Cztery schematy, które usłyszysz w każdej podróży
Zapowiedzi stacji i pociągów zbudowane są na niewielkim zestawie ramek. Te cztery dotyczą momentu przyjazdu pociągu, miejsca postoju, następnego przystanku i otwieranych drzwi. Naucz się ramek, a Twoje ucho będzie musiało wyłapać tylko zmieniającą się część.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まもなく電車が参ります。 | Mamonaku densha ga mairimasu. | Za chwilę przyjedzie pociąg. |
| 黄色い線の内側まで | kiiroi sen no uchigawa made | za żółtą linią |
| 次は渋谷です。 | Tsugi wa Shibuya desu. | Następna stacja: Shibuya. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Drzwi po prawej stronie się otworzą. |
Skrypt: pociąg osobowy do Shinjuku
Oto sekwencja ogłoszeń w lokalnym pociągu jadącym do Shinjuku, z peronu do następnej stacji, z krótkim przystankiem w celu uzyskania odstępu między pociągami i powiadomieniem o opóźnieniu. Sformułowanie jest typowe, ale wymyślone; każde przedsiębiorstwo kolejowe ma swoje własne dokładne sformułowanie. Dwie ostatnie linijki to pytanie do obsługi stacji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。 | Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu. | Peron: Lokalny pociąg jadący do Shinjuku wkrótce przyjedzie na peron 2. |
| 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 | Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | Platforma: Dla własnego bezpieczeństwa proszę stanąć za żółtą linią. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai. | Platforma: Drzwi się zamykają. Proszę zachować ostrożność. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Peron: Proszę nie spieszyć się do pociągu. |
| 本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。 | Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu. | Pociąg: Dziękujemy za dzisiejszą podróż z nami. |
| この電車は、各駅停車、新宿行きです。 | Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu. | Pociąg: To jest pociąg lokalny jadący do Shinjuku. |
| 次は、代々木、代々木です。 | Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu. | Pociąg: Następny przystanek to Yoyogi, Yoyogi. |
| お出口は、右側です。 | Odeguchi wa, migigawa desu. | Pociąg: Drzwi po prawej stronie się otworzą. |
| 山手線、大江戸線は、お乗り換えです。 | Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu. | Pociąg: Przesiądź się tutaj na linię Yamanote i linię Oedo. |
| 車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai. | Pociąg: Proszę przełączyć telefon w tryb cichy i powstrzymać się od rozmów w pociągu. |
| ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。 | Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu. | Konduktor: Zatrzymujemy się na chwilę, aby dostosować odstęp do pociągu poprzedzającego. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Konduktor: Przepraszamy za niedogodności związane z pośpiechem. |
| 発車まで、今しばらくお待ちください。 | Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai. | Konduktor: Proszę poczekać jeszcze chwilę, aż odjedziemy. |
| ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。 | Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu. | Peron: Z powodu problemów z sygnalizacją pociągi nie kursują zgodnie z rozkładem. |
| すみません、この電車は新宿に止まりますか。 | Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | Ty: Przepraszam, czy ten pociąg zatrzymuje się w Shinjuku? |
| はい、止まりますよ。終点です。 | Hai, tomarimasu yo. Shūten desu. | Obsługa: Tak. To ostatni przystanek. |
Na co zwracać uwagę podczas słuchania
Każde ogłoszenie ma jedno lub dwa miejsca, które się zmieniają: numer peronu, typ pociągu, miejsce docelowe, następna stacja, strona drzwi. Wszystko inne to ramy, których możesz się nauczyć na pamięć. Trenuj ucho, aby czekało na szczelinę.
Tempo jest powolne i równe, ale dźwięk jest często niewyraźny, a nazwy stacji się powtarzają. Powtórzenie jest zamierzone: 次は、代々木、代々木です daje dwie szanse na złapanie nazwy. Rodzaj pociągu znajduje się przed miejscem docelowym, więc słuchaj 各駅停車, 快速 lub 急行, zanim usłyszysz 新宿行き.
| Słowo klucz | Czytanie | Co ci to mówi |
|---|---|---|
| 〜番線 | -ban sen | Numer platformy |
| 〜行き | -yuki | Miejsce docelowe pociągu |
| 各駅停車 / 快速 / 急行 | kakueki teisha / kaisoku / kyūkō | Typ pociągu: lokalny, szybki, ekspresowy |
| お出口 | odeguchi | Z której strony otwierają się drzwi |
| お乗り換え | onorikae | Linie, na które możesz się przełączyć |
| 終点 | shūten | Ostatni przystanek |
| 見合わせ | miawase | Usługa zawieszona |
- 参ります oznacza pokorę dla 来ます, a お下がりください jest honorem dla 下がってください. Personel rozmawia z pasażerami jak z klientami.
- 〜行き jest czytane jako Yuki w ogłoszeniach. Możesz także usłyszeć iki w mowie potocznej; oba oznaczają „związany z”.
- Na wielu liniach ogłoszenia są również odtwarzane w języku angielskim, ale zmiany peronów, opóźnienia i ogłoszenia personelu są często podawane wyłącznie w języku japońskim.
Komunikaty o opóźnieniach
Kiedy coś pójdzie nie tak, ramki się zmieniają i to są ogłoszenia, które odwiedzający powinni najbardziej zrozumieć. Struktura jest zwykle przyczyną, potem skutkiem, potem przeprosinami, a czasem radą w sprawie innych dróg.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で、運転を見合わせております。 | Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Platforma: Usługa zostaje zawieszona z powodu wypadku z udziałem człowieka. |
| 運転再開は、十時ごろを見込んでおります。 | Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu. | Peron: Oczekuje się, że wznowienie świadczenia usług nastąpi około godziny dziesiątej. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Platforma: Na innych liniach dostępny jest transport alternatywny. |
| 遅延証明書をお配りしております。 | Chien shōmeisho o okubari shite orimasu. | Platforma: Rozdajemy certyfikaty opóźnień. |
Trzy przesłuchania: plan ćwiczeń
- Pass 1, sloty: słuchaj bez tekstu i zapisuj tylko zmieniające się informacje: peron, typ pociągu, miejsce docelowe, następny przystanek, strona drzwi, linie przesiadkowe.
- Przejście 2, klatki: posłuchaj ponownie i wypowiedz każdą klatkę wraz z głośnikiem, pozostawiając puste miejsce: まもなく、□番線に…
- Pass 3, linie opóźnienia: czytaj razem z tekstem i upewnij się, że potrafisz wyjaśnić każde ogłoszenie o opóźnieniu w języku angielskim: powód, skutek, co robić.
- Bilet w świecie rzeczywistym: w pociągu lub na filmie przedstawiającym japońską linię zapisz następną stację i stronę drzwi, zanim odtworzy się wersja angielska.
Prawdziwy dźwięk ze stacji można łatwo znaleźć w vlogach podróżniczych i filmach z podróży pociągiem, ale jakość jest różna; wybierz klipy, w których możesz zobaczyć nazwy linii i stacji, aby móc sprawdzić, co usłyszałeś.
Jeśli mieszkasz w Japonii, skorzystaj z dojazdów. Wybierz jedno ogłoszenie tygodniowo, na przykład dotyczące linii przesiadkowej lub przy drzwiach, i słuchaj tylko tego podczas każdej podróży. Małe, skupione cele budują nawyk znacznie lepiej niż próba zrozumienia wszystkiego na raz.
Shadowing komunikatów
Ogłoszenia przesłaniające są trochę niezwykłe, ponieważ nigdy ich nie ogłosisz. Nadal warto to robić przez tydzień, z dwóch powodów. Ramki formalne stają się automatyczne, więc ucho przestaje nad nimi pracować, a powolne, równomierne wygłaszanie jest dobrym modelem dla wyraźnych długich samogłosek i małych tsu.
Skopiuj stały rytm i pauzy po każdym przecinku. Zwróć uwagę na długie samogłoski w 停車, 終点 i 乗車 oraz ich przebieg w 間隔調整, kankaku chōsei. Wielu uczniów skraca długie samogłoski, gdy czytają szybko, a ogłoszenia są spokojnym sposobem na ich przestrzeganie.
Dobrym sposobem na rozpoczęcie jest podanie nazw stacji w zwykłej linii. Zaznacz zapowiedź następnej stacji dla każdego przystanku, a następnie spróbuj wypowiedzieć następną, zanim zrobi to nagranie. Kiedy już będziesz w stanie przewidzieć nazwy stacji, reszta każdego ogłoszenia stanie się tłem, a Twoja uwaga będzie wolna i skupiona na nietypowych ogłoszeniach, takich jak opóźnienia lub zmiany peronu, które są naprawdę ważne.
Warianty, które usłyszysz na innych liniach
Każda kolej ma swój własny styl, a pociągi dalekobieżne dodają jeszcze więcej. Linie te są typowymi odmianami powyższych ramek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この電車は、快速、東京行きです。 | Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu. | Pociąg: jest to szybka linia jadąca do Tokio. |
| 次の停車駅は、横浜です。 | Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu. | Pociąg: Następny przystanek to Yokohama. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai. | Pociąg: Upewnij się, że masz wszystkie swoje rzeczy. |
| この電車は、この駅止まりです。 | Kono densha wa, kono eki domari desu. | Pociąg: Ten pociąg kończy się na tej stacji. |
Naucz się schematów przed następną podróżą
Wpisz /quiz zapowiedzi pociągów na czacie Mocchi i poproś o wymazanie słowa kluczowego. Mocchi sprawdza Twoje odpowiedzi, wyjaśnia keigo w każdej ramce i zapisuje te, które pominąłeś, aby później /review je przywrócił.
Następnie trenuj swoje ucho dźwiękiem: Listen & Pick, jedna z szybkich gier na stronie gier Unihongo, to krótkie ćwiczenie ze słuchania, które może wykorzystywać Twoje własne fiszki, dzięki czemu talia słów stacji i terminów opóźnień stanie się dwuminutową rozgrzewką przed podróżą.