Ni Shimasu em japonês: escolher, pedir e transformar coisas

A ideia central: ni marca o que você escolhe

Em ni suru, a partícula ni marca o ponto final de uma escolha, a opção em que você pousa, e suru é o ato de se estabelecer ali. Então kore ni shimasu é literalmente algo como eu faço este aqui. Os falantes de inglês geralmente traduzem como eu vou, vou pegar ou vou com, dependendo da situação.

Como expressa uma decisão, ni shimasu é a resposta natural a uma pergunta que oferece opções. Os funcionários de um restaurante perguntam nani ni nasaimasu ka ou o-nomimono wa dō nasaimasu ka, ambas versões honoríficas de “o que vai escolher?”, e ni shimasu responde à pergunta na mesma moldura.

Pedindo comida e bebida com ni shimasu

O pedido é onde você mais usará ni shimasu. Funciona para a escolha principal, para tamanhos e opções de conjunto, e para responder perguntas adicionais sobre temperatura ou lados. Se você estiver com amigos, o mesmo padrão de forma simples é como as pessoas anunciam sua escolha enquanto olham o menu.

Para uma explicação mais ampla sobre como pedir comida à mesa, consulte o guia sobre como pedir comida em japonês; esta seção se concentra apenas no padrão de escolha em si.

Ni shimasu, o kudasai, ga ii e de ii

Vários padrões podem expressar o que você deseja e diferem principalmente no quão entusiasmado ou respeitoso você parece. Os alunos costumam usar de ii desu em todos os lugares porque parece modesto, mas carrega uma sensação de que servirá, o que pode soar indiferente quando alguém lhe oferece uma escolha como uma gentileza.

Ga ii desu mostra uma preferência clara e é comum quando um amigo ou anfitrião pergunta o que você gostaria. Ni shimasu relata uma decisão. O kudasai é um pedido direto, perfeitamente educado no balcão.

Se um anfitrião perguntar o-cha to kōhī, dochira ga ii desu ka, responder kōhī ga ii desu ou kōhī o itadakemasu ka soa mais caloroso do que kōhī de ii desu. Com atendentes, ni shimasu ou de onegai shimasu são opções padrão fáceis.

Decidindo horários, lugares e planos

Fora dos restaurantes, ni suru fixa os detalhes de um plano. Você escolhe uma data, um local de encontro, um restaurante ou um presente, e ni shimashō ou ni shimasen ka transforma sua escolha em uma proposta. No trabalho, ni shite mo ii desu ka pede permissão para escolher alguma coisa.

O formulário passado ni shimashita relata uma decisão já tomada, o que é útil quando você explica o que escolheu e por quê. Kekkyoku, no final das contas, muitas vezes vem antes disso.

Ni shiyō: sugerindo e decidindo juntos

A forma volitiva ni shiyō, e sua versão educada ni shimashō, convida outros a compartilhar a escolha. No discurso casual, ni shiyō ka acrescenta uma pergunta e parece mais gentil, como se você estivesse pensando em voz alta com o grupo. Ni shiyō to omoimasu diz que você está pensando em escolher algo, uma forma mais suave de anunciar um plano.

Quando você está falando sozinho ou avaliando opções, ni shiyō ka na e ni shiyō kanā são as formas usuais. Não são perguntas para o ouvinte, portanto ninguém espera uma resposta.

Deixando as coisas de um certo jeito: ku suru e ni suru

O mesmo suru também significa fazer algo de uma certa maneira. O adjetivo descreve o novo estado e suru é a ação que o coloca ali. Os adjetivos I eliminam o i final e adicionam ku; na-adjetivos e substantivos adicionam ni. A coisa que está sendo alterada geralmente desaparece.

Este é o padrão dos pedidos num cabeleireiro, numa loja ou num balcão: mais curto, mais barato, mais silencioso, maior. Adicionar te kudasai ou te moraemasu ka transforma isso em um pedido educado.

Pedidos úteis com ku suru e ni suru

Muitas solicitações práticas são construídas dessa maneira e são mais fáceis de pronunciar do que um novo verbo. Num café pode tornar uma bebida menos doce, num hotel pode deixar o ambiente mais quente e num restaurante pode pedir um sabor mais leve. A solicitação do formulário te mantém educado.

Ni suru versus ni naru

Ni suru e ni naru se espelham. Com suru, alguém escolhe ou muda algo deliberadamente. Com naru, é assim, e quem fala não apresenta ninguém como a causa. As formas dos adjetivos funcionam exatamente da mesma forma: akaruku suru, torna-o brilhante, e akaruku naru, torna-o brilhante.

Isso é importante para a educação. No japonês para negócios, uma decisão é frequentemente relatada com ni narimashita em vez de ni shimashita, porque parece o resultado das circunstâncias e não a vontade de uma pessoa. O guia dedicado a naru e suru se aprofunda nesse contraste; aqui estão os pares que você ouvirá sobre as escolhas.

Vale a pena conhecer a última linha. Quando a equipe traz seu pedido e diz kōhī ni narimasu, é uma frase de serviço que significa que este é o seu café. Algumas pessoas consideram isso um pouco estranho, mas você ouvirá isso constantemente e não é um formulário que você precise copiar ao fazer o pedido.

Erros comuns a evitar

• Usando o em vez de ni: diga kōhī ni shimasu, não kōhī o shimasu.
• Acrescentar ni aos adjetivos i: é takaku suru, não takai ni suru.
• Esquecer o ku nos adjetivos i: ōkii suru está errado; diga ōkiku suru.
• Dizer de ii desu a um anfitrião generoso: ga ii desu ou ni shimasu soa mais caloroso.
• Tratar ni shiyō ka na como uma pergunta ao ouvinte: é pensar em voz alta, para que as pessoas possam apenas esperar por você.
• Usando ni suru como verbo: para ações, os padrões são koto ni suru ou you ni suru, não verbo + ni suru.