Po co jeździć na Shimanomi Kaidō
Shimanami oznacza fale wyspy, a kaidō oznacza drogę morską, a nazwa dobrze opisuje tę przejażdżkę. Z portowego miasta Onomichi trasa prowadzi do Mukaishima, a następnie biegnie wzdłuż ciągu mostów nad Innoshimą, Ikuchijimą, Ōmishima, Hakatajimą i Ōshima przed końcową, spektakularną przeprawą do Imabari na Sikoku. Droga ekspresowa została zbudowana dla samochodów, ale zaprojektowano w niej wydzieloną ścieżkę dla rowerów i pieszych, a dziś Shimanami Kaidō jest najbardziej znana jako trasa rowerowa.
To, co czyni go wyjątkowym, to połączenie wielkiej inżynierii i życia na małej wyspie. W jednej chwili jesteś wysoko nad poziomem morza na moście wiszącym; za chwilę mijasz gaje cytrynowe, stocznie, bramy świątyń i porty, gdzie słychać tylko silnik łodzi rybackiej. Trasa jest oznaczona w języku japońskim i angielskim, a niebieska linia namalowana na drodze wskazuje zalecany przebieg, dzięki czemu łatwo jest nią podążać bez mapy.
Dla osoby uczącej się języka japońskiego jest to rzadka szansa na używanie języka w spokojnej, wiejskiej atmosferze. Porozmawiasz z pracownikami wypożyczalni, załogami promów, właścicielami kawiarni i osobami na przystankach, michi no eki, a rozmowy są krótkie i praktyczne: gdzie, jak daleko mogę, czy jest OK.
Dojazd: Stacja Onomichi i Stacja Imabari
Większość zawodników zaczyna w Onomichi. Stacja JR Onomichi znajduje się na głównej linii San'yō, do której można dojechać z Fukuyamy lub Mihary, które są przystankami Shinkansen. Terminal wypożyczalni znajduje się w odległości krótkiego spaceru od stacji niedaleko portu, a tuż przed stacją małe promy tosen przewożą Ciebie i Twój rower przez wąski kanał do Mukaishima w kilka minut. Na pierwszym moście nie ma ścieżki rowerowej, więc standardowym początkiem jest prom.
Od strony Sikoku zacznij od stacji JR Imabari linii Yosan, do której można dojechać z Matsuyamy lub Takamatsu. Na stacji znajduje się terminal wynajmu, a drugi w Sunrise Itoyama u podnóża mostu Kurushima-Kaikyō. Rozpoczęcie w Imabari stawia największy most na początku dnia, kiedy nogi są świeże.
Jeśli nie chcesz jechać całej trasy, wzdłuż drogi ekspresowej między stroną Honshū a Imabari kursują autobusy ekspresowe, a promy łączą niektóre wyspy, dzięki czemu możesz przejechać jeden odcinek rowerem i wrócić. Przewożenie roweru w autobusie zwykle oznacza pakowanie go do torby, rinkō bukuro, więc wypożyczenie roweru jest najłatwiejsze, jeśli planujesz wrócić autobusem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 向島行きの渡船はどこから乗れますか。 | Mukaishima-yuki no tosen wa doko kara noremasu ka. | Gdzie wsiąść na prom do Mukaishima? |
| 自転車も一緒に乗れますか。 | Jitensha mo issho ni noremasu ka. | Czy mogę zabrać ze sobą także rower? |
| レンタサイクルのターミナルはどこですか。 | Renta saikuru no tāminaru wa doko desu ka. | Gdzie jest terminal do wypożyczenia rowerów? |
| 今治行きのバスはここから出ますか。 | Imabari-yuki no basu wa koko kara demasu ka. | Czy stąd odjeżdża autobus do Imabari? |
| 次の島まで何キロくらいですか。 | Tsugi no shima made nankiro kurai desu ka. | Ile kilometrów do następnej wyspy? |
Po drodze wyspy, mosty i przystanki
Każda wyspa ma swój charakter, a podróż jest znacznie lepsza, jeśli zaplanujesz kilka przystanków, zamiast ścigać się od mostu do mostu. Podjazdy prowadzące na mosty są długie, ale łagodne, a widoki z góry są nagrodą: morze w dole, następna wyspa przed nami i statki przepływające pod nią.
- Mukaishima (向島): pierwsza wyspa, kilka minut promem od Onomichi, z cichymi drogami osiedlowymi.
- Innoshima (因島): wyspa połączona z kaizoku Murakami, morskimi klanami, niegdyś zamieszkującymi te cieśniny; Muzeum Zamku Innoshima Suigun opowiada ich historię.
- Ikuchijima (生口島): miasto Setoda, z kolorową świątynią Kōsan-ji, gajami cytrynowymi i mnóstwem cytrynowych słodyczy.
- Tatara Ōhashi (多々羅大橋): elegancki most wantowy pomiędzy Ikuchijimą a Ōmishima.
- Ōmishima (大三島): siedziba Ōyamazumi Jinja, starożytnej świątyni, w której znajduje się duża kolekcja zbroi i mieczy oferowanych przez wojowników.
- Hakatajima (伯方島): mała wyspa od dawna znana z soli; poszukaj lodów solnych na przystanku.
- Ōshima (大島): Obserwatorium Kirōsan na szczycie stromego wzgórza zapewnia klasyczny widok na ostatni most.
- Kurushima-kaikyō Ōhashi (来島海峡大橋): trzy połączone mosty wiszące, długie na około cztery kilometry, które przenoszą cię przez cieśninę szybkich prądów pływowych do Imabari.
Napisy na znakach: ścieżki rowerowe, powroty i zamknięcia
Znaki na trasie są dwujęzyczne na głównych skrzyżowaniach, ale mniejsze napisy na wyspach, przy przystaniach promowych i w punktach wynajmu często są wyświetlane wyłącznie w języku japońskim. Poniższe słowa obejmują większość potrzebnych informacji, w tym powiadomienia informujące, że dany odcinek jest zamknięty z powodu robót lub silnych wiatrów.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 自転車道 | jitenshadō | Ścieżka rowerowa |
| 自転車歩行者道 | jitensha hokōshadō | Ścieżka wspólna dla rowerów i pieszych |
| 今治駅 | Imabari-eki | Stacja Imabari, koniec trasy Sikoku |
| 返却 | henkyaku | Zwrot wynajmu |
| 乗り捨て | noritsute | Wysiadanie w jedną stronę na innym terminalu |
| 渡船 | tosen | Mały prom przez kanał |
| 展望台 | tenbōdai | Punkt widokowy, taras widokowy |
| 通行止め | tsūkōdome | Droga zamknięta |
| 押して歩いてください | oshite aruite kudasai | Proszę iść na rowerze |
Japoński na wypożyczenie roweru i poproszenie o pomoc
Publiczna wypożyczalnia składa się z około dziesięciu terminali na trasie, w których znajdują się rowery standardowe, rowery ze wspomaganiem elektrycznym i tandemy. Wypełniasz formularz, okazujesz dowód osobisty i płacisz w kasie, a obsługa zazwyczaj dopasuje dla Ciebie siodło. Prywatne sklepy w Onomichi i Imabari wypożyczają rowery szosowe i crossowe, często z rezerwacją i opcją w jedną stronę za dodatkową opłatą.
Zdecydowanie zaleca się noszenie kasków: od 2023 r. japońskie prawo nakłada na wszystkich rowerzystów obowiązek noszenia takich kasków. Jeśli przebijesz oponę, personel wypożyczalni może Ci pomóc, dlatego przed wyruszeniem w podróż zapisz numer telefonu terminala.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 電動アシスト自転車はありますか。 | Dendō ashisuto jitensha wa arimasu ka. | Czy masz rowery ze wspomaganiem elektrycznym? |
| 一日借りたいです。 | Ichinichi karitai desu. | Chciałbym wypożyczyć taki na jeden dzień. |
| サドルを少し高くしてもらえますか。 | Sadoru o sukoshi takaku shite moraemasu ka. | Mógłbyś trochę podnieść siodełko? |
| 別のターミナルで返してもいいですか。 | Betsu no tāminaru de kaeshite mo ii desu ka. | Czy można zwrócić go w innym terminalu? |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Mam przebicie. |
| 自転車を置く場所はありますか。 | Jitensha o oku basho wa arimasu ka. | Czy jest gdzie zaparkować rower? |
| この道で合っていますか。 | Kono michi de atte imasu ka. | Czy jestem na dobrej drodze? |
Etykieta, pora wizyty i praktyczne wskazówki
Trasa przebiega przez prawdziwe miasta i działające porty, a rowerzyści dzielą wiele odcinków z ruchem lokalnym. Kilka nawyków sprawi, że podróż będzie bezpieczna i przyjazna.
- Jedź gęsiego po lewej stronie i podążaj za niebieską linią; wyznacza zalecany kurs, a nie oddzielny pas.
- Jedź rowerem tam, gdzie znaki mówią oshite aruite kudasai, zwłaszcza na wspólnych ścieżkach w pobliżu mostów i w centrach miast.
- Zacznij wcześnie. Terminale wypożyczalni są zamykane późnym popołudniem i potrzebujesz czasu, aby zwrócić rower zanim to nastąpi.
- Sprawdź pogodę: silny wiatr na mostach może być męczący lub niebezpieczny, a odcinki mogą zamykać się w czasie burzy.
- Noś ze sobą wodę i ochronę przeciwsłoneczną. Na mostach nie ma cienia, a lato na Morzu Wewnętrznym jest bardzo gorące.
- Parkuj rower starannie w sklepach i świątyniach, nigdy w pobliżu drzwi lub wąskiej uliczki.
- Mów cicho w wioskach i okolicach Ōyamazumi Jinja, gdzie ludzie przychodzą się modlić.
Przed wyjazdem przećwicz rozmowę w wypożyczalni
Jedna rozmowa, która ma największe znaczenie na Shimanomi Kaidō, odbywa się przed rozpoczęciem pedałowania. Chcesz wiedzieć, gdzie możesz zwrócić rower i czy możesz pożyczyć kask, a odpowiedzi na to pytanie kształtują Twój cały dzień. Zwróć uwagę, jak obsługa używa o-kashi shite imasu, czyli pokornego, uprzejmego sposobu na powiedzenie, że ich pożyczamy.
Wypowiedz na głos cztery linijki, aż Twoja strona stanie się automatyczna. Następnie otwórz Unihongo, wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał w obsługę terminalu wynajmu. Poproś go o dodanie komplikacji, np. typu roweru, którego nie można podrzucić w Imabari, dzięki czemu przećwiczysz rozumienie nie i tak.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今治で返却できますか。 | Imabari de henkyaku dekimasu ka. | Czy mogę go zwrócić w Imabari? |
| はい、今治駅のターミナルで返せますよ。 | Hai, Imabari-eki no tāminaru de kaesemasu yo. | Tak, możesz go zwrócić na terminalu stacji Imabari. |
| ヘルメットも借りられますか。 | Herumetto mo kariraremasu ka. | Czy mogę też pożyczyć kask? |
| はい、こちらでお貸ししています。 | Hai, kochira de o-kashi shite imasu. | Tak, pożyczamy je tutaj. |
Oficjalne informacje
Warunki wynajmu, godziny otwarcia terminali i zasady opłat za mosty zmieniają się z sezonu na sezon. Przed wyjazdem sprawdź oficjalną stronę wypożyczalni i stronę parku narodowego i zaplanuj, kiedy terminal powrotny będzie zamknięty.