Jak powiedzieć „Wkrótce wracaj do zdrowia” po japońsku: O-daiji ni i drabina rejestru

O-daiji ni: wyrażenie, które pasuje każdemu

O-daiji ni to szybki powrót do zdrowia w codziennym życiu. Słyszysz to od lekarza, gdy wychodzisz z gabinetu, od farmaceuty, gdy przekazuje Ci lek, od kolegi, kiedy mówisz, że wracasz do domu z przeziębieniem, oraz od znajomych, którzy wysyłają SMS-y. Życzy choremu szybkiego powrotu do zdrowia, bez żadnych zastrzeżeń co do tego, jak poważna jest choroba, i właśnie dlatego pasuje do tak wielu sytuacji.

Jest to skrócona forma. Pełne wyrażenia to o-daiji ni shite kudasai i, z większym szacunkiem, o-daiji ni nasatte kudasai, proszę, uważaj na siebie. Krótkie o-daiji ni samo w sobie jest grzeczne ze względu na przedrostek o, a dodanie dōzo z przodu, dōzo o-daiji ni, sprawia, że ​​jest ono odrobinę cieplejsze i jednocześnie bardziej formalne. Tę składającą się z trzech słów wersję mówi większość dorosłych znajomym i współpracownikom.

Czas ma znaczenie. O-daiji ni to zdanie pożegnalne, wypowiadane, gdy rozmówca wychodzi, gdy się rozłączasz lub na koniec wiadomości, więc zachowaj je na pożegnanie.

UnihongoPraktyka mówienia

お大事だいじに。Uważaj na siebie. Wyzdrowiej wkrótce.

Cieplejsze zwroty dla przyjaciół i rodziny

W przypadku bliskich Ci osób o-daiji ni może wydawać się nieco odległe, a osoby mówiące po japońsku sięgają po zdania, które pokazują, że myślą o tej osobie. Hayaku yoku naru to ii ne, dosłownie byłoby dobrze, gdybyś wkrótce wyzdrowiał, to klasyk. Zakończenie to ii ne wyraża raczej nadzieję niż rozkaz, co sprawia, że ​​jest łagodne. Hayaku naoru to ii ne, użycie naoru oznacza wyleczenie, oznacza to samo.

Yukkuri yasunde ne, odpowiednio odpoczywaj, i muri shinaide ne, nie forsuj się, to praktyczni towarzysze. Mówią danej osobie, co ma robić, a nie jak się czuć, co po japońsku często oznacza większą troskę. Dla kogoś, kto naprawdę cierpi, tsurai ne, to musi być trudne, potwierdza sytuację przed jakimkolwiek życzeniem.

Wśród bliskich przyjaciół i rodziny zwykłe formy bez ne są w porządku: hayaku genki ni natte, wracaj szybko do zdrowia. Oferty też są tu naturalne: nani ka motte ikō ka, przyniosę ci coś.

Zwroty grzeczne i formalne skierowane do współpracowników i klientów

W pracy powrót do zdrowia wkrótce przybiera formę uprzejmą i pokorną. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, proszę, dbaj o swoje zdrowie, to codzienna uprzejma wersja i działa zarówno na osobę chorą, jak i na osobę, która po prostu ciężko pracuje. O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai łączy karada, ciało, z pełnym szacunku nasatte i jest standardowym zamknięciem wiadomości do menedżera, klienta lub starszej osoby.

W przypadku pisemnych notatek i formalnych e-maili język staje się bardziej ustalony. Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu, modlę się o Twój powrót do zdrowia możliwie najwcześniej – to standardowe zdanie na kartkach z życzeniami powrotu do zdrowia i w wiadomościach biznesowych. Go-kaifuku oznacza powrót do zdrowia, a o-inori shite orimasu to pokorna forma modlitwy lub nadziei. Go-jiai kudasai, proszę, uważaj na siebie, to kolejne formalne zamknięcie, często spotykane w listach.

Drabina kasowa w skrócie

Oto główne wyrażenia ułożone od najbardziej codziennych do najbardziej formalnych, dzięki czemu możesz wybrać szczebel pasujący do danej osoby. Większość uczniów potrzebuje codziennie trzech środkowych szczebli, a dwóch górnych tylko do pisania.

Go-jiai kudasai to ogólne życzenie czyjegoś zdrowia, a nie reakcja na chorobę, więc pasuje na koniec listu sezonowego, ale nie jest wiadomością dla osoby przebywającej w szpitalu.

Piszę wracaj do zdrowia wkrótce w wiadomości

Większość dzisiejszych życzeń dobrego samopoczucia jest zapisywana na maszynie, a kształt japońskiej wiadomości jest dość ustalony: krótkie pytanie o to, jak się mają, zapewnienie o tym, czego im brakuje, i życzenie na zakończenie. Pytanie taichō wa ikaga desu ka, jak się masz, jest grzeczne i nie wymaga podawania szczegółów. Przyjacielowi wystarczy „chōshi dō?”, „Jak się masz”.

Zapewnienie jest ważne w przesłaniu służbowym, ponieważ chory często martwi się o zespół. Shigoto no koto wa ki ni sezu, lub bardziej grzecznie o-shigoto no koto wa go-shinpai naku, mówi im, żeby się nie martwili. Kochira wa daijōbu desu, jest nam tu dobrze, dodaje konkretnego komfortu.

Następnie zamknij. Do kolegi: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. Do menedżera: o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. Do przyjaciela: hayaku yoku naru do ii ne, a następnie muri shinaide ne. Staraj się, aby cała wiadomość była krótka; długa notatka może wydawać się czymś, na co chory musi odpowiedzieć.

• Taichō wa ikaga desu ka: jak się czujesz (grzecznie)
• Chōshi dō?: jak się masz (na co dzień)
• O-shigoto no koto wa go-shinpai naku: nie martw się o pracę
• Kochira wa daijōbu desu: po naszej stronie wszystko w porządku
• Henshin wa fuyō desu: nie musisz odpowiadać
• Yukkuri yasunde kudasai: proszę, odpoczywaj dobrze

Henshin wa fuyō desu, nie trzeba odpowiadać, to rozważna uwaga, którą należy dodać w imieniu kolegi, który naprawdę źle się czuje. Uwalnia ich od poczucia bycia winnym ci odpowiedź.

Odpowiadaj, gdy ktoś Ci to mówi

Kiedy farmaceuta, kolega lub przyjaciel mówi ci o-daiji ni, odpowiedzią jest „dziękuję”, a nie echo. Arigatō gozaimasu z małym skinieniem głowy jest gotowy. Częstym błędem uczniów jest odpowiadanie na o-daiji ni za pomocą o-daiji ni, które życzy zdrowej osobie powrotu do zdrowia i brzmi dziwnie.

Jeśli chcesz coś dodać, sprawdza się krótki status: daibu yoku narimashita, jestem znacznie lepszy; mō daijōbu desu, teraz mam się dobrze; albo ato sukoshi de naoru do omoimasu, myślę, że niedługo to skończę. Do kolegi, który Cię zastępował, pierwszego dnia po powrocie oczekuje się go-meiwaku o o-kake shimashita, przepraszam za kłopoty, które spowodowałem, a o-kage-sama de, dzięki tobie, jest łaskawym sposobem wyrażenia troski.

Rozmowa z rodziną osoby chorej

Czasami osobą, którą spotykasz, nie jest pacjent, ale małżonek, rodzic lub dziecko, które się nią opiekuje. Zwroty zmieniają cel. Go-yōsu wa ikaga desu ka, jaki jest ich stan, grzecznie pyta o pacjenta. Następnie życzenie: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai do osshatte kudasai, powiedz im, żeby uważali, przekazuje twoją wiadomość. I życzenia dla samego opiekuna: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, ty też uważaj.

W przypadku poważnych chorób formalne wyrażenie o-mimai mōshiagemasu, składam wyrazy współczucia, jest używane w mowie i piśmie i to samo pojawia się na kartkach wysyłanych do szpitala. Oferty praktycznej pomocy są mile widziane, ale powinny być konkretne: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, jeśli mogę coś zrobić, zrobić zakupy lub tym podobne.

Błędy, których należy unikać

Pierwszym błędem jest opisana powyżej odpowiedź echa. Drugim jest użycie genki dashite, rozchmurz się, na chorobę; sugeruje, że dana osoba mogłaby poczuć się lepiej, gdyby spróbowała, a nie na tym polega gorączka. Trzecie pytanie dotyczy choroby. Nan no byōki desu ka, co to za choroba, jest natrętne po japońsku, chyba że dana osoba już dobrowolnie podała tę informację; taichō wa ikaga desu ka jest uprzejmą alternatywą.

Uważaj także na prezenty. Pacjenci szpitali unikają roślin doniczkowych, ponieważ korzenie sugerują długi pobyt, a niektóre szpitale w ogóle nie zezwalają na kwiaty, więc najpierw zapytaj lub zamiast tego wyślij wiadomość. Wreszcie, jeśli masz wątpliwości dotyczące rejestracji, przejdź o jeden szczebel grzeczniej, niż myślisz, że potrzebujesz. Dōzo o-daiji ni nigdy nikogo nie uraził i jest to sformułowanie, którego będziesz używać najczęściej.