Mochiron: o seguro todos os dias sim
Mochiron é o par mais próximo, é claro, e aquele a ser alcançado primeiro. Funciona sozinho, com desu por educação ou antes de uma resposta mais completa.
Carrega um leve calor: não só sim, mas sim sem qualquer hesitação. Isso é uma boa resposta quando alguém pergunta se pode fazer alguma coisa ou se você vem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | Claro! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Claro: educado |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | Claro, tudo bem |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | Claro que irei |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Sim claro |
Mochiron dentro de uma frase
Mochiron não é apenas uma resposta. Dentro de uma frase, ele concede um ponto antes de adicionar outro, como é claro... mas em inglês.
Também aparece no padrão A wa mochiron, B mo, que significa não apenas A, mas também B, com A apresentado como a parte óbvia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | Claro que não é fácil, mas continuo assim |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Ela fala não só japonês, mas também inglês |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | Estou ocupado não só durante a semana, mas também nos fins de semana |
Tōzen: naturalmente, e por que pode doer
Tōzen significa naturalmente, naturalmente ou como deveria ser. Nas descrições é perfeitamente neutro: um resultado natural, um direito que as pessoas têm naturalmente.
Porém, como resposta de uma palavra a uma solicitação, pode sugerir que a pergunta era desnecessária ou até boba. Quando questionado se você vai ajudar, responder tozen desu pode parecer mais óbvio do que claro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | É um resultado natural |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | É natural que você melhore se praticar |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | Obviamente: pode parecer contundente como resposta |
Zehi e Yorokonde: o ansioso sim
Quando alguém o convida ou oferece algo, é claro que muitas vezes significa que eu adoraria. Zehi faz isso: sinaliza um desejo real, em vez de um mero acordo.
Yorokonde, com prazer, é a resposta quando você oferece seu próprio esforço, como ajudar, comparecer ou realizar algo. Você também pode ouvi-lo gritado como um sim entusiasmado pelos funcionários de algumas redes de izakaya.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | Eu adoraria! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Sim, por favor, eu adoraria isso |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Eu realmente adoraria ir |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Com prazer |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | Eu ficaria feliz em ajudar |
Claro no trabalho
Quando um superior ou um cliente lhe pede para fazer algo, o japonês para claro costuma ser uma palavra que significa compreendido, certamente. Mochiron não está errado, mas parece mais profissional.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Certamente: para um cliente ou superior |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Compreendido, certamente |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Sim, tudo bem |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | Claro: muito educado, serviço |
| Situação | Melhor, claro | Tom |
|---|---|---|
| Um amigo pede algo emprestado | O dia a dia, claro | Quente e rápido |
| Um colega convida você para almoçar | O ansioso que eu adoraria | Entusiasmado |
| Você se oferece para ajudar em uma tarefa | Com prazer | Disposto |
| Seu gerente dá uma instrução | Certamente, entendido | Profissional |
| Um cliente faz uma solicitação | Os muito educados certamente | Registro de serviço |
Versões casuais e provocações
Entre amigos, é claro que se reduz a um curto un, mochiron ou simplesmente ii yo. Atarimae, obviamente, é o primo casual de tōzen, e atarimae jan é uma provocação obviamente que só funciona com pessoas próximas de você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | Sim, claro |
| いいよ。 | Ii yo. | Claro |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | Obviamente! (muito casual, provocante) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Bem, obviamente (casual, pode soar agudo) |
Escolhendo em tempo real
A decisão é rápida quando você faz uma pergunta: isso é um pedido, um convite ou uma instrução? Os pedidos levam mochiron, os convites levam zehi, as ofertas de ajuda levam yorokonde e as instruções acima levam kashikomarimashita.
As missões de roleplay do Unihongo, como Encontrar um amigo em um festival, Problema de check-in no hotel e Ganhar suporte antes da reunião, cobrem momentos sociais, de serviço e de local de trabalho onde essas respostas surgem, para que você possa ouvir como cada uma chega.