Cztery kwestie, na których opiera się większość wskazówek
Jedno pytanie i trzy odpowiedzi obejmują zaskakującą część rzeczywistych kierunków. Naucz się słyszeć je jako stałe bloki, zanim zajmiesz się pełnym dialogiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、駅はどこですか。 | Sumimasen, eki wa doko desu ka. | Przepraszam, gdzie jest stacja? |
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | Idź prosto. |
| 二つ目の角を右です。 | Futatsume no kado o migi desu. | Na drugim rogu skręć w prawo. |
| 左手に見えます。 | Hidarite ni miemasu. | Będzie po lewej stronie. |
Zwróć uwagę na partykułę を w 角を右. W kierunkach を oznacza miejsce, przez które przechodzisz lub w którym się skręcasz, a nie dopełnienie czasownika, które widzisz. Często rezygnuje się z czasownika 曲がる, pozostawiając jedynie 角を右.
Skrypt: idziesz w złą stronę
Uczeń zmierza do stacji Sakura, fikcyjnej stacji, i zatrzymuje starszego przechodnia. Przechodzień zaczyna grzecznie, potem przechodzi w swobodną mowę. Przeczytaj go, a następnie samodzielnie przeczytaj linie przechodnia i narysuj trasę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Ty: Przepraszam, masz chwilę? |
| はい、どうしました？ | Hai, dō shimashita? | Przechodzień: Tak, co się dzieje? |
| さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。 | Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka. | Ty: Chcę jechać do stacji Sakura. Czy to właściwy sposób? |
| 地図ある？ちょっと見せて。 | Chizu aru? Chotto misete. | Przechodzień: Masz mapę? Pozwól mi zobaczyć. (potocznie) |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | Ty: Tak, tutaj jest. |
| あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。 | A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo. | Przechodzień: Ach, Sakura Stacja. To jest inny sposób. |
| えっ、そうなんですか。 | E, sō nan desu ka. | Ty: Och, naprawdę? |
| うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。 | Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai. | Przechodzień: Tak, wróć i na pierwszych światłach skręć w lewo. |
| 最初の信号を左ですね。 | Saisho no shingō o hidari desu ne. | Ty: W lewo na pierwszych światłach, prawda? |
| そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、 | Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de, | Przechodzień: To wszystko. Następnie idź chwilę prosto, a po prawej stronie znajdziesz sklep spożywczy, więc... |
| その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。 | Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo. | Przechodzień: ...skręć jeszcze raz w prawo na tym rogu, a zobaczysz stację. |
| コンビニの角を右、ですね。 | Konbini no kado o migi, desu ne. | Ty: Tuż na rogu sklepu spożywczego. |
| 歩いてどのくらいかかりますか。 | Aruite dono kurai kakarimasu ka. | Ty: Ile czasu zajmuje pieszo? |
| うーん、十分くらいかな。 | Ūn, juppun kurai ka na. | Przechodzień: Hmm, myślę, że około dziesięciu minut. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Ty: Rozumiem. Dziękuję bardzo. |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Przechodzień: Uważaj. |
Na co zwracać uwagę podczas słuchania
Wskazówki to łańcuch, więc słuchaj linków. Każde łącze ma punkt orientacyjny (信号, 角, コンビニ, 突き当たり) i akcję (戻る, 曲がる, まっすぐ行く). Łączące słowa mówią, że nadchodzi następne łącze: て - czasowniki formujące, takie jak 戻って, słowo で na początku zdania, と po czasowniku zwykłym (行くと, kiedy idziesz) i 〜たら (曲がったら, kiedy się obrócisz).
W mowie naturalnej kilka form jest skracanych. 合ってますか to 合っていますか, a い zostało usunięte. あるんで jest przypadkowe あるので, ponieważ istnieje. 一回 często brzmi jak ikkai z wyraźną przerwą na małe tsu. Liczby minut również zmieniają dźwięk: 十分 to juppun, a nie jūfun.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 突き当たりを左です。 | Tsukiatari o hidari desu. | Na końcu drogi skręć w lewo. |
| 信号を渡ってください。 | Shingō o watatte kudasai. | Przejdź na światłach. |
| 橋の手前です。 | Hashi no temae desu. | To tuż przed mostem. |
| 銀行の向かいにあります。 | Ginkō no mukai ni arimasu. | Jest naprzeciwko banku. |
| Słyszysz | Pełna forma | Co sygnalizuje |
|---|---|---|
| 戻って | 戻ってください | Pierwsza akcja, potem kolejne kroki |
| で、 | それで | Następny krok w łańcuchu |
| 行くと | 行くと (kiedy odejdziesz) | Zaraz pojawi się punkt orientacyjny |
| あるんで | あるので | Powód, potem następna instrukcja |
| 曲がったら | 曲がったら (po obróceniu) | Nadchodzi ostatni krok |
| 見えますよ | 見えます + よ | Cel; wskazówki się skończyły |
Powtórz, aby potwierdzić
Najbardziej przydatną umiejętnością w tym skrypcie jest nawyk powtarzania każdego kroku przez ucznia z ですね. Potwierdza to, co usłyszałeś, daje mówcy naturalną pauzę i pozwala mu cię poprawić, zanim pójdziesz w złym kierunku. Japońscy użytkownicy robią to między sobą, więc nigdy nie brzmi to dziwnie.
Powtórz tylko kluczową część: punkt orientacyjny i kierunek. Nie potrzebujesz czasownika. Jeśli pominąłeś jakiś krok, poproś o tylko ten krok, a nie całą trasę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右ですね。 | Futatsume no shingō o migi desu ne. | Ty: Zaraz na drugich światłach, prawda? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Ty: Przepraszam, proszę jeszcze raz. |
| コンビニの後は、どうしたらいいですか。 | Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka. | Ty: Po sklepie spożywczym, co mam zrobić? |
| 地図で指してもらえますか。 | Chizu de sashite moraemasu ka. | Ty: Czy mógłbyś wskazać to na mapie? |
Trzy przesłuchania: plan ćwiczeń
- Przejdź 1, narysuj trasę: ukryj tekst, posłuchaj raz i narysuj strzałki i punkty orientacyjne na papierze. Nie pisz jeszcze słów.
- Pass 2, złap linki: posłuchaj ponownie i zapisz każdy punkt orientacyjny i kierunek w kolejności: 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅. Porównaj ze swoim rysunkiem.
- Zadaj 3, sprawdź szczegóły z tekstem: czytaj dalej i zaznacz każdą usłyszaną skróconą formę, np. 合ってます i あるんで oraz każde miejsce, w którym mówca przeszedł na mowę potoczną.
- Dzień później słuchaj tylko słów przechodnia i podawaj wskazówki po angielsku. Jeśli Twoja trasa jest zgodna, skrypt wykonał swoje zadanie.
Jeśli nie masz nagrania, poproś japońskojęzycznego przyjaciela lub nauczyciela, aby przeczytał wersety przechodniów z normalną szybkością lub nagraj, jak szybko je czytasz i odsłuchaj ponownie po dniu, kiedy zapomnisz dokładnych słów.
Shadowing kwestii potwierdzających
Najpierw zakreśl własne linie: すみません, ちょっといいですか, zdanie docelowe i ですね potwierdzenia. Potrzebują przyjaznego, lekko opadającego tonu. ですね używany do potwierdzenia opadania delikatnie na końcu; ostry wzrost sprawia wrażenie prawdziwych wątpliwości.
Następnie uwzględnij długie zdanie przechodnia na temat sklepu spożywczego. Jest to dobre ćwiczenie na nadążanie za łączeniem słów, ponieważ zdanie występuje po あるんで. Oddychaj po あるんで, a nie przed nim.
- Podczas czytania trzykrotnie shadowuj linie ucznia.
- Dwukrotnie shadowuj linie przechodniów, nie czytając, mamrocząc fragmenty, które przegapiłeś.
- Opowiedz całą trasę z pamięci po japońsku, używając tych samych łączących słów.
Warianty: styl grzeczny i swobodny
Pracownicy stacji i pracownicy sklepu odpowiedzą wyraźnie, grzecznie lub serwisowo po japońsku. Studenci i starsi sąsiedzi często odpowiadają swobodnie. Naucz się rozumieć jedno i drugie; jako osoba pytająca, zachowaj grzeczność.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。 | Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka. | Ty: Przepraszam, w którą stronę jest stacja? (bardzo grzeczny) |
| 二番出口を出て、左にお進みください。 | Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai. | Personel stacji: Wyjdź wyjściem 2 i idź w lewo. (usługa keigo) |
| あっちだよ。ついてきて。 | Atchi da yo. Tsuite kite. | Student: To w ten sposób. Podążaj za mną. (potocznie) |
| 一緒に行きましょうか。 | Issho ni ikimashō ka. | Przechodzień: Mam cię tam odprowadzić? (grzecznie) |
W Japonii dotarcie do celu piechotą jest powszechne, zwłaszcza jeśli trasa jest skomplikowana. Podziękuj osobie na końcu za pomocą ありがとうございました, korzystając z poprzedniego formularza, ponieważ pomoc została zakończona.
Zamień trasę w ćwiczenie mówienia
Wpisz /quiz słowa kierunkowe po japońsku na czacie Mocchi. Mocchi zadaje pytania o jeden element na raz, wyjaśnia te, które pominąłeś, i śledzi słowa, które ciągle się wymykają, takie jak 突き当たり lub 手前, dzięki czemu wracają do nich w późniejszych powtórkach.
Kiedy słowa staną się jasne, otwórz AI Sensei i wypróbuj misję Zapytaj o drogę do stacji. Poproś Haru-sensei, aby zagrał przechodnia, który podaje trasę w swobodnej mowie i normalnej prędkości, i przećwicz potwierdzanie każdego kroku za pomocą ですね.