Como os pacientes descrevem os sintomas
A lacuna de vocabulário para um médico não é ascendente na terminologia, mas descendente na linguagem simples. Os pacientes não dizem a palavra técnica; dizem que algo parece pesado, latejante ou formigando, frequentemente usando onomatopeias que nenhum dicionário médico contém.
Esse vocabulário é pequeno e é nisso que realmente consiste uma história, o que a torna a coisa de maior valor a ser aprendida primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ズキズキ痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | Ele lateja. |
| チクチクします。 | Chikuchiku shimasu. | Isso arrepia. |
| 重い感じがします。 | Omoi kanji ga shimasu. | Parece pesado. |
| キリキリ痛みます。 | Kirikiri itamimasu. | Uma dor aguda e retorcida. |
| だるいです。 | Darui desu. | Sinto-me lento e pesado. |
| ムカムカします。 | Mukamuka shimasu. | Estou com náuseas. |
Essas descrições onomatopaicas são precisas para um falante de japonês e carregam informações diagnósticas. Vale a pena aprender como um conjunto.
Tomando uma história
A estrutura de uma história é a mesma de qualquer lugar, e os japoneses para isso são um conjunto de questões padrão. Tê-los fluentes significa que a consulta flui e o paciente não está controlando sua linguagem e também seus sintomas.
Início, caráter, duração, agravantes e episódios anteriores constituem o enquadramento, e cada um possui uma frase convencional.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Desde quando? |
| どのように痛みますか。 | Dono yō ni itamimasu ka. | De que forma isso dói? |
| どのあたりが痛みますか。 | Dono atari ga itamimasu ka. | Onde está doendo? |
| 何かきっかけはありましたか。 | Nanika kikkake wa arimashita ka. | Houve alguma coisa que desencadeou isso? |
| 以前にも同じことがありましたか。 | Izen ni mo onaji koto ga arimashita ka. | Isso já aconteceu antes? |
| お薬は何か飲んでいますか。 | Okusuri wa nanika nonde imasu ka. | Você está tomando algum medicamento? |
Explicando um diagnóstico
A explicação é uma habilidade simples do japonês e é onde os médicos que conhecem a terminologia ainda têm dificuldades. A palavra técnica não é o objetivo; um paciente que entende é.
A estrutura que funciona é a mesma de qualquer idioma: nomeie-a simplesmente, diga o que significa para eles, diga o que acontece a seguir e verifique a compreensão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 検査の結果をご説明します。 | Kensa no kekka o gosetsumei shimasu. | Vou explicar os resultados do teste. |
| 簡単に言うと、こういう状態です。 | Kantan ni iu to, kō iu jōtai desu. | Simplificando, esta é a situação. |
| 命に関わるものではありません。 | Inochi ni kakawaru mono de wa arimasen. | Não é uma ameaça à vida. |
| 今後の治療について説明します。 | Kongo no chiryō ni tsuite setsumei shimasu. | Vou explicar o tratamento a partir daqui. |
| ここまでで、ご質問はありますか。 | Koko made de, goshitsumon wa arimasu ka. | Você tem dúvidas até agora? |
| 分かりにくいところはありませんか。 | Wakarinikui tokoro wa arimasen ka. | Há algo pouco claro? |
Verificar a compreensão no meio e não no final é o que detecta um mal-entendido enquanto ele ainda é pequeno.
Consentimento
As conversas de consentimento são documentadas e devem ser completas. A estrutura é consistente: qual é o procedimento, por que é proposto, quais são os riscos, quais são as alternativas e a confirmação de que o paciente entendeu.
Os membros da família estão frequentemente presentes e vale a pena confirmar quem deveria estar presente antes, e não durante.
| Elemento | O que cobrir | Observação |
|---|---|---|
| O procedimento | O que vai acontecer | Em palavras simples |
| A razão | Por que é proposto | Link para seus sintomas |
| Os riscos | O que poderia dar errado | Incluindo probabilidade |
| Alternativas | Outras opções | Incluindo não fazer nada |
| Entendimento | Confirme | Peça-lhes para resumirem |
| Documentação | Assinatura | E quem estava presente |
Pedir ao paciente que faça um resumo é a verificação mais confiável e vale a pena gastar um minuto extra para qualquer coisa significativa.
Conversando com as famílias
O envolvimento da família nas decisões médicas é comum no Japão, especialmente para pacientes idosos e com diagnósticos graves, e a conversa com a família é muitas vezes tão substancial quanto aquela com o paciente.
Estabelecer antecipadamente quem deve estar presente e o que o paciente deseja que seja compartilhado evita a versão mais difícil dessa conversa posteriormente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご家族の方にもご説明しましょうか。 | Gokazoku no kata ni mo gosetsumei shimashō ka. | Devo explicar para sua família também? |
| どなたに来ていただくのがよいでしょうか。 | Donata ni kite itadaku no ga yoi deshō ka. | Quem seria melhor ter entrado? |
| ご本人にはどこまでお伝えしますか。 | Gohonnin ni wa doko made otsutae shimasu ka. | Quanto deve ser transmitido ao paciente? |
| ご心配なことはありますか。 | Goshinpai na koto wa arimasu ka. | Há alguma coisa preocupando você? |
| 時間をかけて考えていただいて結構です。 | Jikan o kakete kangaete itadaite kekkō desu. | Por favor, reserve um tempo para pensar sobre isso. |
| いつでもご相談ください。 | Itsudemo gosōdan kudasai. | Por favor, consulte-me a qualquer momento. |
Praticando a metade que o estudo não cobre
A terminologia pode ser estudada a partir de uma lista. O que não pode é a consulta em si: um paciente descrevendo algo vagamente, fazendo uma pergunta que você não esperava ou ficando angustiado com uma explicação.
Essa metade precisa de dramatização. Realizar uma consulta com um AI Sensei na sala de aula imersiva 3D do Unihongo, onde o paciente usa palavras simples e faz as perguntas que os pacientes realmente fazem, ensaia exatamente o que uma lista de vocabulário não consegue, e é falado, e é assim que a consulta acontece.
Vale a pena praticar mais a explicação. Ser capaz de fazer um diagnóstico em japonês simples, sem o termo técnico, é uma habilidade específica e que a terminologia pode realmente atrapalhar.
Aprenda o vocabulário do paciente antes do livro didático. É menor, é o que você vai ouvir e não está no dicionário médico.