Dlaczego niejasne pytanie zawodzi
Trudno jest odpowiedzieć na pytanie, co jest tutaj dobre, w jakimkolwiek języku. Nie ma żadnych ograniczeń, gust pytającego jest nieznany, a bezpieczną reakcją jest podanie nazwy czegoś znanego, o czym odwiedzający prawdopodobnie już słyszał.
Dodanie ograniczenia zmienia je w pytanie, na które można odpowiedzieć. W pobliżu, teraz otwarte, za określoną cenę lub coś nie turystycznego, każde zawęża pole na tyle, że możliwa staje się realna rekomendacja.
Najmocniejsza wersja pyta o nie, a nie o okolicę: gdzie jesz obiad, co tam zamawiasz. Odpowiedź jest łatwa i prawie zawsze prowadzi do czegoś dobrego.
Pytanie z ograniczeniem
Są one uporządkowane od ogólnego do szczegółowego, a konkretne konsekwentnie dają lepsze odpowiedzi. Wszystkie są na tyle grzeczne, że można ich używać w obecności nieznajomego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この辺でおすすめはありますか。 | Kono hen de osusume wa arimasu ka. | Czy jest coś, co polecasz w pobliżu? |
| 地元の人が行くお店はありますか。 | Jimoto no hito ga iku omise wa arimasu ka. | Czy jest jakieś miejsce, do którego udają się miejscowi? |
| 今、開いているところはありますか。 | Ima, aite iru tokoro wa arimasu ka. | Czy jest teraz gdzieś otwarte? |
| 予算は二千円ぐらいなんですが。 | Yosan wa nisen-en gurai nan desu ga. | Mój budżet to około dwóch tysięcy jenów. |
| いつもどこで食べていますか。 | Itsumo doko de tabete imasu ka. | Gdzie zazwyczaj jesz? |
| この街の名物は何ですか。 | Kono machi no meibutsu wa nan desu ka. | Z czego słynie to miasto? |
Piąte pytanie to najlepsze pytanie w tym przewodniku. Odpowiedź jest łatwa, jest raczej pochlebna niż wymagająca, a odpowiedź leży gdzieś, gdzie jest naprawdę dobrze.
Kogo zapytać
Niektórym łatwiej jest zadać pytanie niż innym, głównie dlatego, że bycie zadawanym pytaniem jest już częścią ich dnia. Personel hotelu tego oczekuje, taksówkarze cieszą się z tego, a pracownicy sklepu przy cichej ulicy zwykle mają czas.
Ludzie, których należy unikać, to osoby, które są w widocznym miejscu: personel w porze lunchu, osoby jadące z dużą prędkością w hali stacji lub sklep z kolejką.
| Kto | Jak dobrze | Dlaczego |
|---|---|---|
| Personel hotelu lub hostelu | Doskonały | Spodziewaj się pytania |
| Taksówkarze | Doskonały | Poznaj okolicę, ciesz się rozmową |
| Personel sklepu, cichy sklep | Dobry | Masz czas, znasz ulicę |
| Personel baru | Dobry | Poznaj lokalną scenę |
| Nieznajomi na ulicy | Mieszany | Może się spieszyć |
| Personel w pośpiechu | Słaby | Naprawdę zajęty |
Zawężanie odpowiedzi
Pierwszą odpowiedzią jest często nazwa i niejasny kierunek, który nie jest jeszcze możliwy do zastosowania. Dwa kolejne pytania sprawiają, że jest to coś, z czego możesz skorzystać: jak się tam dostać i co zamówić.
Pytanie, co zamówić, jest pytaniem rzadko używanym. Dzięki niemu ominiesz zastraszające menu i ludzie chętnie odpowiadają na to pytanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Jak się tam dostać? |
| 歩いて行けますか。 | Aruite ikemasu ka. | Czy mogę tam chodzić? |
| 地図で教えてもらえますか。 | Chizu de oshiete moraemasu ka. | Czy mógłbyś mi pokazać na mapie? |
| 何がおいしいですか。 | Nani ga oishii desu ka. | Co tam jest dobrego? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Czy potrzebuję rezerwacji? |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | O której godzinie jest cicho? |
Dobrze odpowiadam
Wymiana powinna być krótka i ciepła. Entuzjazm związany z rekomendacją jest właściwą reakcją i to właśnie ona sprawia, że dana osoba cieszy się, że została o to poproszona.
Jeśli nie możesz iść, lepiej powiedzieć to lekko niż udawać. Nikomu to nie przeszkadza i pozwala uniknąć dalszej rozmowy na temat tego, czy poszedłeś.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ありがとうございます、行ってみます。 | Arigatō gozaimasu, itte mimasu. | Dziękuję, spróbuję. |
| おいしそうですね。 | Oishisō desu ne. | To brzmi smakowicie. |
| さっそく今日行ってみます。 | Sassoku kyō itte mimasu. | Pójdę dzisiaj. |
| 時間があれば行きたいです。 | Jikan ga areba ikitai desu. | Jeśli mam czas, chciałbym pojechać. |
| おかげさまで、よかったです。 | Okagesama de, yokatta desu. | Dzięki Wam było dobrze. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Proszę, opowiedz mi kiedyś jeszcze raz. |
Jeśli zatrzymujesz się na dłużej niż jedną noc, warto złożyć raport. Powiedzenie personelowi hotelu, że byłeś i że było dobrze, to niewielka rzecz, która sprawi, że reszta pobytu będzie cieplejsza.
Połowa, która faktycznie wymaga praktyki
Zadawanie pytań jest łatwe, a zrozumienie odpowiedzi już nie, co jest odwrotnością tego, na co przygotowuje się większość podróżnych. Rekomendacja pojawia się w postaci nazwy, której nigdy nie słyszałeś, ulicy, której nie możesz sobie wyobrazić i zestawu wskazówek dojazdu pełną parą.
Zatem użyteczną próbą jest kontynuacja, a nie pytanie. Ćwiczenia z AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo pozwalają przeprowadzić całą wymianę, łącznie z otrzymaniem wskazówek, których się nie spodziewałeś, czyli tą częścią, która zawodzi na ulicy.
Powrót warto mieć również automatyczny. Poproszenie kogoś o pokazanie tego na mapie powoduje przekształcenie problemu ze słuchem w problem ze wskazywaniem i jest to najbardziej wiarygodne wyrażenie w tym przewodniku.
Pytaj częściej, niż wydaje się to naturalne. Większość podróżnych zadaje to pytanie raz na temat podróży i jest to jedno z najczęściej powracających pytań.