Dois festivais para crianças
Ambos os dias pertencem aos tradicionais festivais sazonais chamados sekku. Hinamatsuri em 3 de março também é chamado de momo no sekku, o festival do pêssego, e é tradicionalmente associado às meninas. O Dia das Crianças, em 5 de maio, surgiu do tango no sekku, tradicionalmente o festival dos meninos.
Hoje muitas famílias celebram ambos de forma descontraída, e o significado central é o mesmo: desejar aos filhos um crescimento saudável e felicidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | O festival das bonecas, 3 de março |
| 桃の節句 | momo no sekku | O festival do pêssego: outro nome para 3 de março |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Dia da Criança, 5 de maio |
| 端午の節句 | tango no sekku | A tradicional festa dos meninos no dia 5 de maio |
| 節句 | sekku | Festival sazonal |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | Para desejar o crescimento de uma criança |
Bonecas Hina e o display
A peça central do Hinamatsuri é uma exposição de bonecos ornamentais representando uma corte imperial, com os bonecos do imperador e da imperatriz no topo. As exibições variam de um único par a várias camadas cobertas com tecido vermelho.
As famílias costumam distribuir os bonecos algumas semanas antes de 3 de março. Um velho ditado alerta que deixá-los de fora por muito tempo atrasa o casamento da filha, o que as pessoas geralmente repetem com um sorriso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | Bonecas Hina |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | As bonecas imperador e imperatriz |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | As bonecas hina são lindas. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | Você já os lançou? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | É melhor guardá-los logo. |
Flâmulas e capacetes de carpa
Perto do Dia das Crianças, serpentinas de carpa chamadas koinobori voam de postes do lado de fora das casas e através dos rios. A carpa simboliza força e sucesso, porque dizem que as carpas nadam contra a corrente.
No interior, as famílias podem exibir um capacete de samurai ou um boneco guerreiro. No dia, algumas famílias tomam banho com folhas de íris, shōbu-yu, que está associada à boa saúde.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | Flâmulas de carpa |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | Bonecos de maio: bonecos guerreiros |
| 兜 | kabuto | Capacete Samurai |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | Um banho com folhas de íris |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | As serpentinas das carpas nadam ao vento. |
Doces e pratos sazonais
Cada festival tem seus próprios alimentos sazonais, e as lojas e supermercados os estocam nos dias anteriores. São temas de conversa fáceis e uma boa forma de participar mesmo sem filhos.
Os costumes variam de acordo com a família e a região, portanto trate-os como exemplos comuns, em vez de menus fixos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Biscoitos de arroz coloridos para Hinamatsuri |
| 菱餅 | hishimochi | Bolo de arroz em forma de diamante |
| ちらし寿司 | chirashizushi | Sushi espalhado |
| 柏餅 | kashiwamochi | Bolo De Arroz De Folha De Carvalho |
| ちまき | chimaki | Bolinho de arroz embrulhado em folhas |
| Festival | Comida | O que é isso |
|---|---|---|
| Hinamatsuri | Biscoitos de arroz coloridos | Petiscos pequenos de arroz tufado doce |
| Hinamatsuri | Bolo de arroz em forma de diamante | Mochi em camadas rosa, branco e verde |
| Hinamatsuri | Sushi espalhado | Arroz coberto com ingredientes coloridos |
| Dia das Crianças | Bolo De Arroz De Folha De Carvalho | Mochi com recheio de feijão doce envolto em folha de carvalho |
| Dia das Crianças | Bolinho de arroz embrulhado | Bolinhos doces envoltos em folhas, especialmente comuns no oeste do Japão |
Parabenizando uma família
O primeiro festival de um bebê, hatsuzekku, é frequentemente celebrado com parentes e às vezes com uma refeição ou foto. Se um colega ou amigo mencionar isso, um breve parabéns é caloroso e apropriado.
Omedetō gozaimasu trabalha para a família, e uma frase sobre o crescimento saudável da criança acrescenta um toque atencioso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | O primeiro festival sazonal de um bebê |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | Parabéns pelo primeiro festival do seu bebê. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | Que eles cresçam saudáveis e fortes. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | O que você fará para comemorar? |
Falando sobre os dias
Mesmo sem crianças, estes festivais proporcionam conversas sazonais fáceis: observando as vitrines nas lojas, perguntando sobre memórias de infância ou comparando os costumes com o seu próprio país.
Perguntas sobre as comemorações da infância de alguém costumam ser bem-vindas e geram boas histórias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | Você comemorou o Hinamatsuri quando criança? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | Comprei um pouco de kashiwamochi. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | Meu país também tem um dia das crianças. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | O Dia das Crianças é feriado, não é? |