Para que serve o papel manuscrito
Genkō yōshi é papel quadrado, geralmente impresso para escrita vertical em colunas que são lidas de cima para baixo e da direita para a esquerda na página. É utilizado para redações escolares, relatórios de leitura, algumas provas de redação e prática de redação.
A grade faz dois trabalhos. Torna visível a contagem de caracteres, o que é importante quando uma redação tem um limite de comprimento, e força uma escrita organizada e com espaçamento uniforme, razão pela qual os professores ainda a utilizam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 原稿用紙 | genkō yōshi | Papel manuscrito |
| 縦書き | tategaki | Escrita vertical |
| 横書き | yokogaki | Escrita horizontal |
| 一マス | hito-masu | Um quadrado |
| 四百字詰め | yonhyaku-ji-zume | Quatrocentos quadrados por folha: o tamanho comum |
Título e nome
A primeira linha contém o título, começando alguns quadrados abaixo do topo, geralmente três. A segunda linha contém o seu nome, escrito na parte inferior da linha com um quadrado vazio deixado abaixo do último caractere. Deixe um único quadrado vazio entre seu sobrenome e seu nome.
O corpo então começa na próxima linha. Alguns professores pedem uma linha em branco entre o nome e o corpo; siga as instruções que você recebeu.
- Linha um: título, começando dois ou três quadrados abaixo.
- Linha dois: nome, alinhado na parte inferior com um quadrado vazio.
- Um quadrado vazio entre o sobrenome e o nome próprio.
- Linha três: a primeira linha do corpo, salvo indicação em contrário.
Parágrafos, kana pequeno e marca de vogal longa
Cada parágrafo começa com um quadrado vazio. Um novo parágrafo sempre começa em uma nova linha, mesmo que a linha anterior ainda tenha espaço.
Os kana pequenos ocupam um quadrado completo próprio, posicionado no canto superior direito em escrita vertical. A marca da vogal longa katakana é escrita como uma linha vertical na escrita vertical, seguindo a direção do texto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 段落 | danraku | Parágrafo |
| 一マス空ける | hito-masu akeru | Deixe um quadrado vazio |
| 小さい「っ」 | chiisai tsu | Tsu pequeno: seu próprio quadrado, canto superior direito |
| 長音符 | chōonpu | Marca de vogal longa: vertical na escrita vertical |
Pontuação e regra de início de linha
O ponto final e a vírgula ocupam cada um seu próprio quadrado, posicionado no canto superior direito em escrita vertical. Os pontos de interrogação e de exclamação também ocupam um quadrado, e uma nova frase depois deles normalmente começa após um quadrado vazio.
A regra mais testada diz respeito ao início de uma linha. Um ponto final, vírgula ou colchete de fechamento nunca deve ser o primeiro caractere de uma linha. Quando alguém cair lá, escreva-o no último quadrado da linha anterior junto com o caractere final, ou fora da grade na parte inferior dessa linha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 句読点 | kutōten | Pontuação: pontos finais e vírgulas |
| 句点 | kuten | Ponto final. |
| 読点 | tōten | Vírgula, |
| かぎかっこ | kagikakko | Colchetes de canto 「」 para cotação |
Diálogo e citação
A fala é escrita entre colchetes, cada um com seu próprio quadrado. No final de uma citação, o ponto final e o colchete de fechamento compartilham um quadrado, escritos juntos.
A maioria dos professores pede que cada linha do diálogo comece em uma nova linha, com o colchete de abertura no primeiro quadrado e sem recuo de parágrafo. A narrativa que se segue retorna às regras normais do parágrafo.
- Colchete de abertura: quadrado próprio.
- Ponto final e colchete de fechamento no final: juntos em um quadrado.
- A linha de cada locutor: uma nova linha.
- Linhas de diálogo: geralmente sem recuo de um quadrado.
- Voltar à narração: um novo parágrafo com recuo.
Números, datas e letras do alfabeto
Na escrita vertical, os números são escritos com numerais kanji, um por quadrado. Os anos costumam ser escritos dígito por dígito em kanji, como 二〇二六年. Na escrita horizontal, são usados algarismos arábicos e dois dígitos geralmente compartilham um quadrado.
As letras do alfabeto são raras nas redações escolares. Quando aparecem em escrita vertical, as letras maiúsculas ocupam um quadrado cada; na escrita horizontal, as letras minúsculas podem compartilhar um quadrado aos pares.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二〇二六年 | nisen nijūroku-nen | O ano de 2026, escrito dígito por dígito em texto vertical |
| 三月十五日 | sangatsu jūgo-nichi | 15 de março |
| 百人 | hyaku-nin | Cem pessoas |
| 漢数字 | kansūji | Números Kanji |
Verificando uma página antes de entregá-la
Uma análise final do formato leva dois minutos e detecta a maioria dos erros: verifique o quadrado superior de cada linha em busca de pontuação, verifique o início de cada parágrafo em busca do quadrado vazio e verifique os pequenos kana e colchetes.
O conteúdo ainda é o mais importante, é claro. Conversar sobre o tema da sua redação com o seu AI Sensei na sala de aula 3D do Unihongo antes de escrever é uma boa maneira de descobrir o que você realmente quer dizer, e o vocabulário e a gramática anotados no relatório da sessão fornecem material para usar na página.
- Nenhuma pontuação ou colchete de fechamento no topo de qualquer linha.
- Cada parágrafo começa com um quadrado vazio.
- Kana pequeno e pontuação, cada um em seu próprio quadrado.
- Título e nome nas duas primeiras linhas.
- Contagem de caracteres dentro do limite.