Cztery kwestie na spóźnienie
Dwa przeprosiny, jeden powód, jeden szacunkowy czas: te cztery zdania obejmują większość spóźnialskich. Pierwsza jest zwyczajna, druga uprzejma, więc zauważ, jak bardzo się od siebie różnią, mimo że oboje przepraszają za spóźnienie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 遅れてごめん！ | Okurete gomen! | Przepraszam, że się spóźniam! (swobodnie) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Przepraszam za spóźnienie. (grzecznie) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | Pociąg miał opóźnienie. |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | Spóźnię się jakieś dziesięć minut. |
Skrypt: spóźnienie na spotkanie z przyjacielem i do pracy
Część A to telefon do znajomego, który już czeka w restauracji, a potem moment Twojego przybycia. Część B odbywa się tego samego ranka w biurze: spóźniasz się na spotkanie i rozmawiasz ze swoim przełożonym. Przeczytaj oba, a następnie porównaj długość przeprosin.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん！今どこ？ | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | Ty: Cześć, przepraszam! Gdzie jesteś teraz? |
| もう着いてるよ。どうしたの？ | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | Przyjaciel: Już tu jestem. Co się stało? |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | Ty: Mój pociąg się zatrzymał, więc spóźnię się jakieś dziesięć minut. |
| 何線？ | Nani sen? | Przyjaciel: Która linia? |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | Ty: Linia Chuo. Mówią, że to problem z sygnałem. |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | Przyjaciel: Rozumiem, nie ma problemu. Wejdę dalej. |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | Ty: Naprawdę przepraszam. Przekażę ci wiadomość, kiedy tam dotrę. |
| お待たせ！遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | Ty: Przepraszam, że kazałem ci czekać! Przepraszam, że się spóźniłem. |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | Przyjaciel: Wcale nie. Nie martw się o to. |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | Ty: Bardzo przepraszam za spóźnienie. |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | Menedżer: Och, w porządku. Czy coś się stało? |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | Ty: Pociąg był opóźniony i spóźniłem się z powiadomieniem Cię. |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | Menedżer: Rozumiem. W końcu dziś rano padał deszcz. |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | Ty: Naprawdę mi przykro. Od tej chwili upewnię się, że wyjdę wcześniej. |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | Menedżer: W porządku. Zaczniemy? |
Na co zwracać uwagę podczas słuchania
Obie części brzmią zupełnie inaczej, a różnice warto usłyszeć jedna po drugiej. W części A zdania kończą się wcześniej: 止まっちゃって i 遅れてて kończą się formą て, a reszta (więc spóźnienie, przepraszam) pozostaje niewypowiedziana. Japońscy słuchacze wypełniają tę lukę i Ty też powinieneś.
W części B ten sam pomysł staje się 遅延していまして, uprzejmą formą て używaną do podania powodu w mowie biznesowej. Posłuchaj zakończenia まして: sygnalizuje ono powód i nadchodzące przeprosiny. Menedżer 何かあったんですか nie jest oskarżeniem; んですか pyta o historię w sposób neutralny.
| Swobodne (część A) | Uprzejmy (część B) | Oznaczający |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | Przepraszam |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | Zatrzymało się / opóźniło się (przyczyna) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | Spóźniony / Spóźniłem się |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | Co zrobię dalej |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | Przebaczenie |
- ちゃう i ちゃって są zwykłymi formami てしまう i てしまって. Dodają poczucie, że coś poszło nie tak, co pasuje do przeprosin.
- 〜だって na końcu 信号トラブルだって oznacza, że mówią lub pozornie. Zawiera informacje, które usłyszałeś, tutaj z ogłoszenia.
- ほんと jest przypadkowy ほんとう. W części B użyto pełnego 本当に, co brzmi poważniej.
- Posłuchaj, jak przyjaciel i menadżer przebaczają: 全然 i 気にしないで są serdeczni i swobodni; 大丈夫ですよ i じゃあ, 始めましょうか zamykają grzecznie sprawę i idą dalej.
Najczęstsze błędy podczas przepraszania za spóźnienie
- Używanie ごめん w przypadku menedżera lub klienta. Brzmi zbyt lekko. すみません to minimum w pracy; 申し訳ありません jest bezpieczniejsze.
- Zaczynając od przyczyny. 電車が遅れて… zanim jakiekolwiek przeprosiny zabrzmią jak wymówka. Najpierw przeproś, a potem podaj krótki powód.
- Nadmierne wyjaśnianie. Długa historia o pociągu może brzmieć tak, jakbyś przerzucał winę na siebie. Wystarczy jedna klauzula.
- Powiedzieć すみません dopiero po przybyciu. Wiele osób w Japonii wysyła wiadomość, gdy tylko dowiedzą się, że się spóźnią, a spóźniona wiadomość może mieć większe znaczenie niż spóźnione przybycie.
- Zapominanie o czasie. Powiedz, jak się spóźnisz: 五分ほど遅れます jest bardziej pomocne niż niejasne przeprosiny.
Wiadomości do wysłania, zanim dotrzesz na miejsce
W obu związkach wiadomość przed przyjazdem jest często ważniejsza niż przeprosiny pod drzwiami. Oto modelowe komunikaty w każdym rejestrze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる！先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | Ty: Przepraszam, spóźnię się dziesięć minut! Wejdź beze mnie. (zwykła wiadomość) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | Ty: Mój pociąg jest opóźniony, więc spóźnię się około pięciu minut. (grzecznie) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | Ty: Bardzo mi przykro, ale spóźnię się na spotkanie jakieś dziesięć minut. (oficjalnie) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | Ty: Czy mógłbyś zacząć beze mnie? (oficjalnie) |
Trzy przesłuchania: plan ćwiczeń
- Zaliczenie 1, fakty: słuchaj bez tekstu i zwróć uwagę, dlaczego mówca się spóźnia, o ile i jak reaguje każdy ze słuchaczy.
- Pass 2, rejestry: posłuchaj ponownie i zaznacz każdą linijkę jako swobodną lub uprzejmą. Następnie znajdź linię w każdej części, która niesie przyczynę.
- Krok 3, zakończenia: czytaj dalej i podkreślaj każdą linijkę kończącą się na て lub まして. Po każdym z nich mów na głos to, co pozostało niedopowiedziane.
- Dzień później słuchaj tylko przyjaciela i menadżera i przepraszaj we właściwym rejestrze.
Jeśli sam nagrasz ten scenariusz, nagraj część A z dużą, naturalną szybkością, a część B zauważalnie wolniej. Zmiana tempa jest częścią tego, czego uczysz się słyszeć.
Shadowing obu stylów
Część cienia A lekko i szybko: お待たせ！遅れてごめん ma jasny, opadający ton, prawie śmiech. Następnie powoli i równomiernie shadowuj Część B, z przerwą po 申し訳ありません i nieco niższym tonie. Wykonywanie obu ćwiczeń, kolejno, ćwiczy Twój głos w zakresie przełączania rejestrów, a jest to dokładnie ta umiejętność, której potrzebuje prawdziwy późny poranek.
Zwróć uwagę na małe tsu i długie samogłoski: 止まっちゃって ma dwie, 申し訳 ma na początku długą samogłoskę, a 遅延 to chien, a nie chen.
Ćwicz oba przeprosiny, aż zabrzmią naturalnie
Zapytaj Mocchi /grammar ちゃう vs てしまう, a otrzymasz krótkie wyjaśnienie z przykładami, a następnie kilka zdań ćwiczeniowych. Mocchi śledzi, czy wolisz formę swobodną w pracy, więc może wrócić do tej kwestii w późniejszej powtórce.
Następnie przećwicz na głos najtrudniejszą wersję: AI Sensei ma misję „Zadzwoń do pracy w związku z opóźnieniem pociągu”, podczas której dzwonisz do swojego miejsca pracy, przepraszasz i podajesz nowy czas przybycia, podczas gdy Sensei odgrywa rolę menedżera.