O problema do atrito
Ler japonês online sem ferramentas significa parar em cada palavra desconhecida, copiá-la, procurá-la e retornar. A interrupção é tão grande que a maioria dos alunos simplesmente não lê, o que é o custo real.
Ferramentas que reduzem essa interrupção mudam totalmente o cálculo: um artigo que levaria uma hora de trabalho pára-arranca torna-se vinte minutos de leitura.
O volume é o que produz a capacidade de leitura, portanto, qualquer coisa que aumente o volume está realizando o trabalho principal.
O que as categorias fazem
As ferramentas disponíveis se enquadram em alguns tipos e resolvem diversos problemas. Saber qual problema você tem determina qual vale a pena instalar.
| Tipo | Resolve | Custo |
|---|---|---|
| Dicionário pop-up | Atrito de pesquisa | Esforço de recuperação reduzido |
| Injetor furigana | Leituras desconhecidas | Kanji pode não ser aprendido |
| Modo leitor | Desordem e layout | Nenhum significativo |
| Pesquisa de frase | Análise gramatical | Pode substituir a prática de análise |
| Conversão de texto para fala | Lendo em voz alta, pronúncia | Nenhum significativo |
| Exportação de palavras salvas | Construindo uma plataforma de revisão | Nenhum significativo |
Os três últimos quase não têm desvantagens. Os três principais esforços comerciais por volume, que geralmente é o comércio certo e vale a pena conhecer.
Usando bem um dicionário pop-up
O modo de falha é procurar cada palavra reflexivamente, incluindo aquelas que você teria recuperado com um segundo de esforço. Isso elimina exatamente a recuperação que fortalece a memória.
Uma regra de um segundo resolve isso: tente lembrar primeiro e só procure se nada acontecer.
- Pare por um segundo antes de olhar para cima; tente lembrar.
- Procure palavras que bloqueiem a frase, não todas as palavras desconhecidas.
- Não procure uma palavra duas vezes no mesmo artigo; observe isso em vez disso.
- Exporte as palavras que ocorreram em vez de tudo o que você passou.
- Continue lendo; o ponto é o volume.
Furigana, que corta nos dois sentidos
As ferramentas Furigana tornam qualquer página legível imediatamente, o que é extremamente útil e tem um custo óbvio: se a leitura for sempre fornecida, o kanji nunca será aprendido.
O compromisso viável é usá-lo em materiais acima do seu nível e desativá-lo em materiais do seu nível, onde os kanji são aqueles que você deveria adquirir.
- Ativado para materiais acima do seu nível, para torná-los acessíveis.
- Procure material do seu nível, onde o kanji deve ficar.
- Desativado ao reler algo que você já trabalhou.
- Use-o seletivamente, em vez de em todo o site, onde a ferramenta permitir.
- Verifique periodicamente se você consegue ler sem ele.
Verificando dependência
O risco de qualquer um deles é uma ilusão confortável: ler fluentemente com apoio e ser incapaz de ler o mesmo texto sem ele.
Uma verificação mensal resolve isso. Leia algo do seu nível com tudo desligado e veja como vai.
- Uma vez por mês, leia sem ajuda por vinte minutos.
- Escolha material que você normalmente leria com ferramentas.
- Observe se a dificuldade é de palavras ou de gramática.
- Se for dramaticamente mais difícil, reduza ligeiramente a assistência.
- Se estiver tudo bem, as ferramentas estão fazendo seu trabalho.
Transformando leitura em revisão
O recurso mais valioso de uma configuração de leitura não é a pesquisa; é captura. Palavras encontradas durante a leitura são o melhor material de revisão possível, porque vêm com um contexto e uma relevância comprovada.
Exportá-los para qualquer sistema de revisão que você usar fecha o ciclo entre leitura e vocabulário, que de outra forma são duas atividades separadas.
Seja seletivo. Exportar cada palavra pairada produz um conjunto de coisas que você consultou uma vez e nunca mais encontrará; exportar aquelas que se repetiram produz um conjunto de palavras que sua leitura realmente exige.
Capture o que se repete, não o que você pesquisou. A segunda é uma lista muito maior e menos útil.