Isoide e hayaku
Isoide vem de isogu, apressar-se, e hayaku é a forma advérbio de hayai, rápido ou cedo. Ambos são comandos diretos em fala casual, e adicionar kudasai os torna pedidos educados, mas não elimina sua agressividade.
Hayaku merda, literalmente faça isso rápido, é especialmente impaciente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | Pressa! |
| 早く！ | Hayaku! | Rápido! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Apresse-se: impaciente |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Por favor, se apresse |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | Venha rápido! |
Maneiras mais suaves de estimular
As opções mais suaves mudam o foco da lentidão da outra pessoa para a situação compartilhada: o trem, o tempo, o plano. Isso os faz trabalhar com amigos, colegas e até superiores.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | Vamos nos apressar um pouco? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | Se não nos apressarmos não conseguiremos |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | Nós realmente deveríamos ir |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | Estamos bem com o tempo? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | O trem chega em cinco minutos |
Sem pressa
Dizer que não há necessidade de pressa é igualmente útil, e os falantes de japonês dizem isso muitas vezes por consideração.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | Sem pressa |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Sem pressa |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | Não há pressa: educado, por ex. para a equipe |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Não tenha pressa: de um anfitrião ou equipe |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | Qualquer hora está bem |
Em lojas e balcões
Em lavanderias, lojas de fotografia, balcões de reparos e farmácias, os funcionários podem perguntar se você está com pressa. Sua resposta decide se eles apressarão seu pedido ou lhe darão um horário posterior.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | Você está com pressa?: da equipe |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | Estou com um pouco de pressa |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo vai demorar? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | Você poderia fazer isso como uma ordem urgente? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | Não, não estou com pressa |
Urgência no trabalho
No trabalho, a urgência geralmente é expressa como um pedido mais o motivo ou prazo, e enquadrada como ajuda para você, em vez de pressão sobre eles. Formas diretas como o-isogi itadakemasu ka existem e são educadas, mas sem motivo ainda podem parecer pressão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | Ajudaria se eu pudesse tê-lo hoje |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Desculpe pelo incômodo, mas agradeceria se você pudesse verificar em breve |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | Você poderia se apressar um pouco?: educado, mas direto |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | Você poderia fazer isso com urgência?: interno, genuinamente urgente |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | Desculpe apressar você |
Escolhendo o nível certo
| Quem você está apressando | Melhor abordagem | Evitar |
|---|---|---|
| Seu filho ou um amigo próximo | Palavras diretas e apressadas são boas | Nada em particular |
| Um amigo que você está esperando | Mencione o horário ou trem | Um impaciente se apresse |
| Um colega | Explique o prazo e pergunte educadamente | Um simples comando de pressa |
| Um cliente ou superior | Um pedido enquadrado como ajuda para você | Qualquer palavra direta de pressa |
| Pessoal da loja | Digamos que você esteja com um pouco de pressa | Velocidade exigente |
Praticando pressão de tempo
A urgência é onde o registro mais falha, porque o estresse o empurra para a palavra mais curta que você conhece. As missões Chamada de Trabalho sobre um Atraso de Trem e Reprogramação de Entrega Perdida da Unihongo colocam o tempo no centro da conversa, para que você pratique estabelecer prazos e pedir rapidez educadamente.
As correções no relatório da sessão podem mostrar quando uma palavra urgente saiu muito direta, o que é fácil de perder enquanto você está focado no relógio.