Por que a conversa abstrata é um verdadeiro avanço
A conversa concreta é apoiada pelo mundo. Os objetos estão presentes ou vivenciados recentemente, os tempos verbais são simples e o vocabulário se repete. Se faltar uma palavra, você pode apontar para a coisa ou descrever sua forma.
A conversa abstrata remove todo esse suporte. Não há nada para apontar, o vocabulário é mais amplo e menos frequente, e a gramática tem que expressar relações e não acontecimentos: porque, a menos que, em geral, depende. O salto é real, e tratá-lo como uma habilidade separada a ser treinada é mais produtivo do que tratá-lo como uma prova de que seu japonês é ruim.
A parte tranquilizadora é que a gramática necessária é pequena. A maior parte da dificuldade está no hábito de construir um argumento em um segundo idioma, e isso melhora rapidamente com a prática.
As ferramentas que carregam uma opinião
Uma opinião em uma conversa japonesa é geralmente construída a partir de três partes: uma posição suavizada, uma razão e um reconhecimento de que existem outros pontos de vista. Todos os três possuem formulários padrão e, como esses formulários são automáticos, você pode colocar quase qualquer conteúdo neles.
O amaciamento não é uma decoração de polidez opcional. Uma afirmação sem cobertura tem mais força em japonês do que sugere sua tradução em inglês, então a proteção é o que faz a frase soar mais como uma conversa do que como um pronunciamento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 個人的には、そう思います。 | Kojinteki ni wa, sō omoimasu. | Pessoalmente, acho que sim. |
| 一概には言えないと思います。 | Ichigai ni wa ienai to omoimasu. | Não creio que você possa generalizar. |
| 場合によると思うんですが。 | Baai ni yoru to omou n desu ga. | Acho que depende do caso. |
| そういう見方もありますね。 | Sō iu mikata mo arimasu ne. | Essa é uma maneira de ver as coisas. |
| 確かにそうかもしれません。 | Tashika ni sō kamo shiremasen. | Isso pode muito bem ser verdade. |
| 逆の意見もよく聞きます。 | Gyaku no iken mo yoku kikimasu. | Muitas vezes também ouço a opinião oposta. |
Os dois últimos permitem que você discorde sem conflito, que é o que a maioria das conversas abstratas precisa. Nenhum dos dois admite o ponto.
Palavras que permitem generalizar
A conversa abstrata precisa de palavras que se refiram a categorias, tendências e graus, e não a coisas específicas. Este é um conjunto de vocabulário pequeno e de alto valor, e aprender trinta dessas palavras contribui mais para a discussão do que trezentos substantivos concretos.
Vale a pena treiná-las como vocabulário de produção, e não como vocabulário de reconhecimento, porque são exatamente as palavras que desaparecem sob pressão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だいたい | daitai | Aproximadamente, geralmente |
| ほとんど | hotondo | Quase todos, quase nenhum |
| 傾向がある | keikō ga aru | Há uma tendência |
| 場合によって | baai ni yotte | Dependendo do caso |
| 一般的に | ippanteki ni | De um modo geral |
| そのかわり | sono kawari | Em troca, por outro lado |
Faça isso como vocabulário de produção, em voz alta. São as palavras que desaparecem primeiro sob pressão, e reconhecê-las não é o mesmo que alcançá-las.
Causas, condições e consequências
A maior parte da discussão abstrata é sobre relações entre coisas: isso faz com que, se isto então aquilo, isto seja melhor do que aquilo nestas circunstâncias. O japonês expressa tudo isso com a gramática que você provavelmente já possui, e a dificuldade é produzi-la rapidamente, em vez de conhecê-la.
Escolha um tipo de relacionamento por semana e force-o a conversar até que seja automático. Primeiro a razão, depois a condição e depois a comparação, é uma ordem sensata.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 理由は二つあると思います。 | Riyū wa futatsu aru to omoimasu. | Acho que há duas razões. |
| もしそうなったら、大変ですね。 | Moshi sō nattara, taihen desu ne. | Se isso acontecesse, seria difícil. |
| その結果、こうなったんだと思います。 | Sono kekka, kō natta n da to omoimasu. | Como resultado, acho que foi assim. |
| 長い目で見れば、いいと思います。 | Nagai me de mireba, ii to omoimasu. | No longo prazo, acho que é bom. |
| メリットもデメリットもあります。 | Meritto mo demeritto mo arimasu. | Existem vantagens e desvantagens. |
| どちらが正しいかは分かりません。 | Dochira ga tadashii ka wa wakarimasen. | Eu não sei o que é certo. |
Dizendo a versão simples primeiro
A falha mais comum na conversa abstrata é tentar produzir, em japonês, o argumento sofisticado que você apresentaria em sua primeira língua. A frase é muito complexa, desmorona e a conclusão é que não dá para discutir ideias.
A solução é declarar primeiro a versão simples e adicionar nuances nas frases seguintes. Uma posição numa cláusula, depois uma razão, depois uma qualificação, comunicam o mesmo argumento em três frases fáceis em vez de uma frase impossível.
- Frase um: a posição, protegida, em menos de dez palavras.
- Frase dois: um motivo, introduzido com kara ou nó.
- Frase três: a qualificação, a exceção ou a contravisão.
- Pare aí e entregue a virada; o resto pode vir da resposta deles.
- Nunca comece com a qualificação; é a frase mais difícil de construir.
Praticando com algo que argumenta
Uma conversa abstrata não pode ser ensaiada isoladamente de nenhuma maneira útil, porque toda a dificuldade está em responder a uma posição que você não previu. Preparar um parecer é fácil; defendê-lo contra um acompanhamento é a habilidade.
Isto é o que torna um parceiro de prática falada valioso nesta fase. Um AI Sensei na sala de aula imersiva 3D do Unihongo perguntará por quê, oferecerá a visão oposta e permanecerá no assunto em vez de prosseguir educadamente, que é exatamente a pressão que desenvolve a habilidade. Como você responde em voz alta em vez de digitar, as coberturas precisam chegar em tempo real, que é onde são realmente necessárias.
O relatório da sessão posteriormente forma uma boa lista de vocabulário: as palavras abstratas que você procurou e não conseguiu encontrar são precisamente aquelas que valem a pena salvar como cartões antes da próxima discussão.
Espere que as primeiras conversas abstratas sejam desconfortáveis. O desconforto é o degrau e se estabiliza mais rápido do que o estágio concreto.