Jeden publiczny system emerytalny, dwa sposoby przystąpienia
Publiczna emerytura w Japonii składa się z warstwy podstawowej obejmującej każdego mieszkańca, emerytury narodowej i drugiej warstwy dla pracowników. To, na które konto wpłacasz, zależy od tego, jak pracujesz, a nie od Twojej wizy czy narodowości.
Jeśli pracujesz w firmie, która jest objęta ubezpieczeniem społecznym, znajdujesz się w kōsei nenkin, czyli emeryturze pracowniczej. Składka stanowi procent Twojego wynagrodzenia, pracodawca płaci połowę i jest ona potrącana z Twojego wynagrodzenia. Jeśli jesteś studentem, osobą samozatrudnioną, freelancerem lub zmieniasz pracę, jesteś objęty kokumin nenkin emeryturą państwową i sam opłacasz stałą miesięczną składkę za pomocą odcinków, debetem bankowym lub kartą. Współmałżonek pozostający na utrzymaniu kōsei nenkin członka jest zazwyczaj zapisany bez płacenia osobnej składki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | Jestem zapisany na emeryturę. |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | Jestem na emeryturze pracowniczej mojej firmy. |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | Jestem studentem, więc pobieram emeryturę państwową. |
Cztery słowa, które warto znać
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | emerytura narodowa |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | emerytura pracownicza |
| 免除申請 | menjo shinsei | wniosek o zwolnienie |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | jednorazowy zwrot składek |
| Punkt | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| Kto | Studenci, samozatrudnieni, bezrobotni, osoby pracujące w niepełnym wymiarze godzin, nie objęte ubezpieczeniem zakładowym | Pracownicy zarejestrowanych firm |
| Premia | Stała miesięczna kwota ustalana na każdy rok podatkowy | Procent wynagrodzenia, połowa opłacana przez pracodawcę |
| Jak płacisz | Potwierdzenia, debet bankowy, karta lub aplikacja | Potrącane z wynagrodzenia |
| Gdzie się zapisać | Okno emerytalne Urzędu Miejskiego | Przez pracodawcę |
Dokumenty, które dostaniesz
Twój podstawowy numer emerytalny kiso nenkin bangō towarzyszy Ci przez całe życie w obu programach. Osoby, które dołączyły w przeszłości, otrzymywały niebieską książeczkę emerytalną, nenkin techō; nowi członkowie otrzymują zamiast tego powiadomienie o podstawowym numerze emerytury. Co roku w okolicach Twoich urodzin Japoński Fundusz Emerytalny wysyła nenkin teikibin oświadczenie o Twojej historii. Jeśli zapłacisz kokumin nenkin, otrzymasz także książeczkę z odcinkami płatności za rok podatkowy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | podstawowe powiadomienie o numerze emerytalnym |
| 年金手帳 | nenkin techō | książeczka emerytalna (starszy format) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | roczne oświadczenie emerytalne |
| 納付書 | nōfusho | dowód wpłaty |
| 未納 | minō | nie zapłacony |
Gdy nie możesz płacić: zwolnienie i odroczenie
Niepłacenie i proszenie o niepłacenie to bardzo różne kwestie. Niezapłacone miesiące, minō, nie liczą się i mogą prowadzić do przypomnień, a w długich przypadkach do podjęcia działań windykacyjnych. Zatwierdzone miesiące zwolnienia lub odroczenia nadal wliczają się do minimalnego okresu zapisów wymaganego do emerytury, a niektóre rodzaje zwolnień nadal wliczają się częściowo do kwoty.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | Trudno mi zapłacić składkę. |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | Chciałbym ubiegać się o zwolnienie. |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | Chciałbym złożyć wniosek o odroczenie studiów. |
- Zwolnienie, menjo (免除): pełne lub częściowe, na podstawie Twojego dochodu i dochodu Twojego gospodarstwa domowego w poprzednim roku.
- Odroczenie płatności, nōfu yūyo (納付猶予): dla osób poniżej 50. roku życia o niskich dochodach, na podstawie dochodów własnych i współmałżonka.
- Specjalna zasada dopłat studenckich, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): dla studentów, na podstawie własnych dochodów studenta.
- Wnioski należy składać w okienku emerytalnym urzędu miasta lub w kasie emerytalnej, zazwyczaj co roku. Zabierz ze sobą kartę pobytu i numer emerytury.
- Zatwierdzone miesiące można wypłacić później, tsuinō (追納), w ciągu dziesięciu lat, co podwyższa Twoją przyszłą emeryturę.
Wyjazd z Japonii: jednorazowy zwrot składek
Jeśli opuścisz Japonię przed uzyskaniem uprawnień do japońskiej emerytury, zazwyczaj możesz ubiegać się o zwrot części wpłaconej kwoty w formie ryczałtu, dattai ichijikin. Główne warunki są takie, że nie jesteś obywatelem Japonii, płacisz składki przez co najmniej sześć miesięcy, nie masz już adresu w Japonii i składasz wniosek w ciągu dwóch lat od wyjazdu. Spłata naliczana jest od ograniczonej liczby miesięcy, obecnie do pięciu lat w przypadku ostatnich okresów, zatem osoby, które pozostaną dłużej, otrzymują tylko część składek.
Pomyśl zanim złożysz wniosek. Wycofanie się anuluje okresy emerytalne, za które płaci, a jeśli Twój kraj pochodzenia ma umowę o zabezpieczeniu społecznym z Japonią, okresy te mogą zamiast tego wliczać się do tamtejszej emerytury. Podatek jest potrącany od części kōsei nenkin; ludzie często wyznaczają agenta podatkowego przed wyjazdem, aby go odzyskać. Aktualne formularze znajdziesz na stronie Japan Pension Service w swoim języku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | Czy mogę ubiegać się o ryczałt po powrocie do domu? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | Złożę zawiadomienie o wyprowadzce i wyjdę. |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | Czy istnieje umowa o zabezpieczeniu społecznym? |
Przy okienku emerytalnym
Okno emerytalne urzędu miasta, często oznaczone 国民年金 lub 年金係, obsługuje zapisy, zwolnienia i proste pytania dotyczące kokumin nenkin. Biuro emerytalne nenkin jimusho zajmuje się Twoją pełną dokumentacją kōsei nenkin i wypłatą wypłaty. Obydwa są przyzwyczajeni do obcokrajowców.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | Ty: Przyszedłem w sprawie emerytury państwowej. |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | Ty: Odszedłem z pracy, więc proszę, zmień mnie. |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | Urzędnik: Czy ma pan dokument wskazujący datę wyjazdu? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | Ty: Tak, mam zawiadomienie o separacji. |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | Ty: Moje dochody są niskie, dlatego też chciałabym zapytać o zwolnienie. |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | Urzędnik: Następnie wypełnij ten formularz zgłoszeniowy. |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | Urzędnik: Czy znasz swój podstawowy numer emerytury? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | Ty: Jest to napisane w tym zawiadomieniu. |
Co zaskakuje nowo przybyłych
- Pokwitowania kokumin nenkin dotrą nawet jeśli planujesz wyjechać za dwa lata. Rejestracja nie jest opcjonalna.
- Odejście z pracy oznacza przejście na kokumin nenkin siebie w urzędzie miasta; nie dzieje się to automatycznie.
- Niezapłacone składki mogą pojawić się, gdy ubiegasz się o niektóre zmiany wizy, w tym o pobyt stały.
- Wypłata za wypłatę nie zwraca całości kwoty za dłuższe pobyty.
- Dziesięć lat stażu pracy to minimum uprawniające do emerytury, do którego wliczają się okresy zwolnienia.
- Studenci powyżej 20. roku życia również otrzymują kokumin nenkin odcinków, chyba że co roku złożą wniosek o odroczenie nauki.
- Roczne zestawienie może wykazywać miesiące, o których myślałeś, że zapłaciłeś, jako niezapłacone; zachowaj rachunki i poproś urząd emerytalny o sprawdzenie.
Jak płacić kokumin nenkin bez pominiętych miesięcy
Jeśli pobierasz emeryturę państwową, Japoński Urząd Emerytalny wysyła książeczkę z miesięcznymi odcinkami wpłat, zwykle wiosną za rok podatkowy rozpoczynający się w kwietniu. Każdy odcinek ma termin płatności przypadający na koniec następnego miesiąca. Możesz płacić w banku, na poczcie lub w konbini, za pomocą niektórych aplikacji na smartfony lub skonfigurować automatyczne obciążenie konta bankowego lub płatność kartą, aby nigdy nie przegapić żadnego miesiąca.
Płacąc z góry zennō (前納), za sześć miesięcy, rok lub dwa lata, otrzymasz niewielki rabat, a automatyczne obciążenie za ten sam okres jest zwykle najtańszą opcją. Nieopłacone miesiące można spłacić z opóźnieniem do dwóch lat; następnie przepadają, chyba że były to miesiące zwolnione, w przypadku których obowiązuje zasada dziesięcioletniego opóźnienia w płatnościach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Chciałbym zapłacić za pomocą automatycznego polecenia zapłaty. |
| 前納 | zennō | płacąc z góry |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | Zgubiłem dowody wpłaty. |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | Chciałbym zapłacić za utracone miesiące. |
Przećwicz rozmowę przy okienku emerytalnym
Poproś Mocchi, aby umieścił słowa dotyczące emerytury z tego przewodnika w krótkim quizie z /quiz i wyjaśnił różnicę między menjo i nōfu yūyo po prostym języku japońskim. Mocchi zapamiętuje słowa, które Ci umknęły, i przywraca je przy następnej powtórce.
Następnie powiedz to na głos: w AI Sensei poproś Ibuki-sensei, aby w czasie przejścia z emerytury zakładowej do kokumin nenkin wcielił się w urzędnika ds. emerytury i zapytaj o zwolnienie. Kiedy już poczujesz się komfortowo, poproś Sensei, aby mówił z normalną szybkością.