Przyjazd i odprawa
Zameldowanie w ryokanie trwa dłużej niż w hotelu, ponieważ ustala się kilka rzeczy na raz: godziny posiłków, aranżację kąpieli, a często także podwieczorek w pokoju. Spodziewaj się, że zostaniesz poproszony o wybranie godziny, a nie po prostu wręczysz klucz.
Buty schodzą przy wejściu. W tym momencie większość gości popełnia błąd, a personel wskaże, gdzie ich zostawić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Mam rezerwację u Tanaki. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Gdzie mam zostawić buty? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | O której jest kolacja? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Do której godziny mogę korzystać z wanny? |
| 浴衣のサイズを変えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Czy mogę zmienić rozmiar yukaty? |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | Czy jest bezprzewodowy internet? |
Posiłki, które są głównym wydarzeniem
W większości ryokanów posiłki stanowią połowę powodu pobytu i są wyszukane: wiele małych dań podawanych w ustalonej kolejności, albo w pokoju, albo w jadalni. Personel wyjaśni każde danie, co jest wyzwaniem dla słuchania i przyjemnością.
Wymagania dietetyczne należy podać z wyprzedzeniem, przy rezerwacji, a nie w dniu przyjazdu, ponieważ menu jest przygotowywane z wyprzedzeniem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Co to jest? |
| どうやって食べますか。 | Dō yatte tabemasu ka. | Jak mam to zjeść? |
| 生ものが苦手なんですが。 | Namamono ga nigate nan desu ga. | Nie radzę sobie z surowym jedzeniem. |
| おかわりをお願いします。 | Okawari o onegai shimasu. | Proszę o kolejną porcję. |
| とても美味しかったです。 | Totemo oishikatta desu. | To było pyszne. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Jestem pełny. |
Pytanie, czym coś jest i jak to zjeść, jest raczej oczekiwaniem niż ignorancją. Personel lubi wyjaśniać, a niektóre dania są spożywane w specyficzny sposób.
Kąpiel
Wspólna kąpiel ma swoją etykietę, a podstawową zasadą jest to, że mycie się odbywa się przed wejściem do wody, dokładnie, przy prysznicach siedzących. Sama kąpiel służy do namoczenia się w czystości.
Łazienki często są rozdzielane ze względu na płeć, a czasami w nocy zamieniają się miejscami, więc napis na drzwiach może nie być taki sam jak wcześniej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お風呂は何階ですか。 | Ofuro wa nangai desu ka. | Na którym piętrze jest łazienka? |
| タオルは持って行きますか。 | Taoru wa motte ikimasu ka. | Czy powinienem zabrać ze sobą ręcznik? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Która łazienka jest dla mężczyzn? |
| 入れ墨があるんですが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Mam tatuaż; czy to w porządku? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Czy mogę zarezerwować prywatną łazienkę? |
| 時間はどのくらいですか。 | Jikan wa dono kurai desu ka. | Jak długo jest dostępny? |
Wieczór i futon
Kiedy jesz kolację, przychodzi personel i rozkłada futon. Powrót do innego pokoju jest normalny i powoduje, że goście przychodzą do niego po raz pierwszy, dlatego jeśli to możliwe, zostaw niski stolik wolny.
Wieczór jest zgodnie z projektem cichy. Wiele ryokanów zamyka drzwi wejściowe o ustalonej godzinie, co warto sprawdzić, jeśli zamierzasz wyjść.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 布団を敷いていただけますか。 | Futon o shiite itadakemasu ka. | Czy mógłbyś rozłożyć futon? |
| もう一枚、毛布をお願いします。 | Mō ichimai, mōfu o onegai shimasu. | Proszę jeszcze jeden koc. |
| 何時まで外出できますか。 | Nanji made gaishutsu dekimasu ka. | Do której godziny mogę wyjść? |
| 朝食は何時にお願いできますか。 | Chōshoku wa nanji ni onegai dekimasu ka. | O której godzinie mogę zjeść śniadanie? |
| 少し暑いので、冷房をお願いします。 | Sukoshi atsui node, reibō o onegai shimasu. | Jest trochę ciepło; Czy mogę włączyć klimatyzację? |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Dobranoc. |
Sprawdzam
Wymeldowanie następuje zwykle wcześnie, często o dziesiątej rano i nie jest tak elastyczne jak w hotelu, ponieważ pokoje muszą zostać ponownie przygotowane dla gości wieczorem.
Personel często odprowadzi Cię przy wejściu, czasami czekając, aż znikniesz mu z pola widzenia. Oczekiwaną reakcją jest przejście w stronę fali.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Chciałbym to sprawdzić. |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Czy mógłbyś potrzymać mój bagaż? |
| 駅まで送っていただけますか。 | Eki made okutte itadakemasu ka. | Czy mógłbyś mnie podwieźć na stację? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Dziękuję, że mnie masz. |
| とてもよかったです。また来ます。 | Totemo yokatta desu. Mata kimasu. | To było cudowne. Przyjdę ponownie. |
| タクシーを呼んでいただけますか。 | Takushī o yonde itadakemasu ka. | Czy mógłbyś wezwać taksówkę? |
Wiele zajazdów zapewnia bezpłatny transport do najbliższej stacji. Warto raczej pytać, niż zakładać, zwłaszcza na obszarach wiejskich, gdzie taksówek jest niewiele.
Próba przed wyjazdem
Prawie wszystko powyżej jest przewidywalne, co sprawia, że pobyt w ryokanie jest jednym z najbardziej wymagających elementów japońskiej podróży do ćwiczeń. Cztery krótkie wymiany zdań obejmują całą wizytę, a ich znajomość zmienia pobyt z niespokojnego w przyjemny.
Przeprowadzenie ich w formie odgrywania ról przed podróżą stanowi praktyczne przygotowanie. Ćwiczenie przybycia i wymiany posiłków z AI Sensei we wciągającej klasie 3D Unihongo zajmuje dziesięć minut, a ponieważ pytania personelu są tak przewidywalne, próba jest bezpośrednio przeniesiona na rzeczywistość.
Niech reszta będzie praktyką słuchania. Wyjaśnienia dań podawane podczas kolacji należą do najprzyjemniejszych japońskich, jakie usłyszysz, a zrozumienie połowy z nich to dobry wieczór.
Personel ryokanu oczekuje, że oprowadzi gości przez konwencje, w tym także japońskie. Pytanie jest normalne, a odpowiedź jest zwykle demonstracją.