Mō ichido: a frase padrão
もう一度 (mō ichido) combina mō, mais ou menos, com ichido, uma vez. Por si só significa mais uma vez, e com o-negai shimasu torna-se um pedido educado: mō ichido o-negai shimasu, mais uma vez, por favor. Adicionar sumimasen, com licença, no início torna tudo ainda mais suave e é o que a maioria das pessoas faz quando perde alguma coisa no balcão ou no telefone.
Mō ichido é neutro o suficiente para quase qualquer situação: uma loja, uma estação, uma sala de aula, uma entrevista de emprego. Se você aprender apenas uma frase deste guia, escolha esta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | Mais uma vez, por favor. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | Desculpe, você poderia dizer isso de novo? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Por favor, diga novamente. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Você poderia dizer isso de novo, por favor? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | Você se importaria de dizer isso mais uma vez? (muito educado) |
Mō ikkai e maneiras casuais de perguntar
もう一回 (mō ikkai) significa o mesmo que mō ichido, mas parece mais a cada dia. Amigos dizem mō ikkai itte, diga de novo, ou apenas mō ikkai? com um tom crescente. É também o que as pessoas gritam nos concertos pedindo um bis e o que as crianças dizem quando querem jogar novamente.
Quando você simplesmente não entende alguma coisa, o japonês casual geralmente pula a frase completamente. Um え？ (e?) ou なに？ (nani?) surpreso é como os amigos pedem uns aos outros para repetir. Nante?, o que você disse?, também é comum. Isso é bom para amigos e familiares, mas muito contundente para estranhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Diga de novo. |
| え？ | E? | Huh? / Desculpe? |
| なに？ | Nani? | O que? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | O que você acabou de dizer? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | Desculpe, não ouvi você. |
Pedir para alguém ir mais devagar
Muitas vezes o problema é a velocidade e não o volume. ゆっくり (yukkuri) significa devagar, e mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, um pouco mais devagar, por favor, é um pedido muito natural. A maioria das pessoas fica feliz em ajudar quando sabem que você está aprendendo.
Se você quiser explicar o porquê, diga nihongo ga mada heta nanode, porque meu japonês ainda é fraco. Heta é modesta aqui; ninguém vai pensar menos de você. Como alternativa, peça informações importantes por escrito: kaite itadakemasu ka, você poderia anotá-las?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | Um pouco mais devagar, por favor. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Você poderia falar devagar? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | Meu japonês ainda não é muito bom, então devagar, por favor. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | Um pouco mais alto, por favor. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Você poderia anotar? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | Em japonês simples, por favor. |
Perguntando sobre uma palavra que você não entendeu
Às vezes você ouviu todos os sons, mas uma palavra não é familiar. Repita a palavra e adicione tte nan desu ka, o que significa...? Por exemplo, jūsho tte nan desu ka, o que é jūsho? Isto diz ao orador exatamente onde está o problema, o que é mais útil do que pedir a frase inteira novamente.
Você também pode perguntar sobre uma parte da frase: ___ no ato wa?, o que veio depois de ___? Isto é especialmente útil para endereços, horários e direções.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | Desculpe, o que significa jūsho? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | O que isso significa? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | O que veio depois certo? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | Você poderia colocar de outra forma? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | Como está escrito em kanji? |
Confirmando o que você ouviu
Os falantes de japonês confirmam detalhes constantemente, especialmente por telefone e nos balcões. O método mais fácil é repetir as informações principais e adicionar desu ne, com um leve aumento: sanji desu ne?, três horas, certo? A equipe também faz isso, então você ouvirá isso com a mesma frequência que disser.
Para algo mais longo, use to iu koto desu ka, então você quer dizer isso...? Isso mostra que você entendeu e dá à outra pessoa a chance de corrigi-lo. Kakunin shimasu, deixe-me confirmar, é uma forma educada de apresentar um resumo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | Três horas, certo? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | Plataforma dois, certo? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | Deixe-me confirmar. Amanhã às dez, correto? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | Então você quer dizer que hoje não é possível? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Isso está certo? |
O que as pessoas dizem de volta
Quando você pede para repetir, as pessoas costumam dizer hai, claro, e repetir mais devagar. Os funcionários da loja e da estação podem reformular a frase com palavras mais simples ou apontar para uma placa. Quando você confirma algo, as respostas são curtas: hai, sō desu, sim, está certo, ou iie, corrigindo você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Sim claro. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Sim, está certo. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | Não, são quatro horas. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Desculpe por isso. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | Direi mais uma vez. (formal) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Sem problemas. |
Mō ichido além de repetir palavras
Mō ichido e mō ikkai não tratam apenas da fala. Significam mais uma vez para qualquer ação: tentar novamente, visitar novamente, jogar novamente ou ordenar outra rodada. O padrão é o mesmo, seguido por um verbo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | Vamos tentar mais uma vez. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | Vou tentar novamente. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | Eu quero ir de novo. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | Mais uma bebida, por favor. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Bis! / De novo! |
Erros comuns ao pedir uma repetição
- Dizendo nani? ou e? para estranhos. Entre amigos está tudo bem, mas no balcão parece abrupto; use sumimasen, mō ichido o-negai shimasu.
- Dizendo wakarimasen, não entendo, quando você perdeu apenas uma palavra. Pode parecer que você não entendeu nada. Pergunte sobre a palavra específica.
- Fingindo entender. Balançar a cabeça e dizer hai pode levar ao trem errado ou ao horário errado da consulta. Perguntar mais uma vez é normal e esperado.
- Pedindo para repetir três vezes a mesma frase. Após a segunda vez, peça-lhes que diminuam o ritmo, escrevam ou coloquem de outra forma.
- Usar mō ichido quando você quer mais de alguma coisa. Mō ichido significa mais uma vez; para um pouco mais de comida ou tempo, diga mō sukoshi, e para mais um item, mō hitotsu.
- Esquecendo de agradecê-los depois. Um rápido arigatō gozaimasu ou wakarimashita, arigatō gozaimasu encerra a troca educadamente.