As quatro frases com que todo almoço começa
Antes da rotina, as frases. Esses quatro abrangem a pergunta que você ouvirá, a resposta que dará e as duas frases definidas que enquadram uma refeição japonesa. Kyō no ohiru wa nani? é casual, como perguntaria um colega que o conhece bem; com desu ka no final torna-se educado. Itadakimasu e gochisōsama deshita não têm equivalente real em inglês; são ditas no início e no final da refeição e, nessa rotina, funcionam como o sino que inicia e termina o horário japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日のお昼は何？ | Kyō no ohiru wa nani? | O que tem para o almoço hoje? (casual) |
| お弁当を持ってきました。 | Obentō o motte kimashita. | Trouxe marmita. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Dito antes de comer. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Dito depois de comer. |
O modelo de vinte minutos
O modelo tem quatro blocos de cinco minutos. Os dois primeiros acontecem enquanto você come; os dois últimos acontecem depois, com a caixa fechada. Você pode executá-lo em uma mesa, em uma cafeteria ou em um banco, e não precisa de nada além do seu almoço e, para o último bloco, de fones de ouvido ou de um aplicativo de anotações.
| Minutos | O que você faz | Japonês você usa |
|---|---|---|
| 0-5 | Nomeie o que está à sua frente, item por item | Substantivos: gohan, sarada, panela, tamago e o nome do prato |
| 5-10 | Diga três frases sobre o almoço | Kyō no ohiru wa X desu; um adjetivo; uma opinião |
| 10-15 | Revise as cinco palavras e frases de ontem | A linha do diário de ontem, dita de memória |
| 15-20 | Ouça algo curto ou escreva um diário de uma linha | Passado: X deshita, oishikatta desu |
Se você come com colegas, troque os dois primeiros blocos pela conversa da seção abaixo e guarde os dois últimos para depois de se sentar novamente. O modelo dobra; o ponto final não. Termine sempre com o diário de uma linha, pois é ele que você revisará amanhã.
Palavras de almoço que você usará todo dia
O japonês tem várias palavras para almoçar dependendo de onde vem. Obentō é um almoço embalado de casa ou de uma loja; konbini bentō é a versão para loja de conveniência; shashoku é um refeitório da empresa; teishoku é uma refeição fixa em um restaurante; gaishoku está comendo fora em geral. Essas frases permitem dizer que tipo de almoço é hoje.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は外で食べます。 | Kyō wa soto de tabemasu. | Hoje estou comendo fora. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Comprei em uma loja de conveniência. |
| 自分で作りました。 | Jibun de tsukurimashita. | Eu mesmo fiz isso. |
| 社食で食べます。 | Shashoku de tabemasu. | Eu como no refeitório da empresa. |
| お昼は十二時からです。 | Ohiru wa jūniji kara desu. | O almoço é a partir das doze. |
| 休憩は一時間です。 | Kyūkei wa ichijikan desu. | O intervalo é de uma hora. |
| おにぎりとお茶です。 | Onigiri to ocha desu. | Bolinhos de arroz e chá. |
Três frases sobre o seu almoço
O segundo bloco consiste em três frases: o que é, como é, o que você pensa. O primeiro usa o padrão de tópico kyō no ohiru wa X desu. O segundo é um adjetivo sobre quantidade, sabor ou temperatura. A terceira é uma opinião, geralmente com demo (mas) ou oishii (delicioso). Aqui está o padrão com uma salada chata, para vocês verem que o japonês não precisa de um almoço interessante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日のお昼はサラダとパンです。 | Kyō no ohiru wa sarada to pan desu. | O almoço de hoje é salada e pão. |
| ちょっと量が少ないです。 | Chotto ryō ga sukunai desu. | É um pouco pequeno. |
| でも、おいしいです。 | Demo, oishii desu. | Mas é bom. |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Estou com fome. |
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Estou cheio. |
| ちょっと冷めています。 | Chotto samete imasu. | Está um pouco frio. |
| 温めてきます。 | Atatamete kimasu. | Eu vou esquentar. |
Onaka ga suita (literalmente meu estômago esvaziou) é a maneira normal de dizer com fome; o passado educado sukimashita é o que você diz em um escritório. Samete iru é para comida que esfriou; tsumetai é para alimentos que devem ser frios. Ambos aparecem constantemente na hora do almoço.
Falar do almoço com um colega
Em um escritório japonês, a pergunta do almoço é mō tabemashita ka, você já comeu, e muitas vezes é um convite disfarçado. Responda com mada desu e você terá uma conversa. Essa troca é feita de forma educada, o que é adequado para um colega que você não conhece bem; com um colega de trabalho próximo caiu para mō tabeta? e mada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お昼、もう食べましたか。 | Ohiru, mō tabemashita ka. | Colega de trabalho: Você já almoçou? |
| まだです。一緒に行きませんか。 | Mada desu. Issho ni ikimasen ka. | Você: Ainda não. Vamos juntos? |
| いいですね。何にしますか。 | Ii desu ne. Nani ni shimasu ka. | Colega de trabalho: Parece bom. O que você terá? |
| 今日はラーメンの気分です。 | Kyō wa rāmen no kibun desu. | Você: Estou com vontade de ramen hoje. |
| 近くにおいしい店がありますよ。 | Chikaku ni oishii mise ga arimasu yo. | Colega de trabalho: Há um bom lugar próximo. |
| じゃあ、そこにしましょう。 | Jā, soko ni shimashō. | Você: Vamos lá então. |
X não kibun desu, sinto que X, é a forma natural de dizer o que você gosta de comer. Nani ni shimasu ka, o que você vai comer, usa ni suru, para decidir, que também é o que você diz quando faz o pedido: rāmen ni shimasu.
A revisão de cinco minutos que faz fixar
O terceiro bloco é aquele que as pessoas pulam e é o que faz a rotina funcionar. Diga a linha do diário de ontem de memória e depois as cinco palavras de ontem. Se você não consegue se lembrar de uma palavra, essa é a palavra para hoje. Em seguida, encerre com uma frase sobre a tarde, pois terminar em japonês mantém o hábito ligado ao intervalo e não à comida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日のお昼はカレーでした。 | Kyō no ohiru wa karē deshita. | O almoço de hoje foi curry. (linha do diário) |
| おいしかったです。 | Oishikatta desu. | Foi bom. |
| 午後も頑張ります。 | Gogo mo ganbarimasu. | Farei o meu melhor esta tarde também. |
| 眠くなってきた。 | Nemuku natte kita. | Estou ficando com sono. (casual) |
| コーヒーを買ってきます。 | Kōhī o katte kimasu. | Vou comprar um café. |
Quando o intervalo encolhe
- Dez minutos: nomeie a comida, diga uma frase, escreva a linha do diário. Ignore a revisão.
- Comer em sua mesa enquanto trabalha: diga apenas a primeira e a última linhas, mentalmente.
- Comer com colegas que não falam japonês: faça a avaliação e o diário depois, na volta.
- Um dia ruim: apenas gochisōsama deshita e a linha do diário. Duas frases mantêm a cadeia ininterrupta.
- Sexta-feira: em vez de novas frases, diga as cinco linhas do diário da semana seguidas, como uma só história.
Erros para pegar cedo
- Oishii deshita em vez de oishikatta desu para o pretérito de um i-adjetivo.
- Hirugohan o tabemasu ka como um convite. É gramatical, mas issho ni ikimasen ka (vamos juntos?) é o que as pessoas dizem.
- Dizendo ranchi para um almoço embalado. Ranchi é um almoço em restaurante; uma caixa de casa é obentō.
- Estudando gramática no intervalo. O almoço serve para produzir frases; mantenha a nova gramática para a noite.
- Deixando o bloco de revisão desaparecer. Sem ele, as linhas do diário são escritas uma vez e nunca mais são vistas.
Almoço com uma assistente de estudos no bolso
A linha do diário é mais útil quando alguém a lê. Envie para Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo, com um pedido do tipo: corrija esta linha do diário de almoço e me dê um adjetivo melhor para ela. Mocchi corrige a frase, explica a mudança e, por acompanhar os pontos que você perdeu, avisa quando oishii deshita apareceu pela terceira vez. Em um dia lento, /vocab o almoço oferece cinco palavras novas para usar amanhã.
Nos últimos cinco minutos, uma rodada de Vocabulary Dash com suas próprias palavras para o almoço é mais rápida do que um aplicativo de flashcard e termina sozinha. Toda a rotina é executada em uma conta gratuita; unihongo.com/login é onde tudo começa, de preferência às 12h05 de amanhã.