Szkielet rozmowy o planach
Prawie każda zwykła rozmowa telefoniczna w celu ustalenia planów wykorzystuje jakąś wersję tych czterech linii. Posłuchaj ich jak drogowskazów: pierwszy otwiera połączenie, dwa kolejne budują plan, a ostatni go zamyka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫？ | Moshimoshi, ima daijōbu? | Cześć, czy to dobry moment? |
| 土曜、空いてる？ | Doyō, aiteru? | Masz czas w sobotę? |
| 何時にする？ | Nanji ni suru? | To na którą się umawiamy? |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | OK, do zobaczenia. |
Zauważ, że żadne z tych pytań nie ma か. W mowie potocznej wznoszący się ton zamienia stwierdzenie w pytanie, więc 空いてる przy wzroście oznacza, że jesteś wolny, a przy upadku oznacza, że jestem wolny lub ty jesteś wolny.
Skrypt: lunch w sobotę
Dzwonisz do znajomego Yui i proponujesz wypróbowanie nowej restauracji curry w pobliżu stacji. Przez cały czas oboje rozmawiacie swobodnie. Przeczytaj raz całą rozmowę, a następnie przeczytaj tylko wiersze Yui i przewiduj własne odpowiedzi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もしもし、ゆい？今大丈夫？ | Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu? | Ty: Cześć, Yui? Czy teraz jest w porządku? |
| うん、大丈夫だよ。どうしたの？ | Un, daijōbu da yo. Dō shita no? | Przyjaciel: Tak, wszystko w porządku. Co słychać? |
| 土曜日って空いてる？ | Doyōbi tte aiteru? | Ty: Masz wolną sobotę? |
| 土曜？午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。 | Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo. | Przyjaciel: Sobota? Rano mam pracę na pół etatu, ale po południu jestem wolny. |
| 新しくできたカレー屋さん、行かない？ | Atarashiku dekita karē yasan, ikanai? | Ty: Chcesz iść do nowego lokalu z curry? |
| あ、駅前のとこ？行きたいと思ってたんだ。 | A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da. | Przyjaciel: Och, ten przy stacji? Chciałem jechać. |
| じゃあ、何時にする？ | Jā, nanji ni suru? | Ty: Więc o której godzinie? |
| バイト終わるの一時だから、一時半とかどう？ | Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō? | Przyjaciel: Moja zmiana kończy się o pierwszej, więc może wpół do drugiej? |
| いいよ。どこで待ち合わせる？ | Ii yo. Doko de machiawaseru? | Ty: Jasne. Gdzie się spotkamy? |
| 改札の前でいい？ | Kaisatsu no mae de ii? | Przyjaciel: Przed bramkami biletowymi, ok? |
| オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。 | Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne. | Ty: OK. Może być tłoczno, więc dotrę tam trochę wcześniej. |
| ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。 | Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne. | Przyjaciel: Dzięki. Jeśli się spóźnię, wyślę Ci wiadomość przez LINE. |
| わかった。じゃあ、土曜日ね。 | Wakatta. Jā, doyōbi ne. | Ty: Rozumiem. W takim razie do zobaczenia w sobotę. |
| うん、楽しみにしてる。またね。 | Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne. | Przyjaciel: Tak, nie mogę się doczekać. Do widzenia. |
| またね。 | Mata ne. | Ty: Cześć. |
Na co zwracać uwagę podczas słuchania
Zwykły japoński telefon jest szybki głównie dlatego, że jest krótki. Partykuły wypadają, końcówki czasowników kurczą się, a niektóre słowa są obcinane. Kiedy już poznasz regularne wzorce, większość prędkości zniknie.
| W skrypcie | Pełna forma | Co się stało |
|---|---|---|
| 土曜日って | 土曜日は | って zaznacza temat w zwykłych pytaniach |
| 空いてる | 空いている | Wartość い z いる spada |
| 思ってたんだ | 思っていたのだ | い spada, a の staje się ん |
| 行っとく | 行っておく | ておく zmniejsza się do とく |
| 駅前のとこ | 駅前のところ | ところ jest przycięte do とこ |
| カレー屋さん、行かない？ | カレー屋さんに行かない？ | Partykuła に zostaje pominięta |
| 一時半とか | 一時半など | とか łagodzi sugestię |
- の na końcu pytania (どうしたの？) prosi o wyjaśnienie w delikatny sposób. Jest to powszechne w przyjaznej mowie; ostry ton może sprawić, że zabrzmi to jak żądanie.
- ないか pytania takie jak 行かない? to zaproszenia, a nie pytania negatywne. Odpowiedz いいね lub 行く行く, a nie いいえ.
- Posłuchaj słów czasu: 午前中, 午後, 一時, 一時半. Stanowią one podstawowe fakty dotyczące rozmowy; wszystko inne się kończy.
- Aizuchi, takie jak うん i あ, przychodzą szybko i cicho. Oznaczają, że słucham, ale nie zawsze tak.
Najczęstsze błędy podczas planowania przez telefon
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| じゃあ、土曜日の一時半ね。 | Jā, doyōbi no ichiji han ne. | Ty: A więc w sobotę o pierwszej trzydzieści. |
| 行く行く！ | Iku iku! | Ty: Wchodzę w to! (swobodny, entuzjastyczny) |
| ごめん、土曜はちょっと… | Gomen, doyō wa chotto... | Ty: Przepraszam, sobota jest trochę... (łagodna odmowa) |
- Odpowiadając 行かない? za pomocą いいえ, co oznacza, że tak, pójdę. Uczniowie czasami traktują to pytanie jako pytanie przeczące. Powiedz いいね, 行こう lub うん, 行きたい.
- Mieszanie です z przypadkowymi pytaniami: 土曜日は空いてるですか brzmi dziwnie. Wybierz swobodny (空いてる？) lub uprzejmy (空いていますか).
- Zapominając o zatwierdzeniu planu na koniec. Przyjaciele zwykle powtarzają dzień i często godzinę przed rozłączeniem się: じゃあ, 土曜日の一時半ね.
- Zawieszanie bez zamykania. Wystarczy szybkie じゃあ, またね, ale cisza, po której następuje rozłączenie, wydaje się nagła.
Trzy przesłuchania: plan ćwiczeń
- Zaliczenie 1, tylko plan: słuchaj bez tekstu i uzupełnij cztery pola: dzień, godzina, miejsce, czynność. Ignoruj wszystko inne.
- Krok 2, formy swobodne: posłuchaj ponownie i podnieś palec za każdym razem, gdy usłyszysz skurcz (てる, とく, とこ, って). Policz je i porównaj z powyższą tabelą.
- Zaliczenie 3, uczucia: czytaj dalej i zanotuj, jak brzmi każdy mówca: zainteresowany, niepewny, szczęśliwy. Zaznacz wersy, które są pytaniami tylko ze względu na rosnącą intonację.
- Zalicz 4, jeśli masz czas, dzień później: słuchaj tylko kwestii znajomego i odpowiadaj na głos, bez czytania własnych.
W przypadku dźwięku znajomy mówiący po japońsku może przeczytać Ci część Yui lub możesz nagrać obie strony samodzielnie w naturalnym tempie i odsłuchać później. Dźwięk w telefonie jest słabszy niż mowa twarzą w twarz, więc spróbuj też słuchać przez jedną słuchawkę.
Shadowing dla swobodnej intonacji
Potoczna mowa opiera się głównie na intonacji, więc jest to dobry skrypt do shadowingu tonu, a nie pojedynczych dźwięków. Skopiuj wzniesienie na 空いてる？ i 行かない？, światło opadające ね na 土曜日ね i ciepłe, lekko długie うん.
Najpierw cień linia po linii. Jeśli nadążysz, śledź całą rozmowę za jednym razem, bez przerw, tak jak przebiega prawdziwa rozmowa. Jeśli stracisz swoje miejsce, zamiast się zatrzymywać, mamrocz dalej rytm.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今、電話平気？ | Ima, denwa heiki? | Ty: OK, możemy teraz porozmawiać? (potocznie) |
| あとでかけ直すね。 | Ato de kakenaosu ne. | Przyjaciel: Zadzwonię do ciebie później. (potocznie) |
| ごめん、電波悪いかも。 | Gomen, denpa warui kamo. | Przyjaciel: Przepraszam, sygnał może być zły. (potocznie) |
Ta sama rozmowa w grzecznym japońskim
Jeśli zadzwonisz do kolegi lub kogoś, kogo dobrze nie znasz, plan pozostaje ten sam, ale zmienia się język. Porównaj te linie z powyższymi zwykłymi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。 | Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka. | Ty: Cześć, tu Lee. Masz teraz chwilę? (grzecznie) |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Ty: Masz wolną sobotę? (grzecznie) |
| 一緒にお昼でもいかがですか。 | Issho ni ohiru demo ikaga desu ka. | Ty: Chcesz zjeść razem lunch? (grzecznie) |
| では、一時半に改札の前でお願いします。 | Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu. | Ty: W takim razie o pierwszej trzydzieści przed bramą, proszę. (grzecznie) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Ty: Do widzenia. (grzeczny sposób zakończenia połączenia) |
Zadzwoń naprawdę
Napisz własną wersję planu jako zwykłą wiadomość LINE i wyślij ją do Mocchi za pomocą /correct. Mocchi naprawia język japoński, wyjaśnia każdą zmianę i zauważa, czy w kontaktach z przyjaciółmi nie zdarza Ci się wpadać w uprzejme formy, aby móc wrócić do tego później.
Następnie zawołaj głośno. W AI Sensei poproś Hana-sensei, aby zagrał przyjaciela, który jest zajęty w sobotę rano i porozmawiał swobodnie, tak jak robi to Yui. Trzeba znaleźć odpowiedni termin, więc nie można polegać na scenariuszu.