As perguntas que você vai ouvir sobre música
A primeira linha é aquela que os amigos realmente perguntam, casualmente, com a partícula o eliminada e kiite iru encurtado para kiiteru. Seguem as versões educadas. Donna pede um tipo de música; kashu, cantor, pergunta por uma pessoa. Se alguém perguntar ongaku wa kikimasu ka, você ouve música, está abrindo o assunto com delicadeza e espera um sim seguido de um gênero.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、何聴いてる？ | Saikin, nani kiiteru? | Amigo: Qual é a sua onda ultimamente? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Que tipo de música você gosta? |
| 最近は何を聴いていますか。 | Saikin wa nani o kiite imasu ka. | O que você tem ouvido ultimamente? |
| 好きな歌手は誰ですか。 | Suki na kashu wa dare desu ka. | Qual é o seu cantor favorito? |
Resposta-modelo 1: um gênero, um hábito e um limite sincero
No início, um gênero com ~ga suki desu, o que você ouve frequentemente com yoku ~o kikimasu e uma frase honesta sobre a letra são suficientes. A frase honesta é importante: um ouvinte japonês relaxará quando você admitir que ainda não entendeu as palavras e muitas vezes se oferecerá para explicar uma frase.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ロックが好きです。 | Rokku ga suki desu. | Você: eu gosto de rock. |
| 最近は日本のバンドをよく聴いています。 | Saikin wa Nihon no bando o yoku kiite imasu. | Você: Ultimamente tenho ouvido muito bandas japonesas. |
| 歌詞はまだ分かりません。 | Kashi wa mada wakarimasen. | Você: Ainda não entendi a letra. |
Kashi é letra; uta é uma música como algo cantado. Kashi wa mada wakarimasen, com mada, ainda não, informa ao ouvinte que você está aprendendo e é uma linha muito melhor do que wakarimasen por si só.
Resposta-modelo 2: o que você curte agora e quando ouve
O segundo nível diz o que você está viciado no momento com ~ni hamatte imasu, quando você ouve com ~chū ni, durante, e acrescenta uma coisa que a música faz por você com ~ni mo narimasu, ela também serve como. A escolha de um único favorito é evitada no final com uma frase que todos os fãs de música concordarão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、シティポップにはまっています。 | Saikin, shitī poppu ni hamatte imasu. | Você: Ultimamente tenho gostado muito de pop urbano. |
| 通勤中にいつも聴いています。 | Tsūkinchū ni itsumo kiite imasu. | Você: Eu sempre ouço no meu trajeto. |
| 歌詞を見ながら聴くと、日本語の勉強にもなります。 | Kashi o minagara kiku to, Nihongo no benkyō ni mo narimasu. | Você: Ouvir enquanto lê as letras também é um estudo de japonês. |
| 一番好きな曲は多すぎて、選べません。 | Ichiban suki na kyoku wa ōsugite, erabemasen. | Você: Tenho muitas músicas favoritas para escolher uma. |
~chū ni depois de um substantivo significa durante: tsūkinchū ni, durante o trajeto, shigotochū ni, durante o trabalho. Shitī poppu, city pop, é o nome usual no Japão para o pop japonês do final dos anos 1970 e 1980 que encontrou um novo público no exterior; é um gênero seguro para nomear e as pessoas terão opiniões.
Resposta-modelo 3: dois gêneros, uma mudança e uma indicação
Uma resposta intermediária mostra alcance com até, uma mudança de hábitos com ~yō ni narimashita, comecei até e termina com uma recomendação que tem um motivo. O motivo é o que faz uma recomendação chegar ao japonês: isso não é bom, mas a letra é triste e não me canso disso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ジャズとヒップホップを、気分によって聴いています。 | Jazu to hippu hoppu o, kibun ni yotte kiite imasu. | Você: Eu ouço jazz ou hip-hop dependendo do meu humor. |
| 最近はライブにもよく行くようになりました。 | Saikin wa raibu ni mo yoku iku yō ni narimashita. | Você: Ultimamente comecei a ir muito a shows ao vivo também. |
| もしよかったら、この曲、聴いてみてください。 | Moshi yokattara, kono kyoku, kiite mite kudasai. | Você: Se quiser, ouça essa música. |
| 歌詞が切なくて、何度聴いても飽きません。 | Kashi ga setsunakute, nando kiite mo akimasen. | Você: A letra é agridoce e nunca me canso dela. |
As palavras de que este tema precisa: gêneros, pessoas e partes de uma música
A maioria dos nomes de gênero são empréstimos, mas alguns não são, e alguns empréstimos mudaram de significado. A mesa dá os que surgem na conversa. Abaixo dela, as linhas de frases mostram os verbos que acompanham a música: kiku para ouvir, hamaru para gostar, osusume para recomendar e sabi, o refrão, que é a parte sobre a qual as pessoas falam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おすすめの曲はありますか。 | Osusume no kyoku wa arimasu ka. | Você tem uma música para recomendar? |
| この曲、おすすめです。 | Kono kyoku, osusume desu. | Eu recomendo essa música. |
| サビが最高です。 | Sabi ga saikō desu. | O refrão é a melhor parte. |
| 声が好きで聴いています。 | Koe ga suki de kiite imasu. | Eu escuto a voz. |
| 一回聴いてみて。 | Ikkai kiite mite. | Amigo: Apenas ouça. (casual) |
| Palavra japonesa | Romaji | O que isso significa na conversa |
|---|---|---|
| ロック / ポップス | rokku / poppusu | rock/pop; poppusu é o gênero, poppu o adjetivo |
| J-POP / K-POP | jeipoppu / keipoppu | Pop japonês/pop coreano; escrito com letras latinas |
| ヒップホップ / ラップ | hippu hoppu / rappu | hip-hop / rap |
| ジャズ / クラシック | jazu / kurashikku | jazz/clássico; kurashikku, não kurashikaru |
| 演歌 | enka | baladas japonesas de estilo tradicional, frequentemente associadas a ouvintes mais velhos |
| アニソン | anison | canções de anime; um gênero por si só no Japão |
| 歌手 / アーティスト | kashu / ātisuto | cantor/artista; ātisuto abrange bandas e produtores |
| 曲 / 歌 / アルバム | kyoku / uta / arubamu | uma faixa / uma música cantada / um álbum |
| ライブ / フェス | raibu / fesu | um concerto/festival; raibu é qualquer show ao vivo |
Osusume é o substantivo, uma recomendação, e o adjetivo, recomendado, então osusume no kyoku e kono kyoku wa osusume desu estão corretos. Kiite mite, ouça e veja, é a forma casual de kiite mite kudasai; ~te miru, tente fazer, é o que torna isso uma sugestão e não uma ordem.
Perguntas de acompanhamento e as reações que você vai ouvir
Depois de nomear um gênero ou artista, a conversa se ramifica. Você foi a um show, você canta no karaokê, desde quando: esses são os acompanhamentos, e são fáceis de responder com ~ta koto ga arimasu, eu fiz, e ~kara, desde então. As reações são o que você precisa reconhecer: igai, inesperado, é um elogio ao seu gosto, e shiranakatta, não sabia disso, é um convite para recomendar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ライブに行ったことがありますか。 | Raibu ni itta koto ga arimasu ka. | Amigo: Você já foi a um dos shows deles? |
| カラオケで歌いますか。 | Karaoke de utaimasu ka. | Amigo: Você canta no karaokê? |
| へえ、意外ですね。 | Hee, igai desu ne. | Amigo: Oh, eu não teria adivinhado. (educado) |
| 知らなかった。今度聴いてみる。 | Shiranakatta. Kondo kiite miru. | Amigo: Não sabia disso. Vou ouvir. (casual) |
| 私も好きです！ | Watashi mo suki desu! | Você: eu também gosto deles! |
| 今度、おすすめを教えてください。 | Kondo, osusume o oshiete kudasai. | Você: Me recomende algo na próxima vez. |
Igai desu ne é dito com um sorriso e significa que seu gosto é mais interessante do que o esperado; não é uma crítica. Kondo, da próxima vez ou em algum momento, é como ambos os lados prometem continuar o tema sem fixar uma data.
Erros e notas sobre registro
- Respondendo donna ongaku ga suki desu ka com ongaku ga suki desu. Isso diz que gosto de música, o que não era a questão. Cite um gênero ou um artista, mesmo que vago: iroiro kikimasu, eu escuto todo tipo, tudo bem.
- Dizer raibu significa ao vivo, como em transmissão ao vivo. No dia-a-dia japonês raibu é um concerto; uma transmissão ao vivo é namahaishin ou raibu haishin. Konsāto existe, mas tende para salões clássicos e grandes.
- Usando kurashikaru para música clássica. O gênero é kurashikku; kurashikaru é uma palavra de estilo para roupas e design.
- Traduzindo, eu amo essa banda como kono bando o aishite imasu. Aisuru é para pessoas e é pesado mesmo assim. Daisuki desu, ou ~ni hamatte imasu para uma obsessão atual, é o que as pessoas dizem.
- Usando uta para cada música. Uta é algo cantado; uma faixa instrumental, uma peça de um jogo ou uma trilha sonora de filme é kyoku. Em caso de dúvida, kyoku cobre tudo.
- Respondendo a um casual nani kiiteru? com masu. Entre amigos: saikin wa jazu kana, rokku ga suki, kono kyoku kiite mite. Guarde kiite mite kudasai para colegas de trabalho e pessoas que você acabou de conhecer.
Pratique com a música que você já ouve
De qualquer forma, você ouve música todos os dias, então o material é gratuito. Cada vez que uma música tocar, diga uma frase sobre ela em voz alta: o gênero, como você a encontrou ou o que o sabi faz com você. Ao longo de uma semana são trinta ou quarenta frases sobre músicas reais, e as palavras deixam de ser uma lista.
Para encontrar as palavras que estão faltando, peça à Mocchi, assistente de estudo do Unihongo, /vocab para o gênero que você mais ouve, por exemplo, dez palavras para falar sobre hip-hop em japonês, depois coloque três delas em uma recomendação e envie junto com /correct. Mocchi acompanha os empréstimos que você errou um pouco, kurashikaru para kurashikku e similares, e os traz de volta posteriormente /review. Para a conversa em si, abra AI Sensei, escolha Ibuki-sensei e peça a Ibuki-sensei para interpretar um amigo em um café que pergunta o que você tem ouvido ultimamente, reage à sua resposta e depois pede uma recomendação com um motivo. Se você quiser experimentar, unihongo.com/login abre uma conta gratuita; traga uma música que você ama e o motivo pelo qual você a ama.
Sua vez: fale da sua música em voz alta
- Saikin nani o kiite imasu ka. Responda com um artista e quando ouvir, use ~chū ni.
- Donna ongaku ga suki desu ka. Cite dois gêneros com to e diga em que clima cada um se encaixa.
- Ima nani ka ni hamatte imasu ka. Responda com ~ni hamatte imasu e diga desde quando com ~kara.
- Recomende uma música com kiite mite kudasai e um motivo: o sabi, o kashi ou o koe.
- Reaja a uma recomendação desconhecida com shiranakatta e prometa ouvir com kondo kiite mimasu.