Cztery słowa o ciele na początek
Te cztery dotyczą tego, o czym ludzie mówią najczęściej: głodu, dyskomfortu w żołądku, nóg, które nie przestają się trząść i dreszczy. Wszystkie cztery mają ten sam prosty wzór: część ciała, ga, słowo dźwiękowe, a następnie suru, da lub czasownik.
Pekopeko i gakugaku are gitaigo: opisują stan, a nie szum. Gorogoro to częściowo giongo, dudnienie, które można usłyszeć, a buruburu opisuje widoczne drżenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お腹がぺこぺこ。 | Onaka ga pekopeko. | Umieram z głodu. (potocznie) |
| お腹がごろごろする。 | Onaka ga gorogoro suru. | Burczy mi w brzuchu. |
| 膝ががくがくする。 | Hiza ga gakugaku suru. | Trzęsą mi się kolana. |
| 寒くてぶるぶる震える。 | Samukute buruburu furueru. | Trzęsę się z zimna. |
Głód i sytość: pekopeko, gū, panpan
Pekopeko wywodzi się z pomysłu czegoś cienkiego i pustego, co wgniata się w ciało i stało się standardowym określeniem bycia bardzo głodnym. Działa jak słowo rzeczownikowe z da lub desu, więc nie potrzebujesz suru. Gū lub gūtto to pojedyncze warczenie wydawane przez pusty żołądek, a czasownikiem jest naru, brzmieć. Panpan opisuje coś nadziewanego do pełna, więc onaka ga panpan oznacza, że zjadłeś zdecydowanie za dużo.
Pekopeko ma drugie znaczenie, które nie ma nic wspólnego z jedzeniem: wielokrotne kłanianie się, często w zbyt pokorny sposób. Pekopeko atama o sageru, kłanianie się, może brzmieć nieco krytycznie, jakby ktoś się czołgał.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もうお腹ぺこぺこだよ。 | Mō onaka pekopeko da yo. | Jestem absolutnie głodny. (potocznie) |
| 会議中にお腹がぐうっと鳴った。 | Kaigichū ni onaka ga gūtto natta. | Podczas spotkania zaburczało mi w brzuchu. |
| 食べすぎてお腹がぱんぱんです。 | Tabesugite onaka ga panpan desu. | Zjadłem za dużo, jestem najedzony. |
| 上司にぺこぺこ頭を下げる。 | Jōshi ni pekopeko atama o sageru. | Pokłoń się i podejdź do bossa. |
Niespokojny brzuch: gorogoro
Gorogoro to niski, toczący się dudnienie. W organizmie opisuje bulgotanie lub kręcenie się w żołądku lub jelitach i ludzie używają go, gdy czuje się nieswojo w żołądku, po zjedzeniu czegoś, co mu nie odpowiada, po zimnym napoju lub gdy są zdenerwowani. Jest to na tyle grzeczne słowo, że można go używać w pracy lub w klinice, ponieważ opisuje doznanie bez wchodzenia w szczegóły.
Gorogoro ma kilka innych znaczeń, więc kontekst ma znaczenie. Kaminari ga gorogoro słychać grzmoty. Ie de gorogoro suru leniuchuje w domu. Me ga gorogoro suru to uczucie piasku w oku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 冷たいものを飲んだら、お腹がごろごろしてきた。 | Tsumetai mono o nondara, onaka ga gorogoro shite kita. | Po zimnym napoju zaczęło mi burczeć w brzuchu. |
| ちょっとお腹がごろごろするので、先に帰ります。 | Chotto onaka ga gorogoro suru node, saki ni kaerimasu. | Trochę boli mnie brzuch, więc najpierw pójdę do domu. (grzecznie) |
| 目がごろごろする。 | Me ga gorogoro suru. | Moje oko jest zapiaszczone. |
| 休みの日は家でごろごろしている。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite iru. | W wolne dni leniuchuję w domu. |
Drżenie i dygotanie: gakugaku, buruburu, bakubaku
Japończycy dość precyzyjnie rozróżniają rodzaje potrząsania. Gakugaku to gwałtowne, niepewne drżenie stawów, szczególnie kolan i nóg po długiej wspinaczce, lub szczęka drgająca ze strachu. Buruburu to szybkie drżenie lub drżenie całego ciała lub dłoni spowodowane zimnem, strachem lub podekscytowaniem. Bakubaku to serce bije mocno z powodu biegania, nerwów lub strachu; jest to zwyczajne i bardzo powszechne wśród młodszych użytkowników języka. Gachigachi to szczękanie zębami, a także mięśnie czy ramiona sztywne jak deska.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 山を下りたら足ががくがくになった。 | Yama o oritara ashi ga gakugaku ni natta. | Po zejściu z góry nogi mi się trzęsły. |
| 緊張して手がぶるぶる震える。 | Kinchō shite te ga buruburu furueru. | Ręce mi się trzęsą z nerwów. |
| 発表の前は心臓がばくばくする。 | Happyō no mae wa shinzō ga bakubaku suru. | Serce bije mi przed prezentacją. (potocznie) |
| 寒くて歯ががちがち鳴る。 | Samukute ha ga gachigachi naru. | Zęby szczękają mi z zimna. |
| 肩ががちがちだ。 | Kata ga gachigachi da. | Moje ramiona są naprawdę sztywne. (potocznie) |
| Słowo | Część ciała | Zwykła przyczyna | Rejestr |
|---|---|---|---|
| gakugaku | Kolana, nogi, szczęka | Zmęczenie, strach, nerwy | Neutralny |
| buruburu | Całe ciało, ręce | Zimno, strach | Neutralny |
| bakubaku | Serce | Bieganie, nerwy, strach | Zwykły |
| gachigachi | Zęby, ramiona | Zimno; sztywność | Neutralny lub swobodny |
Drobne ruchy: pikupiku, pokipoki, boribori i gukitto
Niektóre z najbardziej przydatnych słów związanych z ciałem opisują małe, irytujące rzeczy. Pikupiku to niewielkie drgnięcie, zwykle powieki lub mięśnia policzkowego, które nie ustaje. Pokipoki to trzask knykci lub sztywny kark, a czasownik to narasu, żeby to brzmiało. Boribori to mocne drapanie swędzącego, a także chrupanie twardych przekąsek. Gukitto to nagły, bolesny zwrot akcji, głównie w ustalonym wyrażeniu koshi o gukitto yatta, wystawiam plecy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| さっきからまぶたがぴくぴくする。 | Sakki kara mabuta ga pikupiku suru. | Od jakiegoś czasu swędzą mnie powieki. |
| 指をぽきぽき鳴らさないで。 | Yubi o pokipoki narasanaide. | Proszę, nie łam sobie kostek. (potocznie) |
| 蚊に刺されて腕をぼりぼりかいた。 | Ka ni sasarete ude o boribori kaita. | Ugryzł mnie komar i mocno podrapałem się po ramieniu. |
| 重い箱を持ったら腰をぐきっとやった。 | Omoi hako o mottara koshi o gukitto yatta. | Podniosłem ciężkie pudło i wyprostowałem plecy. |
Yatta in koshi o gukitto yatta to czasownik potoczny yaru, robić, używany, gdy chcemy zrobić sobie krzywdę. W przypadku przyjaciół brzmi to naturalnie; u lekarza, można by powiedzieć koshi o itamemashita, boli mnie dolna część pleców, a potem to opiszę.
Gramatyka: ga, suru, da i ni naru
Prawie każde zdanie dotyczące ciała zaczyna się od części ciała i ga: onaka ga, hiza ga, mabuta ga. Następnie słowo dźwiękowe przyjmuje jedno z kilku zakończeń, a wybór właściwego jest głównym punktem gramatycznym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 足ががくがくになった。 | Ashi ga gakugaku ni natta. | Nogi mi się trzęsły. |
| ぶるぶると震えている。 | Buruburu to furuete iru. | Cały się trzęsę. |
| お腹がぐうっと鳴る。 | Onaka ga gūtto naru. | Mój brzuch burczy. |
- Suru zamienia wrażenie na czasownik: gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
- Da lub desu działa ze stanami, które są już zakończone: pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
- Ni naru opisuje przejście w stan: ashi ga gakugaku ni natta, nogi mi się trzęsły.
- To lub Nothing występuje przed oddzielnym czasownikiem: buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
- Mała końcówka tsu, jak w gukitto lub gūtto, oznacza jedno nagłe wydarzenie, a nie coś powtarzającego się.
Jak powiedzieć komuś, co czujesz
Słowa te są najbardziej przydatne, gdy chcesz wyjaśnić, dlaczego zwalniasz, wychodzisz wcześniej lub pomijasz posiłek. Oto krótka wymiana zdań po długiej wędrówce z przyjacielem, a następnie uprzejma wersja, którą możesz zastosować w rozmowie ze współpracownikiem. Poniższa lista kontrolna przedstawia cztery pozycje, które warto mieć przygotowane na każdy długi dzień poza domem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Przyjaciel: Wszystko w porządku? Wyglądasz blado. |
| 足ががくがくで、もう歩けない。 | Ashi ga gakugaku de, mō arukenai. | Ty: Nogi mi się trzęsą, nie mogę już chodzić. |
| それに、お腹もぺこぺこ。 | Sore ni, onaka mo pekopeko. | Ty: I ja też umieram z głodu. |
| じゃあ、あそこで休んで何か食べよう。 | Jā, asoko de yasunde nanika tabeyō. | Przyjaciel: W takim razie odpocznijmy tam i coś zjedzmy. |
| すみません、少しお腹がごろごろするので、休ませてください。 | Sumimasen, sukoshi onaka ga gorogoro suru node, yasumasete kudasai. | Ty: Przepraszam, trochę boli mnie żołądek, więc czy mogę zrobić sobie przerwę? (grzecznie) |
Typowe błędy uczących się
- Używanie gorogoro do określenia zwykłego głodu. Wielu mówców pomyśli, że masz rozstrój żołądka; powiedz pekopeko o głodzie i gū o warczeniu.
- Mówiąc onaka ga pekopeko suru. Pekopeko zwykle zajmuje da lub desu, a nie suru.
- Używanie buruburu w przypadku zmęczonych nóg. Po długiej wędrówce, gakugaku jest naturalnym słowem; buruburu sugeruje chłód lub strach.
- Pomieszanie dokidoki i bakubaku w złym ustawieniu. Dokidoki może brzmieć słodko lub romantycznie; na bicie serca po sprincie, bakubaku pasuje lepiej.
- Zapomnienie, że hara hetta jest trudne. W gronie bliskich przyjaciół jest to w porządku, ale onaka ga suita jest bezpieczniejsze w większości towarzystwa.
Wprowadź te słowa do codziennej mowy
Słów ciała najlepiej się uczyć w formie małych raportów, które możesz dawać bez zastanowienia. Poproś Mocchi, aby ćwiczyła je z tobą: wpisz /quiz i dodaj japońskie słowa dźwiękowe oznaczające ciało, podając część ciała jako podpowiedź. Mocchi zadaje pytania pojedynczo, wyjaśnia każdą błędną odpowiedź i rejestruje pomylone pary, np. gakugaku i buruburu, aby wrócić do nich w późniejszej powtórce.
Aby uzyskać dodatkowe powtórzenia, zapisz dziesięć zdań z tego przewodnika jako fiszki z /create-flashcards, wybierając dla każdego zdjęcie, a następnie zagraj Kotoba Stack własnymi kartami na stronie gier. Połączenie obrazu i słowa dźwiękowego pozwala szybko powiązać uczucie z językiem japońskim.