Onaka ga suita
Onaka significa estômago e suku significa ficar vazio. Como o esvaziamento já aconteceu, a forma natural é o passado: suita, ou sukimashita no discurso educado.
Na fala casual, a partícula ga geralmente desaparece e um final prolongado acrescenta sentimento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | estou com fome |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Estou com fome: educado |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | Estou com tanta fome: casual, prolongado |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | Você está com fome?: casual |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | Você não está com fome?: educado |
Faminto, estrondoso e áspero
Pekopeko é uma palavra onomatopaica para estômago vazio, e é amigável e um pouco fofa. Harahetta usa hara, uma palavra mais áspera para barriga, e heru, para diminuir, e soa casual e masculino.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | estou morrendo de fome |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Estou absolutamente morrendo de fome agora |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Estou morrendo de fome: áspero, masculino |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | Meu estômago roncou |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | Estou com um pouco de fome |
Cheio ou sem fome
Full usa ippai, o que significa cheio ou muito. Para não ter fome, use a forma te iru na negativa, pois descreve um estado atual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | estou cheio |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | já estou cheio |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | não consigo mais comer |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | não estou com muita fome |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | acabei de comer |
Sedento
A sede segue a mesma lógica da fome: nodo ga kawaita, minha garganta secou, no pretérito. Karakara acrescenta a sensação de ressecamento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Estou com sede |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Estou com sede: educado |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | Minha garganta está seca |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Eu quero algo para beber |
Sugerindo comida
Muitas vezes estou com fome é realmente uma sugestão. Os japoneses tendem a fazer essa sugestão diretamente, com uma pergunta negativa ou uma forma de devemos, em vez de insinuações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | Vamos comer alguma coisa? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | O que faremos para o almoço? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | Quer comer ramen ou algo assim? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | Vamos fazer uma pausa para o almoço? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | O que você tem vontade de comer? |
Desejos e reações em torno da comida
A conversa sobre fome raramente termina em estou com fome. As pessoas nomeiam o que desejam, reagem ao cheiro que vem de uma loja ou dizem que assistir a um programa alimentar as deixou com fome. Essas falas mantêm a conversa e muitas vezes levam diretamente à decisão sobre onde comer.
O padrão ga tabetai, quero comer, é a espinha dorsal, e nan da ka, de alguma forma, suaviza um desejo repentino, de modo que parece natural em vez de exigente. Mitara, quando vi, explica o que desencadeou o sentimento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | Eu quero algo doce |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Estou começando a me sentir com vontade de ramen por algum motivo |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | Isso cheira bem! Estou ficando com fome |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | Assistir TV me deixou com fome |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | perdi o café da manhã |
Conversa faminta por situação
A regra geral é que quanto mais formal a situação, mais você transforma a fome em uma sugestão ou a deixa sem dizer.
| Situação | Linha natural | Observação |
|---|---|---|
| Com amigos antes do almoço | Um casual estou morrendo de fome | Pekopeko ou o faminto prolongado |
| Com colegas | Uma sugestão para fazermos uma pausa para o almoço | Sugerir é mais fácil do que anunciar |
| Visitando a casa de alguém | Espere que lhe ofereçam comida | Dizer que está com fome pode soar como um pedido |
| Depois de uma grande refeição como convidado | Cheio, então obrigado pela refeição | Combina plenitude com apreciação |
Da fome ao pedido
Falar sobre fome geralmente leva diretamente à escolha e ao pedido. As missões para iniciantes Ramen Ticket Machine e Order at a Café do Unihongo, e a primeira rodada elementar em um Izakaya, permitem que você pratique pedir comida com um AI Sensei em uma sala de aula 3D imersiva.
Os jogos de vocabulário do Unihongo ajudam a manter palavras alimentares como o-hiru, teishoku e nomimono prontas para esses momentos.