Yatta ca urale: cum se simte cuvântul
Yatta este sunetul succesului. Cineva câștigă, trece, găsește, termină sau are noroc, iar cuvântul iese cu brațele în sus. Este cel mai apropiat japonez de da, ură sau am făcut-o și aparține momentului în care lucrul bun devine real. Dacă încă mai speri, nu este încă yatta; dacă lucrul s-a întâmplat acum o oră, este mai degrabă o poveste decât o urale.
Pentru că este o explozie de sentiment, yatta stă de obicei singur sau vine pe primul loc, înaintea oricărei explicații: yatta, gōkaku shita, da, am trecut. Este adesea repetat, yatta yatta, și adesea întins, yattā. La televizor îl vezi cu o pompă de pumn sau o săritură, iar într-un birou liniștit s-ar putea să auzi un yatta șoptit de la cineva al cărui e-mail a fost trimis în sfârșit.
Subiectul este de obicei vorbitorul sau grupul vorbitorului, dar yatta funcționează și atunci când o echipă sau un prieten pe care îl înrădăcinați reușește. Dacă jucătorul tău preferat înscrie, yatta are exact dreptate, pentru că succesul lor se simte ca al tău.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | Da! am trecut! |
| やったー、明日休みだ。 | Yattā, ashita yasumi da. | Ura, mâine e zi liberă. |
| やった、当たった！ | Yatta, atatta! | am castigat! (un premiu, o tombolă) |
| やった、やっと終わった。 | Yatta, yatto owatta. | Da, în sfârșit s-a terminat. |
| やったやった！ | Yatta yatta! | Am făcut-o, am făcut-o! |
| やった、雪だ。 | Yatta, yuki da. | Da, zăpadă! |
Gramatica: trecutul simplu al lui yaru
Yaru este un verb foarte comun care înseamnă a face, un văr ocazional al lui suru. Trecutul său simplu este yatta, exact ca katta din kau sau matta din matsu, așa că în propoziții obișnuite yatta înseamnă pur și simplu a făcut: shukudai yatta, am făcut temele; kinō nani yatta, ce ai făcut ieri. Aclamația este același cuvânt, cu obiectul lăsat afară și emoția apărută. De fapt, vorbitorul spune că a făcut-o, cu asta fiind orice și-au dorit.
Acesta este și motivul pentru care yatta nu poate fi cu adevărat făcut politicos prin conjugare. Yarimashita este un trecut politicos normal, am făcut-o, dar am spus ca o urale, sună ciudat, ca și cum a anunța că o sarcină este finalizată. Sentimentul de bucurie trăiește în formă simplă. Când adulții japonezi au nevoie de un echivalent politicos, ei caută un cuvânt diferit, mai degrabă decât un final diferit, iar secțiunea despre politețe de mai jos explică ce aleg.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | Ți-ai făcut încă temele? |
| 昨日、何やったの？ | Kinō, nani yatta no? | ce ai facut ieri? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | Am făcut-o cum trebuie. |
| やることはやった。 | Yaru koto wa yatta. | Am făcut ce am putut. |
| やった、やった、全部やった。 | Yatta, yatta, zenbu yatta. | Gata, gata, totul gata. |
Yatta ne: împărtășirea bucuriei cu altcineva
Adaugă ne și uralele se întorc spre cealaltă persoană. Yatta ne înseamnă că ai făcut-o, bine făcut, sau noi am făcut-o, nu-i așa, și este răspunsul cald și firesc atunci când un prieten sau un copil îți spune vestea bună. Este mai moale decât un yatta gol și mai puțin formal decât omedetō, felicitări, deci este alegerea de zi cu zi între oamenii care sunt apropiați.
Yatta ja nai, cu un ton în creștere, este o versiune ușor tachinată, vezi, tu ai făcut-o și este comună între prieteni și în familie. Yatta jan este același lucru într-un registru mai tânăr, mai casual. Părinții spun yatta ne copiilor în mod constant și apare și la finalul unui efort comun, al unui proiect de grup încheiat sau al unei drumeții finalizate, unde bucuria aparține tuturor.
Observați diferența față de yokatta ne, ceea ce înseamnă că mă bucur. Yatta ne este despre realizare și sărbătoare; yokatta ne este despre ușurare și bucurie. Un prieten care trece un examen devine yatta ne; un prieten care se recuperează după o boală devine yokatta ne.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 受かったの？やったね！ | Ukatta no? Yatta ne! | Ai intrat? Bine făcut! |
| やったじゃない！ | Yatta ja nai! | Vezi, ai făcut-o! |
| やったじゃん、おめでとう。 | Yatta jan, omedetō. | Ai reusit, felicitari. |
| みんな、やったね。 | Minna, yatta ne. | Am făcut-o, toată lumea. |
| やったね、初めての一人旅。 | Yatta ne, hajimete no hitoritabi. | Bravo, prima ta excursie solo. |
Comparați Yatta, Dekita, Yoshi și alte urale
Japoneza are mai multe cuvinte scurte pentru un moment fericit și nu sunt interschimbabile. Yatta sărbătorește că lucrul s-a întâmplat. Dekita, trecutul lui dekiru, spune că am putut sau s-a făcut și se concentrează pe abilitate sau finalizare; un copil care în sfârșit își leagă pantofii strigă dekita. Yoshi este un cuvânt de hotărâre sau de aprobare, bine, bine, iată-ne, folosit înainte de a începe sau când ceva merge conform planului; are propriul său ghid pe acest blog. Yokatta este ușurare, Slavă Domnului. Sugoi este admirație, uimitor.
Tabelul de mai jos le aliniază cu situația în care fiecare se potrivește cel mai bine.
| Cuvânt | Lectură | Sentiment și moment tipic |
|---|---|---|
| やった | yatta | Am făcut-o, ură; un succes sperat devine real |
| やったー | yattā | la fel, intins pentru o bucurie suplimentara |
| やったね | yatta ne | ai facut-o, bravo; împărtășirea succesului cuiva |
| できた | dekita | Am reușit, s-a făcut; capacitate sau completare |
| よし | yoshi | bine, bine; rezolvarea înainte sau aprobarea în timpul |
| よかった | yokatta | Slavă Domnului, mă bucur; relief |
| すごい | sugoi | uimitor; admirând pe cineva sau ceva |
| ばんざい | banzai | Ura; o urale de grup cu brațele ridicate |
| いえーい | iēi | yay; o bucurie jucăușă, tinerească |
| ラッキー | rakkī | norocos; o mică lovitură de noroc |
| おめでとう | omedetō | Felicitări; suficient de formal pentru oricine |
În practică, aceste stivă: yoshi, dekita, yatta ar putea ieși la rând pe măsură ce cineva termină o sarcină grea, rezolvă, apoi finalizează, apoi sărbătorește. Ascultă ordinea în vorbirea reală și vei începe să simți diferențele.
Cine spune yatta și când îl folosesc adulții
Yatta este unul dintre primele cuvinte pe care copiii japonezi le învață să strige și nu își pierde niciodată cu totul acea culoare jucăușă. O spun școlarii în zilele de sport, în jocuri și când se anulează un test. Adolescenții îl folosesc în mod constant, adesea ca yattā sau yatta ze. Adulții chiar îl folosesc, dar își aleg publicul: cu familia, prietenii, colegii de echipă și colegii apropiați este normal și cald; cu clienți, clienți, profesori și manageri superiori s-ar simți deplasat.
Într-un birou, s-ar putea să auzi un yatta mormăit la biroul cuiva când un bug încăpățânat dispare în sfârșit, sau un yatta complet de la o echipă când o propunere este acceptată, atâta timp cât niciun client nu este în cameră. În sport, la concerte, la spectacole de jocuri și când se potrivește un număr de loterie, adulții îl strigă fără jenă. Regula de bază este simplă: yatta este pentru oamenii cu care ai sărbători, nu pentru cei pe care trebuie să-i impresionezi.
Există variante de gen. Yatta ze este masculin și dur, yatta wa ușor feminin și de modă veche, iar yatta simplu este neutru și sigur pentru toată lumea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やったぜ！ | Yatta ze! | Da! (masculin, aspru) |
| やったー、ボーナス出た。 | Yattā, bōnasu deta. | Da, bonusul a venit. |
| よし、やった、通った！ | Yoshi, yatta, tōtta! | Corect, da, a trecut! |
| 子どもみたいに「やった」って言っちゃった。 | Kodomo mitai ni yatta tte itchatta. | Am spus yatta ca un copil. |
| やった、電車間に合った。 | Yatta, densha maniatta. | Da, am făcut trenul. |
Yatta în texte și chat-uri
Yatta este acasă în mesagerie, unde apare în mai multe ortografii care semnalează cât de entuziasmat este scriitorul. Fiecare versiune de mai jos este comună pe LINE, în chat-urile de grup și pe rețelele sociale, iar alegerea se referă în principal la ton.
- やった: simplu, vesel, funcționează pentru oricine îi trimiteți un mesaj dezinvolt
- やったー sau やったぁ: întins pentru mai multă emoție, foarte frecvent
- やったね: ai făcut-o, răspunsul la vestea bună a unui prieten
- ヤッタ sau ヤッター: katakana pentru un aspect mai tare, mai jucăuș
- やった！！ cu mai multe semne de exclamare: mare sărbătoare
- やったぜ: masculin, îngâmfat, mai ales în rândul bărbaților tineri
- やった、やっと: da, în sfârșit, când ceva a durat mult
- Autocolant sau emoji plus やった: o siluetă cu brațele ridicate sau un popper de petrecere este tipic
Într-un chat de serviciu cu colegi prietenoși, やった！ este bine atunci când este atins un obiectiv comun. Pentru un client sau un senior manager, treceți la yokatta desu, mă bucur, sau ureshii desu, sunt fericit, care poartă aceeași căldură fără marginea copilărească.
De ce yatta este rareori o formă politicoasă
Elevii cer adesea versiunea politicoasă a lui yatta și sunt surprinși că nu există cu adevărat una. Yarimashita există, dar este un raport clar că o sarcină a fost îndeplinită, nu o urale. Bucuria lui yatta vine din cruditatea sa: este sunetul momentului, nu o propoziție adresată unui ascultător. Politețea în japoneză înseamnă să te adresezi cu atenție ascultătorului, așa că cele două idei trag în direcții opuse.
Ceea ce fac adulții în schimb este să descrie sentimentul politicos. Yokatta desu, ma bucur; ureshii desu, sunt fericit; hotto shimashita, sunt uşurat; și, când succesul implică ajutorul altcuiva, arigatō gozaimasu, mulțumesc. Într-un raport formal sau e-mail, întreaga urale dispare și devine buji ni kanryō shimashita, a fost finalizată fără probleme. Aceasta nu este o cultură mai rece; este aceeași bucurie exprimată ca recunoştinţă și uşurare mai degrabă decât un strigăt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 採用が決まりました。嬉しいです。 | Saiyō ga kimarimashita. Ureshii desu. | Am primit slujba. Sunt atât de fericit. |
| 無事に通ってよかったです。 | Buji ni tōtte yokatta desu. | Ma bucur ca a trecut fara probleme. |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | sunt uşurat. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | Datorită ție, am trecut. |
| やりました！ | Yarimashita! | Am facut! (politicos, dar rar ca o urale) |
Greșeli frecvente cu yatta
Prima greșeală este să spui yatta cuiva al cărui succes este doar al lui și pe care abia îl cunoști. Un coleg dintr-un alt departament îți spune că propunerea lor a fost aprobată, iar o yatta goală sună de parcă ai pretinde câștigul. Yatta ne, sau mai bine yokatta desu ne, păstrează concentrarea asupra lor.
Al doilea este folosirea yatta pentru ușurare în loc de realizare. Dacă apare un portofel pierdut, cuvântul natural este yokatta, Slavă Domnului, nu yatta. Yatta se poate strecura dacă ai căutat din greu, pentru că a-l găsi se simte ca o victorie, dar ușurarea singură este yokatta.
Al treilea este sincronizarea. Yatta aparține momentului succesului. Spunând o poveste o oră mai târziu, să spunem ureshikatta, am fost fericit, sau yatta to omotta, am crezut că da. Și nu căuta o conjugare politicoasă; alege un alt cuvânt mai degrabă decât yarimashita.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Mă bucur să aud asta. (succesul altcuiva, politicos) |
| 財布あった。よかった。 | Saifu atta. Yokatta. | Portofelul era acolo. Slavă Domnului. (relief, nu yatta) |
| その時は「やった」と思いました。 | Sono toki wa yatta to omoimashita. | În acel moment m-am gândit, da! (spunând povestea mai târziu) |
| 嬉しかったです。 | Ureshikatta desu. | am fost fericit. (politicos, trecut) |