Por que um círculo supera a maior parte da prática linguística
O problema com a maior parte da prática de conversação é que não se trata de nada. Um círculo resolve isso: o tema é a atividade, o vocabulário se repete semanalmente e as mesmas pessoas estão sempre presentes, o que significa que elas aprendem a falar com você e você aprende como elas falam.
Também produz a única coisa que uma aula paga não pode, que são os riscos. Você quer ser compreendido porque quer saber quando será a próxima sessão ou qual é o plano para a viagem de fim de semana. A linguagem ligada a algo que lhe interessa é retida de forma diferente da linguagem estudada por si só.
- Repetir vocabulário, porque a atividade é a mesma toda semana
- As mesmas pessoas que se acostumam com o seu japonês e você com o deles
- Motivos reais para comunicar, não exercícios
- Um grupo social que sobrevive a qualquer conversa
- Correções, eventualmente, porque o relacionamento as torna possíveis
Perguntando sobre como ingressar
A palavra para saber é taiken, uma sessão experimental, e quase todos os grupos oferecem uma. Pedir um taiken em vez de pedir para aderir elimina qualquer compromisso de ambos os lados e é a forma normal de entrada.
Diga seu nível e sua experiência honestamente na mesma mensagem. Isso permite que o grupo diga se você se encaixa, o que evita a todos uma primeira sessão estranha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体験に参加することはできますか。 | Taiken ni sanka suru koto wa dekimasu ka. | Posso participar de uma sessão experimental? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Está tudo bem para um iniciante completo? |
| 見学だけでもいいですか。 | Kengaku dake demo ii desu ka. | Posso apenas observar? |
| 日本語がまだ上手ではないのですが、大丈夫でしょうか。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai no desu ga, daijōbu deshō ka. | Meu japonês ainda não é muito bom. Tudo bem? |
| 活動は週に何回ありますか。 | Katsudō wa shū ni nan-kai arimasu ka. | Quantas vezes por semana vocês se encontram? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Quanto são as taxas? |
| 持ち物はありますか。 | Mochimono wa arimasu ka. | Há algo que eu deva trazer? |
Sua primeira autoapresentação
Limite-se a vinte segundos: seu nome, por que você veio, seu nível na atividade e yoroshiku onegaishimasu. Este não é o lugar para uma história pessoal completa, e o grupo fará perguntas posteriormente se tiver curiosidade.
Vale a pena mencionar seu nível de japonês uma vez, levianamente. Ele diz às pessoas como falar com você sem que ninguém tenha que resolver isso, e enquadrá-lo como algo em que você está trabalhando, em vez de se desculpar, dá o tom certo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして、マリアと申します。 | Hajimemashite, Maria to mōshimasu. | Prazer em conhecê-la, meu nome é Maria. |
| 今日は体験で参加させていただきます。 | Kyō wa taiken de sanka sasete itadakimasu. | Estou entrando como um teste hoje. |
| 前に少しやったことがあります。 | Mae ni sukoshi yatta koto ga arimasu. | Já fiz um pouco disso antes. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Eu sou um iniciante completo. |
| 日本語を勉強中なので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo o benkyō-chū na node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Estou estudando japonês, então ajuda se você falar devagar. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Estou ansioso por isso. |
Senpai, kouhai e o registro em grupo
A antiguidade em um grupo japonês geralmente é contada por quanto tempo você é membro, e não pela idade. Essa antiguidade molda o registro: os membros mais novos usam formulários educados com os mais antigos, que podem usar formulários simples. Ninguém explica isso; é simplesmente como as pessoas falam.
A abordagem segura é usar formas educadas com todos até que você seja convidado de outra forma, e observar como os membros existentes falam uns com os outros. Num círculo casual de adultos, todo o sistema pode ser muito leve; em um clube universitário pode ser rigoroso.
| Prazo | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 先輩 | senpai | Alguém que entrou antes de você |
| 後輩 | kohai | Alguém que entrou depois de você |
| 同期 | doki | Alguém que entrou ao mesmo tempo |
| 部長 / 代表 | bucho / daihyō | Líder ou representante do clube |
| 顧問 | komon | Conselheiro docente, em um clube universitário |
| 新歓 | Shinkan | O evento de boas-vindas para novos membros |
| 合宿 | Gasshuku | Um campo de treinamento ou atividade |
| 飲み会 | nomikai | A reunião social para beber |
Dōki, pessoas que aderiram quando você, é um relacionamento genuinamente útil. Eles são aqueles com quem você pode ser casual imediatamente.
A linguagem do pertencimento
Cada grupo tem algumas frases que marcam você como membro e não como visitante: a saudação na chegada, o agradecimento no final e as pequenas ofertas de ajuda antes e depois. Aprender esses quatro ou cinco vale mais do que qualquer vocabulário geral.
Otsukaresama desu no final de uma sessão é quase universal. Nos clubes esportivos aparecem oshasu e saudações semelhantes. Copie o que o grupo realmente diz, em vez de importar o que você leu em outro lugar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Obrigado por seus esforços. (chegando e saindo) |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | Ansioso por hoje também. |
| 何か手伝うことはありますか。 | Nani ka tetsudau koto wa arimasu ka. | Há algo em que eu possa ajudar? |
| 片付け、やります。 | Katazuke, yarimasu. | Eu farei a arrumação. |
| 次はいつですか。 | Tsugi wa itsu desu ka. | Quando é o próximo? |
| また来週。 | Mata raishū. | Vejo você na próxima semana. |
Eventos fora da atividade
Os círculos funcionam tanto em eventos quanto na atividade em si: festas de boas-vindas, acampamentos, viagens e nomikai regulares. Frequentar alguns deles é onde as amizades se formam e onde o seu japonês melhora mais rápido porque o registro cai e os tópicos se ampliam.
Você não precisa comparecer a tudo. Recusar ocasionalmente é normal, e as frases para isso são as recusas sociais comuns: uma razão branda e uma próxima vez clara.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新歓、参加します。 | Shinkan, sanka shimasu. | Eu irei para a festa de boas-vindas. |
| 合宿はいつごろですか。 | Gasshuku wa itsu goro desu ka. | Por volta de quando é o acampamento? |
| 今回は都合が合わなくて、すみません。 | Konkai wa tsugō ga awanakute, sumimasen. | Não cabe na minha agenda desta vez, desculpe. |
| 次はぜひ参加したいです。 | Tsugi wa zehi sanka shitai desu. | Eu definitivamente gostaria de participar na próxima vez. |
| お酒は飲めないんですが、参加してもいいですか。 | Osake wa nomenai n desu ga, sanka shite mo ii desu ka. | Eu não bebo, mas posso ir mesmo assim? |
| 途中で失礼してもいいですか。 | Tochū de shitsurei shite mo ii desu ka. | Estaria tudo bem se eu saísse no meio? |
Ambos os últimos são pedidos comuns e são prontamente atendidos. Nenhum dos dois será considerado falta de compromisso.
Ficar e partir
Consistência é o que transforma um visitante em membro e é mais importante do que falar bem. Comparecer todas as semanas durante dois meses fará mais pelo seu lugar no grupo e pelo seu japonês do que ser impressionante uma vez.
Quando você sair, conte a alguém em vez de desaparecer. Uma mensagem curta com um breve motivo e agradecimento é suficiente e mantém o relacionamento disponível caso as circunstâncias mudem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近仕事が忙しくなってしまって。 | Saikin shigoto ga isogashiku natte shimatte. | O trabalho ficou ocupado recentemente. |
| しばらくお休みさせていただきます。 | Shibaraku oyasumi sasete itadakimasu. | Vou fazer uma pausa por um tempo. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | Obrigado por tudo até agora. |
| 落ち着いたら、また参加したいです。 | Ochitsuitara, mata sanka shitai desu. | Assim que as coisas se acalmarem, gostaria de me juntar novamente. |
| みなさんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Por favor, transmita meus cumprimentos a todos. |