Un sistem separat
Citirile de nume nu sunt un subset al citirilor kanji obișnuite. Personajele preiau lecturi cu nume care nu apar nicăieri în limbă, iar alegerea dintre lecturi posibile aparține mai degrabă familiei decât unei reguli.
Acesta este motivul pentru care problema nu poate fi rezolvată prin învățarea mai multor kanji. Un cititor care cunoaște fiecare personaj dintr-un nume s-ar putea să nu știe cum se spune, iar aceasta este condiția normală, mai degrabă decât o lacună în cunoștințe.
Numele comune de familie
Un set relativ mic de nume de familie reprezintă o mare parte a oamenilor, ceea ce înseamnă că învățarea de câteva zeci acoperă majoritatea numelor pe care le întâlniți.
Acestea merită cunoscute la vedere, deoarece apar constant la locurile de muncă, pe formulare și în știri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Printre cele mai frecvente |
| 鈴木 | Suzuki | Foarte frecvente |
| 高橋 | Takahashi | Foarte frecvente |
| 田中 | Tanaka | Foarte frecvente |
| 渡辺 | Watanabe | Obișnuit, există mai multe ortografii |
| 伊藤 | Itō | Comun |
Câteva dintre acestea conțin vocale lungi pe care cursanții le scurtează. A obține lungimea corectă contează mai mult cu numele decât cu cuvintele obișnuite.
Întrebare și înregistrare
Întrebarea cum este citit un nume este o rutină și se face cel mai bine la prima întâlnire, când este complet neremarcabil. Versiunea incomodă se întreabă după câteva luni de ghicit.
Pasul pe care oamenii îl sărit este înregistrarea răspunsului. Scrierea personajelor fără citire vă lasă în imposibilitatea de a spune numele mai târziu, ceea ce este problema reală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Cum se citește numele tău? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Scuzați-mă, vă rog să-mi spuneți lectura. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Este Tanaka? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Acesta este un nume neobișnuit. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Aș putea citi în kana? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Îmi pare rău dacă am greșit. |
Prenumele sunt mai greu
Numele de familie sunt constrânse prin convenție și repetare; prenumele nu sunt. Părinții aleg lecturile cu o libertate considerabilă și aceleași caractere pot fi citite în moduri care nu apar în niciun dicționar.
În practică, acest lucru contează mai puțin decât pare, pentru că de obicei vei folosi nume de familie la locul de muncă și vei afla numele de la oameni direct.
- Numele de familie se repetă și pot fi învățate; prenumele adesea nu pot.
- Folosiți numele de familie plus san, dacă nu sunteți invitat altfel.
- Cereți citirea unui nume dat, în loc să ghiciți.
- Cărțile de vizită imprimă citirea; păstrați cardul.
- Semnăturile de e-mail îl includ adesea și.
Nume pe formulare și documente
Formele japoneze au aproape întotdeauna un câmp pentru citirea unui nume, scris deasupra sau lângă câmpul pentru caractere. Există pentru că doar caracterele sunt insuficiente, iar completarea este mai degrabă necesară decât opțională.
Pentru un rezident străin, același lucru se aplică în sens invers: numele dvs. în katakana este citirea și trebuie să fie consecvent în fiecare document.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | Câmpul de lectură, în hiragana |
| フリガナ | furigana | Câmpul de lectură, în katakana |
| 氏名 | shimei | Numele complet |
| 姓 | sei | Nume de familie |
| 名 | mei | Prenume |
| 旧姓 | kyūsei | Fostul nume de familie |
Ce script dorește câmpul de citire este afișat de scriptul în care este scrisă eticheta în sine. Aceasta este convenția și este ușor de ratat.
Ce să faci de fapt
Abordarea practică este de a nu mai trata citirea numelor ca pe o problemă de cunoaștere și de a o trata ca pe una de culegere de informații. Aflați numele de familie comune, astfel încât majoritatea cazurilor să fie acoperite și întrebați despre restul.
Înregistrați fiecare citire care vi se oferă, lângă personaje, în orice sistem pe care îl utilizați pentru contacte. Acest singur obicei rezolvă problema permanent, în timp ce studiul mai multor kanji nu o face.
Pentru numele comune, lungimea contează. Mai multe conțin vocale lungi pe care cursanții le scurtează, iar un nume scurtat este mai vizibil decât un cuvânt obișnuit scurtat.
A prinde corect numele cuiva valorează mai mult din punct de vedere social decât majoritatea japonezilor pe care îi vei studia luna aceasta. Este un mic efort cu o rentabilitate disproporționată.