Două festivaluri pentru copii
Ambele zile aparțin festivalurilor tradiționale sezoniere numite sekku. Hinamatsuri pe 3 martie este numit și momo no sekku, festivalul piersicilor și este asociat în mod tradițional cu fetele. Ziua Copilului de pe 5 mai a luat naștere din tango no sekku, în mod tradițional festivalul băieților.
Astăzi, multe familii sărbătoresc ambele într-un mod relaxat, iar sensul de bază este același: să le urăm copiilor creștere sănătoasă și fericire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | Festivalul păpușilor, 3 martie |
| 桃の節句 | momo no sekku | Festivalul piersicii: un alt nume pentru 3 martie |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Ziua Copilului, 5 mai |
| 端午の節句 | tango no sekku | Tradiționalul festival al băieților pe 5 mai |
| 節句 | sekku | Festival sezonier |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | A dori creșterea unui copil |
Păpușile Hina și afișajul
Piesa centrală a lui Hinamatsuri este o etapă de păpuși ornamentale reprezentând o curte imperială, cu păpușile împărate și împărătese în vârf. Afișajele variază de la o singură pereche la mai multe niveluri acoperite cu pânză roșie.
De obicei, familiile pun păpușile cu câteva săptămâni înainte de 3 martie. O veche zicală avertizează că lăsarea lor prea mult afară întârzie căsătoria unei fiice, pe care oamenii o repetă de cele mai multe ori zâmbind.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | Păpuși Hina |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | Păpușile împărat și împărăteasă |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | Păpușile hina sunt frumoase. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | Le-ai scos încă? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | Mai bine le punem deoparte în curând. |
Streamere de crap și căști
În preajma Zilei Copilului, serpentinele de crap numite koinobori zboară din stâlpi în afara caselor și peste râuri. Crapul simbolizează puterea și succesul, deoarece se spune că crapul înoată în amonte.
În interior, familiile pot afișa o cască de samurai sau o păpușă războinică. În acea zi, unele familii fac o baie cu frunze de iris, shōbu-yu, care este asociat cu o sănătate bună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | Streamere de crap |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | Păpuși de mai: păpuși războinice |
| 兜 | kabuto | Casca de samurai |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | O baie cu frunze de iris |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | Fluxurile de crap înoată în vânt. |
Dulciuri și preparate de sezon
Fiecare festival are propriile sale alimente de sezon, iar magazinele și supermarketurile le aprovizionează în zilele precedente. Sunt subiecte de conversație ușoare și o modalitate bună de a participa chiar și fără copii.
Obiceiurile variază în funcție de familie și regiune, așa că tratați-le ca exemple comune, mai degrabă decât ca meniuri fixe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Biscuiți de orez colorați pentru Hinamatsuri |
| 菱餅 | hishimochi | Prajitura de orez in forma de diamant |
| ちらし寿司 | chirashizushi | Sushi împrăștiat |
| 柏餅 | kashiwamochi | Prajitura de orez din foi de stejar |
| ちまき | chimaki | Galuste de orez invelite in frunze |
| Festival | Mâncare | Ce este |
|---|---|---|
| Hinamatsuri | Biscuiți de orez colorați | Gustări mici cu orez umflat dulce |
| Hinamatsuri | Prajitura de orez in forma de diamant | Mochi stratificat roz, alb și verde |
| Hinamatsuri | Sushi împrăștiat | Orez acoperit cu ingrediente colorate |
| Ziua Copilului | Prajitura de orez din foi de stejar | Mochi cu umplutură de fasole dulce învelit într-o frunză de stejar |
| Ziua Copilului | Galuste de orez invelite | Galuste dulci invelite in frunze, mai ales frecvente in vestul Japoniei |
Felicitând o familie
Primul festival al unui copil, hatsuzekku, este adesea sărbătorit împreună cu rudele și uneori cu o masă sau o fotografie. Dacă un coleg sau un prieten o menționează, o scurtă felicitare este caldă și potrivită.
Omedetō gozaimasu funcționează pentru familie, iar o linie despre creșterea sănătoasă a copilului adaugă o notă atentă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | Primul festival sezonier al unui copil |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru primul festival al bebelușului tău. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | Fie ca ei să crească sănătoși și puternici. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | Ce vei face pentru a sărbători? |
Vorbind despre zile
Chiar și fără copii, aceste festivaluri vă oferă o conversație sezonieră ușoară: observați expozițiile din magazine, întrebați despre amintirile din copilărie sau comparați obiceiurile cu propria țară.
Întrebările despre sărbătorile copilăriei cuiva sunt de obicei binevenite și conduc la povești frumoase.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | Ai sărbătorit Hinamatsuri în copilărie? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | Am cumpărat niște kashiwamochi. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | Țara mea are și o zi a copiilor. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | Ziua Copilului este o sărbătoare legală, nu-i așa? |