Dialectul care se vorbește numai ție
Vorbitorii fiecărei limbi se adaptează atunci când vorbesc cu un cursant, iar ajustările sunt remarcabil de consistente: viteză mai mică, granițe mai clare între cuvinte, vocabular mai obișnuit, forme gramaticale mai complete și mai puține particule și contracții care poartă atitudinea.
În japoneză, ajustarea este mare, deoarece o mare parte din vorbirea obișnuită depinde de contracție și de particulele căzute. Japoneza în formă completă, în ritm uniform, care este vorbită cursanților este aproape de limba japoneză manuală, motiv pentru care ascultarea manualelor se simte ușor de gestionat, iar o conversație reală nu.
Consecința este o supraestimare sistematică a propriei ascultari. Sunteți fluent într-un registru pe care nimeni nu îl folosește cu nimeni altcineva.
Ceea ce se schimbă de fapt
Ajustările sunt suficient de previzibile pentru a fi enumerate, ceea ce este util pentru că fiecare este un lucru specific cu care nu vă exersați. Fiecare element de aici este ceva ce va prezenta conversația reală, iar conversația ajustată nu.
Observați câte sunt mai degrabă gramaticale decât lexicale. Cursanții presupun că dificultatea în vorbirea rapidă este vocabularul; în cea mai mare parte, este vorba de contracție și particule de picături.
| Caracteristică | Ajustat pentru tine | Între nativi |
|---|---|---|
| Viteză | Mai încet, chiar | Rapid, neuniform |
| Contractii | Evitat | Constant |
| Particule | Toți prezenți | Scăpat frecvent |
| Terminații de propoziție | Simplu sau politicos | Gamă completă |
| Vocabular | Cuvinte comune | Orice se potrivește |
| Lungimea propoziției | Scurt, complet | Înlănțuit, întrerupt |
| Repetiţie | Frecvent | Rar |
Ultimul rând este cel care ascunde problema. Discursul ajustat se repetă, așa că un cuvânt pe care l-ai omis apare din nou și nu observi niciodată că l-ai ratat.
De ce te reține
Intrarea inteligibilă este modul în care ascultarea se îmbunătățește, așa că ajustarea nu este inamicul. Problema este o dietă compusă în întregime din ea. Dacă tot ceea ce auziți a fost îndreptat spre ceea ce puteți deja să gestionați, nu există nimic în care să creșteți, iar progresul se aplatizează fără nicio cauză evidentă.
De asemenea, vă distorsionează simțul unde vă aflați. Cursanții aflați în această poziție descriu adesea o prăbușire bruscă a încrederii într-un tren sau la o petrecere, atunci când întâlnesc doi vorbitori nativi care vorbesc între ei pentru prima dată în câteva luni.
- Nu mai fii expus la contracții, care sunt majoritatea vorbirii rapide.
- Nu exersezi niciodată să te recuperezi după un cuvânt pierdut, pentru că se repetă.
- Simțul tău al propriului nivel este calibrat față de un dialect mai ușor.
- Conversația de grup rămâne imposibilă, deoarece nimeni nu se adaptează într-un grup.
Cererea pentru lucrul real
Ajustarea nu se va opri de la sine, deoarece este politicoasă și în mare parte inconștientă. Trebuie cerut, iar cererea funcționează cel mai bine atunci când este specifică: viteză normală, mai degrabă decât totul odată.
Așteptați-vă să fie inconfortabil timp de o săptămână sau două și așteptați-vă ca cealaltă persoană să se întoarcă înapoi. A le reaminti este mai degrabă normal decât nepoliticos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 普通のスピードでお願いします。 | Futsū no supīdo de onegai shimasu. | Viteză normală, vă rog. |
| 気をつかわないで話してください。 | Ki o tsukawanaide hanashite kudasai. | Vă rog să vorbiți fără să vă adaptați pentru mine. |
| いつも通りで大丈夫です。 | Itsumo dōri de daijōbu desu. | Așa cum ați face de obicei, este bine. |
| 分からなかったら聞きます。 | Wakaranakattara kikimasu. | Dacă nu înțeleg, o să întreb. |
| ゆっくりじゃなくて大丈夫です。 | Yukkuri ja nakute daijōbu desu. | Nu trebuie să fie lent. |
| さっきのスピードでもう一度お願いします。 | Sakki no supīdo de mō ichido onegai shimasu. | Încă o dată la viteza anterioară, te rog. |
Obținerea intenționată a intrărilor neajustate
Cealaltă jumătate a răspunsului este o intrare care nu a fost niciodată ajustată pentru nimeni, care este cel mai mare material înregistrat. Dramele, emisiunile de varietate, podcasturile dintre două gazde și conversațiile auzite sunt toate neajustate prin definiție și sunt locul în care trăiesc de fapt contracția și particulele căzute.
Trucul este să accepți o înțelegere mult mai scăzută. Cincizeci la sută dintr-o conversație reală valorează mai mult de nouăzeci și cinci la sută dintr-o conversație ajustată, deoarece jumătatea care lipsește este exact materialul de care ai nevoie.
- Alegeți material cu doi difuzori care vorbesc unul cu celălalt, nu cu un public.
- Acceptați o înțelegere scăzută în primele săptămâni; se ridică mai repede decât se simte.
- Ascultați din nou același segment scurt, în loc să continuați constant.
- Notați în mod specific contracțiile; sunt cel mai mare decalaj unic.
- Păstrați și câteva intrări ajustate, pentru încredere și pentru consolidarea gramaticală.
Controlează singur dificultatea
Problema de bază este că cu un ascultător uman nu controlezi nivelul. Un difuzor amabil alege unul pentru tine și, de obicei, este puțin mai jos de locul unde ar trebui să lucrezi, ceea ce este confortabil și ușor inutil.
Practica unde ai stabilit nivelul rezolvă asta direct. Cu un Sensei AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo, dificultatea este de a alege, astfel încât să poți sta în mod deliberat la marginea a ceea ce poți urmări, mai degrabă decât oriunde te-a pus politețea și o poți ridica în momentul în care o sesiune se simte ușoară.
Utilizați raportul de sesiune ca calibrare. Dacă aproape nimic nu este semnalat, nivelul este prea scăzut pentru a vă învăța ceva, iar răspunsul corect este să faceți următoarea sesiune mai grea decât mai lungă.
Scopul este să fii ușor inconfortabil de cele mai multe ori. Practica confortabilă este plăcută și de aici provine un platou.