunt australian. |
| 国籍はアメリカですが、育ちはドイツです。 | Kokuseki wa Amerika desu ga, sodachi wa Doitsu desu. | Sunt american de naționalitate, dar am crescut în Germania. |
| 何語を話しますか。 | Nanigo o hanashimasu ka. | Ce limbi vorbiti? |
| 英語とスペイン語を話します。 | Eigo to supeingo o hanashimasu. | vorbesc engleza si spaniola. |
| フランスのどこですか。 | Furansu no doko desu ka. | Unde in Franta? |
Abrevieri în știri: Nichi-Bei și prieteni
Titlurile de știri japoneze economisesc spațiu prin scurtarea țărilor la un singur kanji și alăturarea acestora. Nichi-Bei, 日米, înseamnă Japonia și SUA, ca în Nichi-Bei kankei, relațiile Japonia-SUA. Nitchū, 日中, este Japonia-China, iar Nikkan, 日韓, este Japonia-Coreea de Sud. Bei-Chū, 米中, este SUA și China.
Formele scurte apar și în cuvinte fixe. Ōbei, 欧米, înseamnă Europa și America, aproximativ Occidentul. Eikaiwa, 英会話, este conversație în engleză. Waei și Eiwa sunt dicționare japoneză-engleză și engleză-japoneză, folosind wa pentru Japonia. Rai-Nichi, 来日, înseamnă a veni în Japonia și este folosit pentru a vizita celebrități și oficiali; hō-Nichi înseamnă vizitarea Japoniei, adesea într-un sens diplomatic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日米関係 | Nichi-Bei kankei | Relațiile Japonia-SUA |
| 日中首脳会談 | Nitchū shunō kaidan | Summit-ul Japonia-China |
| 欧米 | Ōbei | Europa și America, Occidentul |
| 訪日外国人 | hōnichi gaikokujin | Vizitatorii străini în Japonia |
| 来日して三年になります。 | Rainichi shite san-nen ni narimasu. | Au trecut trei ani de când am venit în Japonia. |
| 和英辞典 | waei jiten | Dicționar japonez-englez |
Gaikokujin, gaijin și alternative politicoase
Gaikokujin, persoană dintr-o țară străină, este cuvântul standard neutru folosit în știri, documente guvernamentale și vorbirea de zi cu zi. Gaijin, literalmente persoană din afară, este o formă scurtă ocazională. Mulți oameni o spun fără intenție rea, iar unii rezidenți străini o folosesc despre ei înșiși, dar alții o consideră excluzătoare, deoarece poate sugera un străin permanent. Efectul său depinde în mare măsură de ton și context.
Pentru un discurs politicos, gaikoku no kata, o persoană din străinătate care folosește kata onorific, este cald și respectuos. Pe formularele oficiale veți vedea gaikoku sekimin, cetățean străin, iar în turism, hōnichi ryokōsha sau inbaundo, vizitatori care intră. Dacă cineva te numește gaijin, de obicei este mai util să-i citești intenția decât cuvântul în sine.
| Cuvânt | Lectură | Ton |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Neutru și standard |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Politicos și respectuos |
| 外人 | gaijin | Casual; poate suna excluzător |
| 外国籍 | gaikokuseki | Cetăţenie străină, pe formulare |
| 留学生 | ryūgakusei | Student internațional |
| 在日 | zainichi | rezident în Japonia; se referă, de asemenea, la comunitățile coreene stabilite de mult timp |
Greșeli comune
- A spune Amerikago sau Igirisugo pentru engleză: cuvântul este întotdeauna eigo.
- Confundarea Tai (Thailanda) cu Taiwan sau eliminarea vocalei lungi din Ōsutoraria.
- A spune Doitsu no hito pentru o persoană germană în contexte formale: Doitsujin este standard; Doitsu no kata este forma politicoasă.
- Folosind kokuseki wa nan desu ka în discuții mici: sună ca un ofițer de imigrare. Folosește o-kuni wa dochira desu ka.
- Scrierea numelor de țări în hiragana: katakana este standard pentru toate numele de țări non-kanji.
- Presupunând că Chūgoku înseamnă întotdeauna China: este și numele regiunii Chūgoku din vestul Japoniei, inclusiv Hiroshima și Okayama, așa că verificați contextul.
Cum să revizuiți cuvintele de țară
Numele de țări sunt ideale pentru practicarea citirii katakana, deoarece știți deja semnificația și trebuie doar să decodați sunetul. Citiți secțiunea internațională a unui site de știri, panourile de plecare ale companiilor aeriene sau etichetele de origine de pe alimentele importate într-un supermarket, unde veți vedea Chiri-san, Nyūjīrando-san și similare, adică produse în Chile sau Noua Zeelandă.
Jocurile gratuite de învățare de la Unihongo sunt o modalitate rapidă de a revizui katakana și cuvintele -jin și -go în runde scurte până când citirea Oranda sau Burajiru nu necesită efort. Apoi ia cuvintele în vorbire: spune povestea propriului tău fundal, apoi a celor trei prieteni, folosind -jin, -go și shusshin.
- Citiți zece nume de țări în katakana în fiecare zi, cu voce tare
- Spuneți persoana și limba pentru fiecare, prinzând excepțiile eigo
- Exersează o auto-introducere de treizeci de secunde cu locul de unde ești
- Decodați un titlu de știri pe zi care utilizează o formă scurtă kanji