Reconhecimento e lembrança são diferentes
Digitar em japonês requer reconhecer o caractere certo em uma lista de candidatos. Escrever exige produzi-lo do nada. A segunda é uma forma de conhecimento consideravelmente mais forte e consideravelmente mais cara de construir.
Essa lacuna é a razão pela qual um aluno consegue ler confortavelmente e não consegue escrever os mesmos caracteres, o que é um estado totalmente normal e não é evidência de uma lacuna na capacidade de leitura.
Para que escrever é genuinamente bom
O argumento mais forte a favor da caligrafia não é a tradição; é que escrever obriga você a prestar atenção à estrutura. Dois caracteres que parecem semelhantes são escritos de forma diferente, e produzi-los torna a diferença explícita de uma forma que a aparência não o faz.
Ele também torna os componentes visíveis, o que retroalimenta a memória e a pesquisa.
| Propósito | Escrever ajuda? | Alternativa |
|---|---|---|
| Separando caracteres semelhantes | Fortemente | Nenhum tão eficaz |
| Componentes de aprendizagem | Sim | Estudo de componentes |
| Velocidade de leitura | Indiretamente | Volume de leitura |
| Precisão de entrada de escrita | Sim | Nenhum |
| Passando formulários e notas | Obrigatório | Nenhum |
| Produzindo qualquer personagem sob demanda | Sim | Raramente necessário |
A primeira e a última linha são os extremos. A primeira é o alto valor para um esforço modesto; o último é um grande esforço para uma necessidade que raramente surge.
O que você realmente vai escrever
Para a maioria dos residentes, a caligrafia que surge é estreita e previsível: o seu nome, a sua morada, datas e números, e um pequeno número de frases definidas em notas e envelopes.
Praticar exatamente isso é uma tarefa muito menor do que aprender a escrever em geral e cobre a esmagadora maioria das situações reais.
- Seu nome, em katakana ou kanji conforme apropriado.
- Seu endereço, que aparece em quase todos os formulários.
- Números e datas, incluindo numerais formais para valores.
- Defina frases para notas de agradecimento e envelopes.
- O nome do seu empregador, se os formulários o solicitarem com frequência.
Um caminho do meio
O compromisso prático a que a maioria dos alunos chega é escrever de forma seletiva e não sistemática: caracteres que continuam a ser confusos, caracteres em palavras usadas diariamente e a lista fixa acima.
Isto capta o benefício da desambiguação sem o enorme custo da produção total e pode ser feito em poucos minutos de cada vez, em vez de como um bloco de estudo separado.
- Escreva qualquer par que você confunda, alternadamente, por uma semana.
- Escreva novos caracteres uma ou duas vezes ao aprendê-los.
- Não continue escrevendo para personagens que você apenas lê.
- Use papel quadrado; mantém proporções mesmo sem esforço.
- Pare quando a confusão for resolvida, em vez de continuar indefinidamente.
A ordem dos traços é mais importante do que a beleza
Onde você escreve, a ordem é mais importante do que a aparência. A entrada de caligrafia depende disso, os componentes são construídos sobre ela e os caracteres escritos em uma ordem inventada tendem a sair desequilibrados.
Ninguém espera que a caligrafia de um aluno seja atraente. Legível e ordenado corretamente é todo o alvo.
- De cima para baixo, da esquerda para a direita.
- Horizontal antes de vertical quando os traços se cruzam.
- Fora antes de dentro; o gabinete fecha por último.
- Centralize antes dos lados simétricos em alguns caracteres.
- Aprenda a ordem com o personagem e não depois.
Decidindo por si mesmo
A questão não é se a caligrafia é valiosa, mas se é o melhor uso das horas que leva, e a resposta depende de para que você precisa do japonês.
Um aluno cujo objetivo é ler e conversar pode razoavelmente pular a escrita sistemática e fazer a versão seletiva. Um aluno que trabalha com formulários em papel, estuda caligrafia ou pretende fazer exames manuscritos não pode.
Para todos, vale a pena fazer a versão seletiva, porque separar caracteres confusos é um benefício real por um pequeno custo e nada mais consegue isso tão rapidamente.
Se você não escrever mais nada à mão, escreva os pares que você confunde. Esse único hábito resolve em uma semana o que meses de leitura deixam sem solução.