Quatro frases de conversa para saber primeiro
Essas quatro expressões conduzem toda a conversa. O primeiro é o cerne do pedido de desculpas de Aya, o último é como os amigos costumam encerrar o assunto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | Desculpe por cancelar em cima da hora |
| 急に | kyū ni | de repente, de última hora |
| 埋め合わせする | umeawase suru | compensar alguém |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | Vamos fazer isso outra hora. |
A conversa, parte 1: o pedido de desculpas de Aya
Aya envia várias mensagens seguidas, como as pessoas costumam fazer no LINE. Leia-os como um longo pedido de desculpas. Observe quantas frases terminam com uma partícula suavizante como ね, の ou よ.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん！ | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai, sinto muito mesmo! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: Afinal, não posso ir ao filme amanhã. |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya: Meu gerente acabou de me ligar e me pediu para trabalhar em um turno em cima da hora. |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya: Aparentemente a pessoa daquele turno está com febre e o gerente diz que ninguém mais pode cobrir. |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya: Ele me deixou tirar um dia de folga no mês passado, então não pude dizer não. |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya: Você até comprou os ingressos e estou cancelando de última hora. Eu sinto muito. |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya: Claro que pagarei minha passagem, então me diga quanto custou. |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて！ | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya: Se tiver mais alguém que possa ir, vá com ele! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya: Para compensar, deixe-me convidá-lo para almoçar na próxima vez. |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな？ | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya: Estou livre o dia todo no próximo sábado. Que tal? |
A conversa, parte 2: a resposta de Mai
A resposta de Mai é curta e gentil. Amigos japoneses muitas vezes respondem a um pedido de desculpas minimizando-o e passando para o próximo plano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ！気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: Está tudo bem! Não se preocupe com isso. |
| バイト大変だね。頑張って！ | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: O trabalho parece difícil. Boa sorte! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai: Minha irmã mais nova disse que queria ir, então eu irei com ela. |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる！ | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai: Ansiosa para almoçar no sábado! |
| ありがとう！助かる！ | Arigatō! Tasukaru! | Aya: Obrigado! Isso é uma grande ajuda! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya: OK, vejo você na frente da estação às doze no sábado. |
Notas de vocabulário
O chat japonês está cheio de palavras curtas emprestadas da fala. Esses são os tópicos que os livros didáticos costumam ignorar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | gerente de loja |
| バイトに入る | baito ni hairu | trabalhar em um turno (em um emprego de meio período) |
| シフト | shifuto | um turno de trabalho |
| 熱を出す | netsu o dasu | cair com febre |
| 断る | kotowaru | recusar, recusar |
| チケットを取る | chiketto o toru | para conseguir (reservar) ingressos |
| 金額 | kingaku | a quantidade de dinheiro |
| おごる | ogoru | tratar alguém (com uma refeição) |
| あいてる | aiteru | grátis, disponível (informal para あいている) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | não se preocupe com isso |
| 助かる | tasukaru | isso ajuda, isso é um alívio |
Observe as partículas descartadas: 明日の映画、行けなくなっちゃった não tem は ou に e 土曜日のランチ、楽しみにしてる não tem は. No chat e na fala isso é normal, mas coloque as partículas de volta quando escrever algo formal.
Notas gramaticais: gramática N3 informal na conversa
1. 〜ちゃった: a forma falada de 〜てしまった. Mostra que algo aconteceu e o falante se arrepende. 行けなくなっちゃった significa que acabei não podendo ir.
2. A passiva com ちゃう: 頼まれちゃった combina 頼まれる (a ser perguntado) e ちゃった. Aya é o sujeito que recebeu o pedido, e a passiva dá a entender que não foi escolha dela.
3. Boatos: 〜らしい e 〜んだって. 熱を出したらしくて usa らしい em sua forma て para juntar a frase e いないんだって relata o que o gerente disse. Ambos são comuns no chat; ao escrever para um idoso, use 〜そうです.
4. 〜ば: いれば (se houver). もし no início torna a condição mais clara, mas é opcional. Aya também usa 〜のに (mesmo que), que expressa pesar pela gentileza de Mai ter sido desperdiçada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | Padrão 1: esqueci minha carteira. (informal) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | Padrão 2: Minha redação foi corrigida pelo professor. |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | Padrão 3: Ouvi dizer que vai nevar amanhã. |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | Padrão 4: Se tiver tempo, vamos juntos. |
O mesmo pedido de desculpas, em tom educado
Se o filme tivesse sido com um colega mais experiente, Aya precisaria de um registro muito diferente: sem gírias, sem ちゃった e formas educadas ou humildes por toda parte. Compare essas linhas com o chat acima.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Eu realmente sinto muito. (educado) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | Surgiu algum trabalho de repente e não poderei ir amanhã. (humilde) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | Lamento muito informar-lhe no último minuto. (muito educado) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | É claro que pagarei a passagem. (humilde) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | Se estiver tudo bem para você, deixe-me convidá-lo novamente em outra hora. |
A estrutura é a mesma: pedido de desculpas, motivo, oferta, novo plano. Apenas o registro muda. Muitos alunos mantêm a estrutura, mas esquecem de remover as gírias, então uma linha como ドタキャンして申し訳ありません soa estranhamente misturada.
Perguntas de compreensão
Responda em japonês educado e curto.
- Pergunta 1: Por que Aya não pode ir ao cinema?
- Pergunta 2: O que Aya se oferece para compensar isso?
- Pergunta 3: Com quem Mai irá ao filme?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | Resposta 1: Porque de repente ela foi convidada para trabalhar em um turno. |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | Resposta 2: Ela convidará Mai para almoçar na próxima vez. |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | Resposta 3: Com a irmã mais nova. |
Leia em voz alta como duas vozes
As mensagens de chat são escritas, portanto, lê-las em voz alta com a entonação correta é a melhor maneira de absorvê-las.
- Leia as mensagens de Aya em voz alta, com uma voz triste e um pouco apressada. Deixe ごめん e ごめんね caírem suavemente no final.
- Leia as respostas de Mai com uma voz alegre e relaxada. 大丈夫だよ deve soar reconfortante, não formal.
- Pratique o pequeno っ e o ゃ em 行けなくなっちゃった até que flua de uma só vez.
- Leia as cinco linhas educadas em voz alta e observe como sua voz fica mais lenta e baixa.
- Sem olhar, responda Aya como Mai com suas próprias palavras e compare com o original.
Peça desculpas em voz alta, e não só por escrito
Peça a Mocchi para /explain mensagem 4, aquela com らしくて e んだって, e você verá como dois tipos de boatos se encaixam em uma frase. Mocchi acompanha as formas informais sobre os quais você pergunta e pode questioná-los mais tarde com /quiz.
Em seguida, passe para a fala. Na AI Sensei, escolha Sakura-sensei e peça a Sakura-sensei para jogar Mai. Ligue para ela, peça desculpas pelo cancelamento, explique o turno e sugira um novo dia. Peça a ela para mudar para o japonês educado e tocar o seu veterano em seguida, para que você pratique os dois registros em uma sessão.