Meiji Jingū: leśny chram, torii i przydatne zwroty po japońsku

Dlaczego Meiji Jingū warto wybrać się na spacer po lesie

Meiji Jingū jest młody jak na japońskie standardy. Został założony w 1920 roku, osiem lat po śmierci cesarza Meiji, aby uczcić cesarza i jego żonę, cesarzową Shōken, jako kami. Ich panowanie, od 1868 do 1912, oznaczało, że Japonia zakończyła swoją długą izolację, zbudowała linie kolejowe i nowoczesne państwo, a świątynia została utworzona jako pomnik narodowy. Oryginalne budynki zostały zniszczone podczas nalotów w 1945 roku i odbudowane w 1958 roku w tym samym powściągliwym stylu, z niemalowanego japońskiego cyprysu, z dachami z zielonej miedzi.

Las to kolejny powód, dla którego warto tu przyjechać. Kiedy budowano świątynię, teren był w większości otwarty, a z całej Japonii podarowano około 100 000 drzew, które posadzono zgodnie z planem mającym wyrosnąć na samowystarczalny las. Sto lat później zajmuje około 70 hektarów w środku miasta, a spacerowanie po szerokich żwirowych podejściach pod jego baldachimem jest jednym z najspokojniejszych doświadczeń, jakie oferuje Tokio.

Dla ucznia jest to jasne, dobrze podpisane wprowadzenie do Shinto. Znaki są krótkie i spójne, procedura oczyszczania jest wyjaśniona przy zbiorniku z wodą, a omikuji to wiersze dołączone do tłumaczenia na język angielski.

Dojazd: Harajuku, Yoyogi i trzy podejścia

Meiji Jingū ma trzy główne podejścia, sandō, każde zaczynając od innej stacji. Podejście południowe Minami-sandō rozpoczyna się obok stacji JR Harajuku na linii Yamanote oraz w odległości krótkiego spaceru od stacji Meiji-jingumae na liniach Chiyoda i Fukutoshin, więc większość odwiedzających z niego korzysta. Podejście północne Kita-sandō rozpoczyna się w pobliżu stacji Yoyogi na liniach JR i linii Ōedo i mija Muzeum Meiji Jingū. Zachodnie podejście, Nishi-sandō, jest najbliżej stacji Sangūbashi na linii Odakyū.

Niezależnie od tego, co wybierzesz, do głównego sanktuarium można dojść w około 10 minut, więc wchodząc z Harajuku i wyjeżdżając w kierunku Yoyogi lub odwrotnie, możesz zobaczyć więcej lasu bez konieczności cofania się. Kapliczka podąża za słońcem, otwierając się o wschodzie słońca i zamykając o zachodzie słońca, więc zimą zamyka się wcześniej niż latem.

Wielkie torii, beczki sake i drzewa poślubione

Z Harajuku ścieżka skręca pod pierwszym torii i biegnie wśród drzew do ściany beczek sake, kazaridaru, oferowanych do świątyni przez piwowarów z całej Japonii, a naprzeciwko rząd beczek z francuskim winem, co jest ukłonem w stronę zamiłowania cesarza do zachodnich rzeczy. Nieco dalej znajduje się Ōtorii, wielka torii wykonana z cyprysu i jedna z największych drewnianych torii tego stylu w kraju.

Za nim, za zbiornikiem wodnym, wkracza się na dziedziniec głównej świątyni. Po obu stronach wewnętrznej bramy rosną dwa drzewa kamforowe posadzone w czasie zakładania sanktuarium, obecnie uprawiane razem i przewiązane świętą liną. Nazywa się je meoto kusu, kamforami małżeńskimi i pary modlą się tam o szczęśliwe małżeństwo. Biuro świątyni, w którym rozdawane są amulety i omikuji, wychodzi na dziedziniec.

• Ōtorii (大鳥居): wielkie drewniane torii od południowego podejścia.
• Kazaridaru (飾り樽): ściana beczek sake podana przez piwowarów.
• Temizuya (手水舎): zbiornik na wodę do oczyszczania rąk i ust.
• Honden (本殿): główna świątynia; odwiedzający modlą się na dziedzińcu przed nim.
• Meoto kusu (夫婦楠): sparowane drzewa kamforowe na dziedzińcu.
• Gyoen (御苑): Wewnętrzny Ogród ze Studnią Kiyomasy i polem irysów, za niewielką opłatą.
• Meiji Jingū Muzeum: skarby i rzeczy osobiste cesarza i cesarzowej, w pobliżu północnego podejścia.

Słowa na tablicach sanktuarium

W znakach świątyń wielokrotnie używa się kilku znaków. 鳥居 to torii, 参道 to podejście, a 神 to kami, które pojawia się w nazwie świątyni. 御 jest przedrostkiem honorowym czytanym go, gyo lub o i zmienia ogród w ogród należący do świątyni, 御苑, gyoen.

Poniższa tabela przedstawia drogowskazy na podejściach i wokół dziedzińca. Spróbuj przeczytać każdy znak, zanim spojrzysz na tablicę w języku angielskim obok niego.

Japoński w biurze świątyni: omikuji, amulety i goshuin

Meiji Jingū's omikuji są niezwykłe. Zamiast oceniać swoje szczęście od dobrego do złego, na każdym kuponie znajduje się jeden z trzydziestu wierszy waka napisanych przez cesarza Meiji lub cesarzową Shōken, z wyjaśnieniem i tłumaczeniem na język angielski. Nazywają się Ōmikokoro, wielkim sercem i czyta się je raczej jako radę niż przepowiednię, więc nie ma co wiązać i zostawiać.

W biurze kapłanki miko mówią formalnym, pokornym japońskim: o-hiki itadakemasu, możesz rysować, lub gozaimasu zamiast arimasu. Nie musisz odpowiadać w tym samym rejestrze, ale pomaga to rozpoznać. Podobnie jak w innych świątyniach, amulety raczej się otrzymuje niż kupuje, dlatego naturalnym sposobem zadawania pytań jest itadakemasu ka.

Etykieta i czas w świątyni

Meiji Jingū to jedna z najważniejszych świątyń w Tokio, z codziennymi rytuałami i ogromnymi tłumami w Nowym Roku, więc kilka zwyczajów robi dobre wrażenie.

• Pokłoń się raz, przechodząc pod każdym dużym torii i idź z boku podejścia; centrum jest tradycyjnie ścieżką kami.
• Przy temizuya weź chochlę w prawą rękę i opłucz lewą rękę, potem prawą, wlej trochę wody do złożonej lewej dłoni, aby przepłukać usta, i nigdy nie pij z chochli.
• W głównej świątyni wrzuć ofiarę do skrzynki, następnie pokłoń się dwa razy, klaśnij dwa razy, pomódl się i pokłoń się jeszcze raz.
• Traktuj teren jako miejsce kultu: ścisz głos na dziedzińcu i zachowaj przekąski na ulice Harajuku.
• Przyjdź wcześnie rano, aby cieszyć się cichymi ścieżkami i śpiewem ptaków; sanktuarium zamyka się o zachodzie słońca, więc w zimie należy rozpocząć na długo przed zmrokiem.
• Unikaj pierwszych dni stycznia, chyba że lubisz tłumy: Meiji Jingū przyciąga jedne z największych hatsumōde tłumów w Japonii.

Przećwicz wizytę przed wyjazdem

Poniższa wymiana to ta, którą najprawdopodobniej będziesz mieć w Meiji Jingū. Słuchaj Achiry tam i pokornego o-hiki itadakemasu w odpowiedzi. Ćwicz cztery linijki na głos, aż będziesz w stanie wypowiedzieć dwie bez czytania.

Następnie ćwicz z partnerem. W Unihongo wybierz temat Wizyta w Sanktuarium i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał kapłankę w biurze lub wybierz Etykietę kulturową, aby przećwiczyć łuki i miskę z wodą. Wypowiedzenie kwestii raz przed przyjazdem sprawia, że z łatwością wychodzą na dziedziniec.

Oficjalne informacje

Sanktuarium publikuje godziny otwarcia i zamknięcia w każdym miesiącu, godziny i opłaty Ogrodu Wewnętrznego i muzeum, a także daty swoich festiwali i rytuałów. Sprawdź je przed wyjazdem, szczególnie zimą i w okolicach Nowego Roku.

• Oficjalna strona Meiji Jingū (w języku angielskim)
• Meiji Jingū: jak zwiedzać
• Meiji Jingū: omikuji