Cztery słowa na dzień sprzątania
Te cztery słowa przeprowadzą Cię od pracy do wyniku. Goshigoshi to działanie, pikapika to czysty wynik, guchagucha to bałagan, od którego zaczynasz, a kichinto to wygląd schludnego domu. Wszystkie cztery to słowa codziennego użytku; żadne z nich nie jest slangiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 鍋をごしごし洗う。 | Nabe o goshigoshi arau. | Mocno wyszoruj patelnię. |
| シンクがぴかぴかだ。 | Shinku ga pikapika da. | Zlew lśni czystością. |
| 部屋がぐちゃぐちゃだ。 | Heya ga guchagucha da. | W pokoju panuje totalny bałagan. |
| 服をきちんとたたむ。 | Fuku o kichinto tatamu. | Starannie złóż ubrania. |
Goshigoshi to częściowo giongo, ponieważ szorowanie wydaje dźwięk, a częściowo gitaigo, ponieważ pokazuje ruch. Pikapika, guchagucha i kichinto are gitaigo. Kichinto różni się nieco od pozostałych: nie jest podwójnym słowem i jest używane z jego to.
Szorowanie, przecieranie i wytrzepywanie
Każde czyszczenie ma swój własny dźwięk. Goshigoshi oznacza mocne szorowanie. Kyukkyu to skrzypienie czegoś tak czystego, że aż skrzypi, jak świeżo umyte naczynia lub wypolerowane okno. Fukifuki to delikatny ruch wycierania i brzmi uroczo; rodzice używają go z dziećmi. Panpan to poklepywanie lub bicie, na przykład strząsanie kurzu z futon lub dywanika; futon tataki, pokonując futon, było kiedyś częstym widokiem na balkonach. Sassa to szybkie, czyli szybkie przeciągnięcie podłogi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 床をごしごしこすった。 | Yuka o goshigoshi kosutta. | Szorowałem mocno podłogę. |
| お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。 | Osara ga kyukkyutto naru made arau. | Umyj talerze, aż zaczną skrzypieć. |
| テーブル、ふきふきしようね。 | Tēburu, fukifuki shiyō ne. | Wytrzyjmy stół. (do dziecka) |
| 布団をぱんぱんとたたいた。 | Futon o panpan to tataita. | Nacisnąłem futon, żeby usunąć kurz. |
| 床をさっと掃いておいて。 | Yuka o satto haite oite. | Szybko przetrzyj podłogę. (potocznie) |
Brud i tekstury: betabeta, zarazara, nurunuru
Zanim zaczniesz sprzątać, zauważysz, jak się sprawy mają. Betabeta jest lepki, np. blat kuchenny po ugotowaniu lub dłoń pokryta syropem. Zarazara jest szorstki i zapiaszczony, jak piasek lub kurz na podłodze. Nurunuru jest oślizgły i śliski jak odpływ lub wnętrze wazonu. Hokorippoi, zakurzony, to raczej przymiotnik regularny niż rozsądne słowo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 換気扇が油でぎとぎとだ。 | Kankisen ga abura de gitogito da. | Wentylator kuchenny jest pokryty tłuszczem. |
| 床がざらざらしている。 | Yuka ga zarazara shite iru. | Podłoga sprawia wrażenie piaszczystej. |
| 排水口がぬるぬるする。 | Haisuikō ga nurunuru suru. | Odpływ jest śluzowaty. |
| Słowo | Czuć | Typowe miejsce | Wzór |
|---|---|---|---|
| betabeta | Lepki | Blat kuchenny, klamka do drzwi | betabeta suru, betabeta da |
| zarazara | Brudny, szorstki | Piętro, przedpokój | zarazara shite iru |
| nurunuru | Śliski, śliski | Odpływ, wanna, wazon | nurunuru suru |
| gitogito | Gęsty od tłuszczu | Okap kuchenny, patelnia | gitogito da |
Bałagan i zagracenie: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru
Bałagan pojawia się w stopniach. Gochagocha jest zagracone: zbyt wiele rzeczy upchanych w jednym miejscu bez porządku. Guchagucha jest chaotyczny lub zniszczony, rzeczy są porozrzucane i pomieszane. Barabara oznacza rozproszone lub w oddzielnych kawałkach. Zwykły czasownik chirakaru, oznaczający bałagan, jest również bardzo powszechny: heya ga chirakatte iru, w pokoju jest bałagan. Kiedy przychodzą goście, wielu japońskich gospodarzy mówi chirakatte imasu kedo „przepraszam za bałagan, nawet jeśli pokój wygląda schludnie; to grzeczne sformułowanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 引き出しの中がごちゃごちゃしている。 | Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru. | Szuflada jest zagracona. |
| 子どもがおもちゃをばらばらにした。 | Kodomo ga omocha o barabara ni shita. | Dzieci porozrzucały swoje zabawki wszędzie. |
| 散らかっていますけど、どうぞ。 | Chirakatte imasu kedo, dōzo. | Przepraszam za bałagan, wejdź. (grzecznie) |
| みんなの意見がばらばらだ。 | Minna no iken ga barabara da. | Opinie wszystkich są wszędzie. |
Barabara to nie tylko bałagan. Oznacza to także rozproszone lub oddzielone w szerszym znaczeniu: opinie wszystkich są barabarą, gdy nikt się nie zgadza, a rodzina wraca do domu barabarą, gdy każda osoba wychodzi o innej porze. Rozpoznanie tego drugiego znaczenia pomaga w pracy i szkole.
Efekty porządków: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto
Po czyszczeniu chcesz opisać wynik za pomocą słów. Kichinto jest schludne i uporządkowane. Sukkiri to czyste, odświeżone uczucie pokoju z mniejszą ilością rzeczy lub ulga po skończeniu. Sappari jest świeży i czysty, często o sobie po kąpieli lub o czystym, prostym smaku. Pishitto opisuje coś wyrazistego i ostrego, na przykład wyprasowaną koszulę lub odpowiednio pościelone łóżko.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いらない物を捨てて、すっきりした。 | Iranai mono o sutete, sukkiri shita. | Wyrzuciłam to, czego nie potrzebowałam i czuję się świetnie. |
| お風呂に入って、さっぱりした。 | Ofuro ni haitte, sappari shita. | Wzięłam kąpiel i poczułam się świeżo. |
| シャツにぴしっとアイロンをかけた。 | Shatsu ni pishitto airon o kaketa. | Wyprasowałem koszulę na gładko. |
| 靴をきちんとそろえてください。 | Kutsu o kichinto soroete kudasai. | Proszę starannie ułożyć buty. |
Dzień sprzątania ze współlokatorem
Dwóch współlokatorów planuje sprzątanie na weekend. Są przyjaciółmi, więc rozmawiają swobodnie, w tonie delikatnej prośby, a nie rozkazu. W przypadku rodziny goszczącej przełączyłbyś się na desu i masu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日、部屋の掃除しない？ | Kyō, heya no sōji shinai? | Rin: Posprzątamy dzisiaj mieszkanie? |
| いいよ。台所がぎとぎとだしね。 | Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne. | Ty: Jasne. I tak cała kuchnia jest tłusta. |
| じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。 | Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne. | Rin: W takim razie dobrze wyszoruję wannę. |
| 私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。 | Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara. | Ty: Posprzątam półkę z książkami. Jest taki bałagan. |
| 終わったら、全部ぴかぴかだね。 | Owattara, zenbu pikapika da ne. | Rin: Kiedy skończymy, wszystko będzie błyszczeć. |
| うん、すっきりするね。 | Un, sukkiri suru ne. | Ty: Tak, będzie mi bardzo miło. |
Typowe błędy ze słowami o domu
- Powiedzieć pikapika, aby posprzątać pokój. Pikapika dotyczy połysku; schludny pokój to kirei lub kichinto shite iru.
- Używanie goshigoshi do delikatnych rzeczy. Oznacza to mocne szorowanie; w przypadku ekranu lub okularów powiedz sotto fuku, delikatnie przetrzyj.
- Mieszanie sukkiri i sappari. Sukkiri dotyczy przestrzeni i przejrzystości; sappari to świeżość i czystość.
- Używanie guchagucha do kilku rzeczy nie na miejscu. Brzmi dramatycznie; chotto chirakatte iru jest łagodniejszy.
- Powiedzieć sappari, aby posprzątać pokój. Sappari pasuje do uczucia świeżości lub prostego smaku; w przypadku oczyszczonego pokoju zwykle wybiera się sukkiri.
- Biorąc chirakatte imasu kedo dosłownie. Gospodarz, który twierdzi, że nie chce, żebyś zauważył bałagan; po prostu powiedz ojama shimasu i wejdź.
Ćwiczenia „przed i po”
Zapytaj Mocchi: /quiz mnie o japońską onomatopeję dotyczącą czyszczenia, pokaż sytuację przed lub po i pozwól mi wybrać. Mocchi daje ci lepki stół, skrzypiący, czysty talerz lub zagraconą szufladę, prosi o słowo i wyjaśnia każdą odpowiedź, a następnie wraca następnym razem z parami, które pomyliłeś.
Jeśli chodzi o stronę mówioną, spróbuj AI Sensei z Ibuki-sensei i tematem prac domowych. Poproś ją, aby odegrała rolę współlokatora dzielącego się z tobą obowiązkami i przećwicz formułowanie próśb po japońsku, swobodnie, a potem uprzejmie.