Jak powiedzieć, że się boję po japońsku: Kowai, Bikkuri, Fuan i Kinchō

Kowai: potoczne słowo oznaczające strach

Kowai, 怖い, jest przymiotnikiem i i działa w dwóch kierunkach jednocześnie. Kowai może oznaczać, że się boję, ale może też oznaczać, że coś jest przerażające. Japończycy zwykle pozostawiają temat bez komentarza, więc decyduje kontekst: powiedziane podczas oglądania horroru kowai oznacza, że ​​się boję; powiedział o filmie, kono eiga, kowai yo oznacza, że ​​ten film jest straszny.

Ponieważ jest to przymiotnik, koniuguje się jak jeden. Przeszłość to kowakatta, była przerażająca lub bałem się, a negatyw to kowakunai, a nie straszny. Dodaj desu do dowolnego z nich, aby uczynić je uprzejmymi.

W mowie potocznej, szczególnie wśród młodszych użytkowników, kowai często kurczy się do kowa! lub kowaa jako szybka reakcja. Usłyszysz także wzmacniacze, takie jak sugoku, mechakucha i slangowa meccha.

Mówienie, czego się boisz

Aby nazwać strach, zaznacz rzecz straszną ga: kumo ga kowai, boję się pająków. Aby określić czynność, zamień czasownik na rzeczownik z dodatkiem „nie”: hikōki ni noru no ga kowai, boję się latać. To jest to samo ga, które pojawia się w przypadku suki i kirai.

W przypadku łagodniejszych niechęci wiele osób woli nigate, niezbyt dobre lub dame, z którym nie może sobie poradzić. Brzmią mniej intensywnie niż kowai i są powszechne, gdy odrzucasz horror lub wysoki punkt widzenia. Istnieją formalne słowa kończące się na kyōfushō, fobia, ale w rozmowie mogą brzmieć klinicznie.

Mówiąc o strachu innych ludzi, Japończycy zwykle przełączają się na kowagaru, co oznacza udawanie przerażonego lub sprawianie wrażenia przestraszonego. Kodomo ga kaminari o kowagatte iru oznacza, że ​​dziecko boi się piorunów. Zamiast tego powiedzenie „kare wa kowai” oznaczałoby, że jest straszny.

Bikkuri shita: zaskoczony, nie przestraszony

Kiedy coś sprawia, że ​​podskakujesz, trzaskasz drzwiami lub pojawia się za tobą przyjaciel, naturalnym słowem jest bikkuri shita. Byłem zaskoczony. Bikkuri polega na zaskoczeniu i szoku w danej chwili i może być pozytywne, jak wtedy, gdy zaskakuje cię prezent. Kowai natomiast to strach, który pozostaje z tobą.

Odoroita oznacza to samo w nieco bardziej neutralnym języku i jest powszechna w piśmie i grzecznej mowie. Wyrażenie zotto suru opisuje dreszcz przebiegający po plecach, często w obliczu przerażającej historii lub bliskiej rozmowy, o której dopiero później zdajesz sobie sprawę. Dokidoki opisuje bicie serca spowodowane strachem, podekscytowaniem lub romansem.

Częstym pomyłką wśród uczniów jest powiedzenie kowakatta, gdy ktoś rzuci się na ciebie w ramach żartu. Bikkuri shita – tak zwykle mówiłby japoński mówca, ponieważ był to raczej szok niż prawdziwy strach.

Fuan, shinpai i kinchō: niespokojny, zmartwiony, nerwowy

Większość tego, co po angielsku nazywa się strachem, to tak naprawdę martwienie się czymś, co jeszcze się nie wydarzyło. Japończycy radzą sobie z tym za pomocą fuan, czyli uczucia niepokoju lub niepokoju, oraz shinpai, czyli zmartwienia lub troski. Fuan dotyczy bardziej twojego własnego stanu wewnętrznego; shinpai często jest skierowane do konkretnej rzeczy lub osoby.

Kinchō znów jest inne: to napięcie i nerwy, które odczuwasz przed występem, na przykład egzaminem, rozmową kwalifikacyjną lub publicznym mówieniem po japońsku. Kinchō shite imasu jest niezwykle powszechne i brzmi raczej skromnie niż słabo. Aby uzyskać lżejszą wersję przed ważnym momentem, ludzie mówią również dokidoki suru.

Horrory, nawiedzone domy i historie o duchach

Horror to popularny gatunek w Japonii, a lato to tradycyjnie pora na kaidan, opowieści o duchach, ponieważ chłód ma cię ochłodzić. W parkach rozrywki często są obakeyashiki, nawiedzone domy, a przyjaciele lubią sobie dokuczać, kto się najbardziej boi.

W centrum tego wszystkiego znajduje się przymiotnik kowai, ale usłyszysz także kimochi warui, przerażające lub obrzydliwe, oraz bukimi, niesamowite. Kowagari to rzeczownik określający osobę, która łatwo przestraszyć, przestraszonego kota, i jest to delikatne, dokuczliwe słowo w gronie przyjaciół.

W trakcie i po trzęsieniu ziemi

Każdy, kto mieszka w Japonii lub ją odwiedza, prawdopodobnie odczuje przynajmniej małe trzęsienie ziemi. W tej chwili ludzie często mówią yureteru, trzęsie się lub ōkii, jest duże. Następnie kowakatta to normalny sposób dzielenia się swoimi uczuciami, po którym często następuje pytanie, czy u wszystkich wszystko w porządku.

Ciągłe martwienie się o wstrząsy wtórne to raczej fuan niż kowai. Jeśli chcesz zrozumieć same alerty i ogłoszenia, istnieje osobny przewodnik po japońskich alertach dotyczących trzęsień ziemi; te linijki służą do mówienia o tym, jak się czujesz i sprawdzania, co u innych.

Przydaje się mówienie ludziom, że nie jesteś przyzwyczajony do trzęsień ziemi. Osoby mówiące po japońsku są zazwyczaj bardzo chętne do wyjaśnienia, co należy robić i zapewnienia, że ​​małe trzęsienie ziemi nie jest niczym niezwykłym.

Kowai, kawaii i inne typowe błędy

Najbardziej znanym poślizgiem jest połączenie kowai, strasznego, z kawaii, uroczym. Kowai zaczyna się od ko i ma trzy krótkie uderzenia: ko-wa-i. Kawaii zaczyna się od ka i kończy na długim ii: ka-wa-i-i. Mówienie komuś, że jego dziecko jest kowai, to błąd, który chcesz popełnić tylko raz.

• Powiedzenie kowai przed prezentacją. Kinchō shite imasu to naturalny wybór na nerwy.
• Powiedz kowakatta, gdy ktoś cię zaskoczy. Bikkuri shita lepiej pasuje do nagłego szoku.
• Używanie kowai dla uczuć innej osoby. Kanojo wa kowai oznacza, że ​​jest przerażająca; użyj kowagatte iru, aby powiedzieć, że się boi.
• Używanie osoroshii na zwykłym czacie. Może to brzmieć teatralnie; kowai to słowo używane na co dzień.
• Zapominając o ga. Kiedy mówisz, czego się boisz, to jest to kumo ga kowai, a nie kumo o kowai.
• Zbyt swobodne używanie kowai w odniesieniu do surowej osoby. Ano sensei, kowai oznacza, że ​​nauczyciel jest straszny lub surowy, co jest w porządku wśród przyjaciół, ale może zostać podsłuchane.