Kirei: a palavra cotidiana com um segundo significado
Kirei é o que a maioria das pessoas diz na maior parte do tempo. Funciona com vistas, flores, rostos, fotos e caligrafia, e soa natural tanto no discurso casual quanto no educado.
Seu segundo significado surpreende os alunos. Kirei também significa limpo, arrumado e bem feito, então a mesma palavra elogia o pôr do sol e uma cozinha bem limpa. O contexto decide qual significado é ouvido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夜景がきれいですね。 | Yakei ga kirei desu ne. | A vista noturna é linda. |
| 桜がきれい！ | Sakura ga kirei! | As flores de cerejeira são lindas! |
| 部屋、きれいだね。 | Heya, kirei da ne. | Seu quarto está tão limpo e arrumado. |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Sua caligrafia é legal. |
| 手をきれいに洗ってください。 | Te o kirei ni aratte kudasai. | Por favor, lave bem as mãos. |
Utsukushii: a palavra literária mais forte
Utsukushii carrega mais peso. Aparece em escritos, discursos, letras de músicas e descrições da natureza e da arte, e sugere uma beleza que comove você, em vez de algo que é simplesmente agradável.
Em conversas casuais, pode soar um pouco elevado, e é por isso que as pessoas costumam dizer kirei durante a fala e depois escrever utsukushii sobre a mesma coisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美しい景色 | utsukushii keshiki | Uma bela paisagem |
| 富士山は本当に美しいですね。 | Fujisan wa hontō ni utsukushii desu ne. | O Monte Fuji é realmente lindo. |
| 美しい日本語 | utsukushii nihongo | Linda e elegante japonesa |
| この曲は美しいです。 | Kono kyoku wa utsukushii desu. | Essa música é linda. |
| 絶景ですね。 | Zekkei desu ne. | Que vista espetacular. |
Suteki: adorável e admirável
Suteki fica entre o lindo e o maravilhoso. Elogia o gosto, o ambiente e o estilo, podendo descrever uma loja, uma ideia, um vestido, um casal ou um modo de viver.
Por elogiar as escolhas em vez das características naturais, suteki costuma ser a palavra mais segura quando você deseja elogiar uma pessoa sem comentar sobre seu corpo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 素敵なお店ですね。 | Suteki na o-mise desu ne. | Que loja adorável. |
| その服、素敵ですね。 | Sono fuku, suteki desu ne. | Essa roupa é linda. |
| 素敵なアイデアですね。 | Suteki na aidea desu ne. | Que ideia maravilhosa. |
| 素敵なご夫婦ですね。 | Suteki na go-fūfu desu ne. | Que casal adorável. |
Falando sobre pessoas
Bijin significa uma mulher bonita e é usada mais com as pessoas na terceira pessoa do que na cara. Kirei na hito é uma maneira mais suave de descrever alguém tão bonito. Ambas são palavras positivas, mas o ato de comentar a aparência é um risco.
Nos locais de trabalho e com conhecidos, elogiar a aparência de alguém pode deixá-los desconfortáveis. Elogiar o que escolheram, como a roupa, o penteado ou a foto que tiraram, dá o mesmo carinho sem constrangimento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美人 | bijin | Uma linda mulher |
| きれいな人ですね。 | Kirei na hito desu ne. | Ela é uma pessoa linda. |
| 髪型、似合っていますね。 | Kamigata, niatte imasu ne. | Seu penteado combina com você. |
| その色、よく似合いますね。 | Sono iro, yoku niaimasu ne. | Essa cor realmente combina com você. |
| 写真、きれいに撮れていますね。 | Shashin, kirei ni torete imasu ne. | Suas fotos ficaram lindas. |
Cenários, pessoas e coisas
Em caso de dúvida, combine a palavra com o tipo de coisa que você está elogiando. Esta tabela cobre as situações comuns.
| O que você está elogiando | Escolha natural | Notas |
|---|---|---|
| Uma vista, flores ou o céu | Kirei na fala, utsukushii na escrita | Zekkei por algo verdadeiramente espetacular |
| Um quarto, uma mesa ou uma cozinha | Kirei | Ouvido como limpo e arrumado |
| Roupas, uma loja ou um presente | Suteki | Elogia o gosto e o estilo |
| Uma pessoa que você conhece bem | Kirei ou suteki | Casual e caloroso entre amigos |
| Um colega ou conhecido | Elogie sua roupa com suteki ou niau | Evite comentários no rosto ou no corpo |
| Música, poesia ou caligrafia | Utsukushii | Sugere beleza que te move |
Recebendo o elogio
Os elogios são tradicionalmente rejeitados, especialmente em ambientes educados. Uma leve negação seguida de agradecimento é o padrão seguro, e entre amigos um simples agradecimento com ureshii é perfeitamente natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ie ie, sonna koto nai desu. | Ah, não, de jeito nenhum. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Obrigado, isso me deixa feliz. |
| 本当？ありがとう。 | Hontō? Arigatō. | Realmente? Obrigado. |
O mesmo desvio funciona quando seu japonês é elogiado, o que é abordado em detalhes no guia para responder ao nihongo jōzu.
Construindo o hábito
Saber a diferença entre kirei e suteki só ajuda se a escolha ocorrer em tempo real. O caminho mais rápido é descrever as coisas em voz alta como você as vê, todos os dias, durante uma semana.
Você pode configurar momentos como visitar a casa de alguém ou admirar as fotos de um amigo em uma conversa com seu AI Sensei, que responde da mesma forma que uma pessoa real responderia a um elogio desajeitado ou bem escolhido. Os jogos de aprender jogando ajudam a manter os adjetivos e suas formas na ou i automáticas.
- Diga kirei para vistas e espaços arrumados.
- Guarde utsukushii para momentos que te emocionam.
- Use suteki para escolhas, estilo e ideias.
- Elogie o que as pessoas escolheram, não sua aparência.