Yen, pieniądze i płacenie
円, en, to jen, a także okrąg, więc 円 ma kun czytający marui, okrągły, który spotkasz w 円い, okrągłym kształcie. Ceny w sklepach zapisuje się liczbą, po której następuje 円, a sama liczba może być cyfrą arabską lub kanji: 1500円 i 千五百円 to to samo sen gohyaku-en. 金, kane, to pieniądze i złoto, w czytaniu krewni, a z uprzejmym o- staje się o-kane, codziennym słowem oznaczającym pieniądze. 金曜日, kin'yōbi, piątek, to złoty dzień, a 料金, ryōkin, to opłata lub prowizja, słowo dotyczące parkingów i rachunków za media.
払, harau, oznacza płacenie po przeczytaniu futsu i żyje w 支払い, shiharai, płatność, którą przeczytasz nad czytnikiem kart jako お支払い方法, o-shiharai hōhō, metoda płatności. 料, ryō, jest opłatą i nigdy nie występuje samodzielnie; 料金 to opłata, 送料, sōryō, to opłata pocztowa, a 手数料, tesūryō, to opłata manipulacyjna, niewielka dodatkowa opłata za bilet lub przelew bankowy. 無, mu, nic nie znaczy, a wraz z 料 daje 無料, muryō, darmowe, podczas gdy 有料, yūryō, jest wersją płatną.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | To w sumie tysiąc pięćset jenów. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Jak chcesz zapłacić? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | Zapłacę kartą. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | Czy poczta jest bezpłatna? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | Parking jest płatny. |
Tanie, drogie i kanji określające cenę
安, yasui, jest tanie, a jego czytanie oznacza spokój, jak 安心, anshin, ulga i 安全, anzen, bezpieczeństwo, zatem kanji oznacza zarówno okazję, jak i spokojny umysł. 高, takai, jest drogie lub wysokie, po przeczytaniu kō w 高級, kōkyū, wysoka klasa i 最高, saikō, najlepsze. Sklep, który sam siebie nazywa 激安, gekiyasu, obiecuje ekstremalną taniość, a 高い jest tym, co mruczysz, gdy tak nie jest.
値, ne, to cena wyrażona w postaci złożonej, takiej jak 値段, nedan, cena, 値上げ, neage, wzrost ceny i 値下げ, nesage, obniżka ceny. 段, dan, to stopień lub stopień, więc nedan to poziom, na którym coś się znajduje. 価格, kakaku, to formalne określenie ceny na oficjalnych etykietach, ale ludzie mówią 値段. 額, gaku, to kwota, na etykiecie jako 金額, kingaku, suma i 半額, hangaku, połowa ceny. 半, han, to połowa, a 半分, hanbun, to potoczne określenie połowy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | To jest tanie, prawda? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | To jest trochę drogie. |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | Proszę podać cenę. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | Słyszałem, że ceny wzrosną od przyszłego miesiąca. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | Pudełka bento przeceniono o połowę. |
Rzut oka na kanji pieniędzy i cen
Na pierwszym stole znajdują się kanji oznaczające pieniądze, płacenie i cenę. Słowo w kolumnie znaczenia to słowo, które najczęściej będziesz czytać na metce lub znaku.
| Kanji | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | Jen, kółko; 千円 sen-en, tysiąc jenów |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | Pieniądze, złoto; 料金 ryōkin, opłata |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | Płacić; 支払いshiharai, płatność |
| 料 | on: ryō | Opłata, materiał; 送料sōryō, przesyłka pocztowa |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | Nic; 無料muryō, bezpłatnie |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | Tani, spokojny; 激安 gekiyasu, wyjątkowo tanie |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | Drogie, wysokie; 高級 kōkyū, wysoka klasa |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | Cena, wartość; 値段 nedan, cena |
| 段 | on: dan | Krok, stopień; 値段 nedan, cena |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | Połowa; 半額 hangaku, za pół ceny |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | Ilość, rama; 金額 kingaku, suma pieniędzy |
Prawie każde słowo tutaj odnosi się do odczytów, słownictwa handlowego i papierkowej roboty. Wyjątkami są 安い, 高い i 払う, które zachowują odczyt kun i są słowami, które faktycznie wypowiadasz w sklepie.
Trzy kanji podatkowe
税, zei, to podatek, który nigdy nie występuje samodzielnie na szyldach codziennych sklepów; 消費税, shōhizei, to podatek konsumpcyjny, podatek od sprzedaży dodawany do większości zakupów. Dwa kanji następnie informują, czy podatek jest już w liczbie. 込, komu, oznacza zawarte i jest jednym z niewielu znaków kanji stworzonych w Japonii, w których nie ma czytania; 税込, zeikomi, zawiera podatek i zobaczysz go również w 込み, komi, w menu i cenach świątecznych. 抜, nuku, oznacza wyciągnąć, czytając batsu; 税抜, zeinuki, jest wyłączone z podatku, a 抜き pojawia się również w menu jako わさび抜き, wasabi nuki, bez wasabi.
Stawki podatków i zasady zaokrąglania zmieniają się z biegiem czasu i różnią się w przypadku żywności na wynos i żywności do spożycia, dlatego nie należy polegać na stałej kwocie; Liczy się numer 税込 znacznika. Większość tagów pokazuje cyfrę 税込 w widocznym miejscu, ale niektóre drukują cyfrę 税抜 w większym rozmiarze, a pod nią sumę 税込 małą czcionką, co jest pułapką, na którą należy uważać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | Czy ta cena zawiera podatek? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | To tysiąc jenów przed opodatkowaniem. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | Podatek konsumpcyjny jest odrębny. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Będziesz jadł? |
Rabaty, sklepy i towary
割, wari, jest dziesiątą, a po przeczytaniu katsu pojawia się w 分割, bunkatsu, raty. 引, hiku, oznacza ciągnięcie po przeczytaniu, a 割引, waribiki, rabat, dosłownie ściąga dziesiąte części. 売, uru, oznacza sprzedawanie, czytając bai, i 買, kau, oznacza kupowanie, także bai, więc 売買, baibai, oznacza kupowanie i sprzedawanie. 店, mise, to sklep, po przeczytaniu dziesiątej w 店員, ten'in, personel sklepu i 店内, tennai, w sklepie. 品, shina, to towar, po przeczytaniu hin w 商品, shōhin, towar i 品切れ, shinagire, wyprzedane.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | To daje dwadzieścia procent zniżki. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | Ten produkt jest wyprzedany. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | Poziom żywnościowy znajduje się na pierwszym poziomie piwnicy. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | Poproszę członka personelu. |
| Kanji | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | Podatek; 消費税shōhizei, podatek konsumpcyjny |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | Dołączony; Zeikomi, podatek wliczony |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | Wyciągnij, wykluczone; 税抜 zeinuki, bez podatku |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | Podziel, dziesiąty; 三割引sanwaribiki, trzydzieści procent zniżki |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | Ciągnąć; 割引waribiki, rabat |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | Sprzedać; 売り場 uriba, sala sprzedaży |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | Kupić; 買い物 kaimono, zakupy |
| 店 | on: ten; kun: mise | Sklep; 店員 ten'in, personel sklepu |
| 品 | on: hin; kun: shina | Towary; Shinagire, wyprzedane |
Na półce przeczytasz 特売, tokubai, specjalna wyprzedaż; 売り切れ, unikire, wyprzedane; 新商品, shinshōhin, nowy produkt; 限定, gentei, ograniczony; i 本日限り, honjitsu kagiri, tylko dzisiaj. Naklejki 割引 pokazują części dziesiąte, 半額 pokazuje połowę, a 値引き, nebiki, oznacza ogólną obniżkę ceny. W domu towarowym przewodnik po podłodze używa 売り場, uriba, dla każdego działu, więc 紳士服売り場, shinshifuku uriba, to odzież męska.
Gdzie codziennie spotykasz te kanji
Kanji zakupowe obejmują każdą powierzchnię sklepu i większość paragonów, więc jeden spacer po supermarkecie to pełna recenzja.
- Metki cenowe: 円, 税込, 税抜, 本体価格 dla ceny bazowej i 特売 na żółtych
- Naklejki rabatowe: 三割引, 半額, 値引き i 見切り品 dla towarów przecenionych
- Szyldy i plakaty sklepowe: 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り
- Kasa fiskalna: お支払い方法, 現金 gotówka, カード, ポイント i 袋 w przypadku pytania o torbę
- Wpływy: 合計 suma, 小計 suma częściowa, 消費税, お預かり oferowana kwota, お釣り zmiana
- Automaty i kioski na stacjach: 料金, 販売中 w sprzedaży, 売切 wyprzedane
- Przewodniki po podłogach domów towarowych: 売り場 po nazwie każdego działu
Zachowaj jeden paragon i czytaj go wiersz po wierszu: 合計, 小計, 消費税 i お釣り widnieją na każdym paragonie w kraju.
Podobne kanji do obejrzenia
買 i 貝 to klasyczna para: 貝, kai, to muszla, starożytna waluta, a 買 umieszcza na wierzchu sieć, więc kupowanie to łapanie muszli w sieć. 売 ma niepowiązany kształt, mimo że ma przeciwne znaczenie, a jego podobieństwo to 読, czytać, które ma tę samą prawą stronę; 売り場 i 読書 nie pojawią się w tym samym miejscu, więc kontekst pomaga.
円 i 内 wewnątrz różnią się na górze: 円 to pudełko o pionowej linii, 内 ma kształt osoby zwisającej z góry. 金 i 全, całe, różnią się dwiema kropkami na dole 金; 全品, zenpin, wszystkie przedmioty, to popularne słowo dotyczące rabatów, więc 全品三割引 oznacza wszystkie przedmioty przecenione o trzydzieści procent, a nie złoto. 安 i 女 różnią się dachem. 高 i 京, kapitał, mają tę samą wysoką sylwetkę, ale 高 ma pudełko na górze. Zarówno 込, jak i 入 dotyczą wchodzenia, ale tylko 込 oznacza radykalną drogę. 税 i 説, wyjaśnij, podziel prawą połowę, więc przeczytaj lewy radykalny: zboże za podatek, przemówienie dla wyjaśnień.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | Znak kupna ma na sobie siatkę. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | Wszystkie przedmioty i kosztowności to różne słowa. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | Proszę sprawdzić, czy jest to podatek uwzględniony czy wyłączony. |
Tygodniowy plan nauki zakupów kanji
Naucz się tych kanji z prawdziwych tagów. Napisz każdy znak raz odręcznie, powiedz przeczytanie i sfotografuj jeden pasek półki lub plakat, który go używa.
- Dzień 1: 円, 金, 払, 料, 無. Przeczytaj na głos pięć cen, w tym jedną powyżej dziesięciu tysięcy jenów.
- Dzień 2: 安, 高, 値, 段, 半, 額. Porównaj dwa tagi i powiedz, który jest tańszy i o ile.
- Dzień 3: 税, 込, 抜. Znajdź etykietę z obydwoma cenami i podaj kwotę brutto.
- Dzień 4: 割, 引. Przeczytaj każdą naklejkę rabatową w supermarkecie i oblicz cenę.
- Dzień 5: 売, 買, 店, 品. Przeczytaj przewodnik po podłogach i znajdź oznakowania wyprzedanych i nowych produktów.
- Dzień 6: Pary wyglądające podobnie. Napisz obok siebie 買 i 貝, 金 i 全, 税 i 説.
- Dzień 7: Przejrzyj wszystkie 20 gier w bezpłatnych grach edukacyjnych Unihongo, a następnie przeczytaj paragon po linijce.
Jeśli chodzi o stronę mówioną, powiązany post na temat języka japońskiego w sklepie spożywczym zawiera odpowiedzi na pytania zadawane przez kasjera. W tym poście znajdziesz lekturę, która powie Ci, co jesteś winien, zanim ktokolwiek to powie.