Kowai: a palavra cotidiana para assustado
Kowai, 怖い, é um adjetivo i e funciona em duas direções ao mesmo tempo. Kowai pode significar que estou com medo e pode significar que algo é assustador. O japonês geralmente deixa o assunto sem ser dito, então o contexto decide: dito enquanto assiste a um filme de terror, kowai significa que estou com medo; disse sobre um filme, kono eiga, kowai yo significa que este filme é assustador.
Por ser um adjetivo, conjuga-se como tal. O passado é kowakatta, foi assustador ou eu estava com medo, e o negativo é kowakunai, não assustador. Adicione desu a qualquer um deles para torná-los educados.
Na fala casual, especialmente entre falantes mais jovens, kowai muitas vezes se reduz a kowa! ou kowaa como reação rápida. Você também ouvirá intensificadores como sugoku, mechakucha e a gíria meccha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | Estou com medo. / É assustador. (casual) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | Estou com medo. (educado) |
| こわっ！ | Kowa! | Caramba! (reação casual) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | Isso foi assustador. |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | Não foi nada assustador. |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | É realmente assustador. (gíria) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | Estou com um pouco de medo. |
Dizendo do que você tem medo
Para nomear um medo, marque a coisa assustadora com ga: kumo ga kowai, tenho medo de aranhas. Para uma ação, transforme o verbo em um substantivo sem não: hikōki ni noru no ga kowai, tenho medo de voar. Este é o mesmo ga que aparece com suki e kirai.
Para aversões mais leves, muitas pessoas preferem nigate, não me dou bem com, ou dame, não consigo lidar. Soam menos intensos do que kowai e são comuns ao recusar um filme de terror ou um mirante alto. Existem palavras formais terminadas em kyōfushō, fobia, mas na conversa podem soar clínicas.
Ao falar sobre o medo de outras pessoas, o japonês geralmente passa para kowagaru, demonstrar medo ou parecer com medo. Kodomo ga kaminari o kowagatte iru significa que a criança tem medo do trovão. Dizer kare wa kowai significaria que ele é assustador.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | Tenho medo de altura. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | Não me dou bem com o escuro. |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | Tenho medo de voar. |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | Eu não consigo lidar com insetos. |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | Eles estão com medo do cachorro. |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | Não há necessidade de ter medo. |
Bikkuri shita: sobressaltado, não com medo
Quando alguma coisa te faz pular, uma porta batendo ou um amigo aparecendo atrás de você, a palavra natural é bikkuri shita, me assustei. Bikkuri é sobre surpresa e choque no momento, e pode ser positivo, como quando um presente te surpreende. Kowai, por outro lado, é o medo que permanece com você.
Odoroita significa a mesma coisa em uma linguagem um pouco mais neutra, e é comum na escrita e na fala educada. A expressão zotto suru descreve um arrepio na espinha, muitas vezes diante de uma história sinistra ou de um perigo do qual você só se dá conta depois. Dokidoki descreve o coração acelerado, de medo, empolgação ou romance.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | Você me assustou! / Isso me assustou! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | Ei, não me assuste assim. |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | O barulho alto me assustou. |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | Essa história me dá arrepios. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | Meu coração está batendo forte. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | Essa foi por pouco! |
Um deslize comum do aluno é dizer kowakatta quando alguém pula em você como uma piada. Bikkuri shita é o que um falante de japonês normalmente diria, porque foi um choque e não um medo real.
Fuan, shinpai e kinchō: ansioso, preocupado, nervoso
Muito do que o inglês chama de medo é realmente preocupação com algo que ainda não aconteceu. Os japoneses lidam com isso com fuan, uma sensação de desconforto ou ansiedade, e shinpai, preocupação ou preocupação. Fuan é mais sobre o seu próprio estado interior; shinpai costuma ser direcionado a uma coisa ou pessoa específica.
Kinchō é diferente novamente: é a tensão ou o nervosismo que você sente antes de se apresentar, como um exame, uma entrevista de emprego ou falar japonês em público. Kinchō shite imasu é extremamente comum e parece mais modesto do que fraco. Para uma versão mais leve antes de um grande momento, as pessoas também dizem dokidoki suru.
| Palavra | Sentimento | Frase típica |
|---|---|---|
| 怖い kowai | Medo de algo assustador | Ano inu, kowai. Esse cachorro é assustador. |
| 不安 fuan | Inquietação sobre o futuro | Ashita no shiken ga fuan desu. Estou ansioso com o exame de amanhã. |
| 心配 shinpai | Preocupação com uma coisa ou pessoa | Haha no kenkō ga shinpai desu. Estou preocupado com a saúde da minha mãe. |
| 緊張 kinchō | Nervosismo antes de se apresentar | Mensetsu de kinchō shimashita. Fiquei nervoso na entrevista. |
| びっくり bikkuri | Surpresa ou choque repentino | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. As luzes se apagaram de repente e eu pulei. |
Filmes de terror, casas mal-assombradas e histórias de fantasmas
O terror é um gênero importante no Japão, e o verão é tradicionalmente a estação dos kaidan, histórias de fantasmas, porque um frio supostamente refresca você. Os parques de diversões costumam ter obakeyashiki, casas mal-assombradas e os amigos gostam de provocar uns aos outros sobre quem está mais assustado.
O adjetivo kowai está no centro de tudo isso, mas você também ouvirá kimochi warui, sinistro ou nojento, e bukimi, macabro. Kowagari é um substantivo para alguém que se assusta facilmente, um medroso, e é uma palavra carinhosa e brincalhona entre amigos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | Não me dou bem com filmes de terror. |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | Vamos juntos para a casa mal-assombrada. |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | Eu estava com tanto medo que não consegui dormir ontem à noite. |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | Eu me assusto facilmente. |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | É meio sinistro, não é? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | Que história aterrorizante. |
Durante e depois de um terremoto
Qualquer pessoa que viva ou visite o Japão provavelmente sentirá pelo menos um pequeno terremoto. No momento, as pessoas costumam dizer yureteru, está tremendo, ou ōkii, é grande. Depois, kowakatta é a maneira normal de compartilhar o que você sentiu, muitas vezes seguido por uma pergunta sobre se todos estão bem.
A preocupação persistente com os tremores secundários é mais fuan do que kowai. Se você quiser entender os alertas e anúncios em si, há um guia separado para alertas de terremotos no Japão; as linhas aqui são para falar sobre como você se sente e verificar os outros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | Está tremendo! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | Aquele terremoto agora foi assustador, não foi? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | Você ficou bem? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | Estou preocupado com réplicas. |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | Não estou acostumado com terremotos, então estou com medo. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | O que devo fazer? |
É útil dizer às pessoas que você não está acostumado com terremotos. Os falantes de japonês geralmente estão dispostos a explicar o que fazer e a garantir que um pequeno terremoto não é nada incomum.
Kowai, kawaii e outros erros comuns
O deslize mais famoso é misturar kowai, assustador, com kawaii, fofo. Kowai começa com ko e tem três batidas curtas: ko-wa-i. Kawaii começa com ka e termina com um longo ii: ka-wa-i-i. Dizer a alguém que seu bebê é kowai é um erro que você só quer cometer uma vez.
- Dizer kowai antes de uma apresentação. Kinchō shite imasu é a escolha natural para o nervosismo.
- Dizer kowakatta quando alguém te surpreende. Bikkuri shita se adapta melhor a um choque repentino.
- Usar kowai para o sentimento de outra pessoa. Kanojo wa kowai significa que ela é assustadora; use kowagatte iru para dizer que ela está com medo.
- Usando osoroshii em bate-papo casual. Pode soar teatral; kowai é a palavra cotidiana.
- Esquecendo ga. É kumo ga kowai, e não kumo o kowai, quando você declara o que teme.
- Usar kowai para uma pessoa rígida de maneira muito casual. Ano sensei, kowai significa que o professor é assustador ou rígido, o que é bom entre amigos, mas pode ser ouvido.