O que o local de trabalho japonês realmente pede de você
Na maioria dos locais de trabalho, o japonês que você precisa não é longo nem complicado. São instruções curtas, confirmações rápidas e relatórios sobre progresso e problemas. A dificuldade é a rapidez e a pressão: é preciso entender na primeira vez e responder na hora.
É por isso que a prática da conversação é importante mesmo para pessoas que passam confortavelmente nos testes. Reconhecer uma frase em uma tela e responder a ela em um local de trabalho barulhento são habilidades diferentes.
A entrevista de emprego
As entrevistas para cargos de trabalhadores qualificados geralmente se concentram em sua experiência, por que você deseja trabalhar no Japão, por quanto tempo planeja ficar e se você pode seguir as regras e trabalhar em equipe. Prepare respostas curtas e honestas e pratique dizê-las naturalmente, em vez de recitá-las.
A missão de roleplay de entrevista de emprego japonesa da Unihongo permite que você ensaie com um AI Sensei que faz perguntas de acompanhamento, que é onde as respostas memorizadas geralmente falham.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベトナムから参りました。 | Betonamu kara mairimashita. | Eu vim do Vietnã. |
| 介護の仕事を三年しました。 | Kaigo no shigoto o sannen shimashita. | Trabalhei na assistência por três anos. |
| 日本の技術を学びたいと思っています。 | Nihon no gijutsu o manabitai to omotte imasu. | Eu gostaria de aprender habilidades e técnicas japonesas. |
| ルールを守って、まじめに働きます。 | Rūru o mamotte, majime ni hatarakimasu. | Seguirei as regras e trabalharei diligentemente. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Você poderia dizer isso mais uma vez, por favor? |
Reportando a um supervisor
Os locais de trabalho japoneses valorizam relatórios, contatos e consultas antecipadas. Um relato curto e claro de um problema é muito melhor do que ficar em silêncio enquanto você tenta resolvê-lo sozinho. O guia para hōrensō cobre o conceito; aqui estão as falas para ensaiar até que cheguem sem pensar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 作業が終わりました。 | Sagyō ga owarimashita. | Eu terminei a tarefa. |
| すみません、機械が止まりました。 | Sumimasen, kikai ga tomarimashita. | Desculpe, a máquina parou. |
| 確認してもよろしいでしょうか。 | Kakunin shite mo yoroshii deshō ka. | Posso verificar para ter certeza? |
| 次は何をすればいいですか。 | Tsugi wa nani o sureba ii desu ka. | O que devo fazer a seguir? |
| ここに置けばいいですか。 | Koko ni okeba ii desu ka. | Devo colocar aqui? |
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | O trem está atrasado, então chegarei uns dez minutos atrasado. |
Cotidiano depois de você chegar
Os primeiros meses trazem uma série de conversas que não têm nada a ver com trabalho: a clínica, o atraso no parto, o apartamento, a loja de conveniência. Cada um é previsível o suficiente para ensaiar.
Missões de RPG, como Descrever sintomas em uma clínica, Reprogramar uma entrega perdida, Ver um apartamento e Check-out em uma loja de conveniência cobrem exatamente isso, e você pode repeti-las até que a pergunta inesperada não o atinja mais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日から熱があります。 | Kinō kara netsu ga arimasu. | Estou com febre desde ontem. |
| 荷物の再配達をお願いしたいです。 | Nimotsu no saihaitatsu o onegai shitai desu. | Gostaria de solicitar a nova entrega de um pacote. |
| ゴミの出し方を教えてください。 | Gomi no dashikata o oshiete kudasai. | Por favor, me diga como jogar o lixo fora. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Eu não preciso de uma bolsa. |
Pronúncia que evita erros
No trabalho, alguns erros de pronúncia mudam o significado de maneiras importantes: um número, uma hora, uma quantidade. As vogais longas e o tsu pequeno são os culpados habituais, porque alteram o comprimento de uma palavra e, portanto, da própria palavra.
O laboratório de pronúncia do Unihongo gera linhas de detalhamento para o seu nível com um foco escolhido, como vogais longas ou tsu pequeno, e pontua sua gravação em sons, tempo de mora e acento tonal, mostrando qual mora escapou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ビル | biru | Prédio |
| ビール | bīru | Cerveja |
| 来て | kite | Venha (te forma) |
| 切って | kitte | Corte (forma) |
| おばさん | obasan | Tia, mulher de meia idade |
| おばあさん | obāsan | Avó, mulher idosa |
Uma breve rotina diária
- Faça um relatório sobre o local de trabalho em voz alta com novos detalhes a cada dia.
- Execute uma missão de RPG diária algumas vezes por semana.
- Faça um exercício de laboratório de pronúncia com números, vogais longas ou tsu pequeno.
- Leia o relatório da sessão e repita cada correção em voz alta.
- Mantenha o vocabulário de suas sessões como flashcards e revise-os.
- Uma vez por semana, converse livremente com seu AI Sensei sobre seu trabalho e sua semana.