Jak powiedzieć, skąd jesteś po japońsku: pytanie, odpowiadanie i śledzenie

Trzy sposoby zadawania pytań

Japończycy mają trzy typowe pytania dotyczące tego, skąd ktoś pochodzi i nie można ich stosować zamiennie. Doko kara kimashita ka, skąd pochodzisz, jest tym, czego większość podręczników uczy jako pierwsza. Jest przyjazny i przejrzysty, ale chodzi o ruch, więc bardziej pasuje do turysty lub kogoś, kto niedawno przyjechał, niż do kolegi, który mieszka w Japonii od dekady.

O-kuni wa dochira desu ka, z jakiego kraju pochodzisz, jest uprzejmy i konkretny. Przedrostek o- i dochira sprawiają, że jest on miękki i Japończycy używają go prawie wyłącznie w odniesieniu do obcokrajowców, ponieważ pytanie innego Japończyka o jego kraj byłoby dziwne. Usłyszysz to od personelu hotelu, taksówkarzy i osób starszych prowadzących rozmowę.

Go-shusshin wa dochira desu ka to pytanie, którego należy się nauczyć, jeśli uczysz się tylko jednego. Shusshin oznacza pochodzenie lub miasto rodzinne, go- budzi szacunek i działa równie dobrze w przypadku obcokrajowca, jak i Japończyka, gdy pyta, z której części Japonii pochodzi. Tę wersję słyszy się podczas rozmów kwalifikacyjnych, przyjęć powitalnych i grzecznych pogawędek.

UnihongoPraktyka mówienia

どこから来きましたか。Skąd przyszedłeś?

Odpowiadając kara kimashita i shusshin desu

Dwa kształty odpowiedzi obejmują prawie każdą sytuację. Miejsce kara kimashita, pochodzę z tego miejsca, pasuje do pytania doko kara kimashita ka i pasuje każdemu, kto odwiedza lub niedawno przybył. Miejsce shusshin desu, pochodzę z miejsca, pasuje do go-shusshin wa i pasuje każdemu, łącznie z rezydentami długoterminowymi. Jeśli nie jesteś pewien, shusshin desu nigdy się nie myli.

Dodaj nazwę kraju w formie katakana: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru. Jeśli Twój kraj ma nieznaną japońską nazwę, wypowiedz ją powoli i przygotuj się na dodanie podpowiedzi, na przykład Yōroppa nie, w Europie. Możesz także połączyć te dwa kształty zdań, aby powiedzieć, skąd jesteś i gdzie obecnie mieszkasz: Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.

Zwykłe odpowiedzi upuszczają desu. Wśród przyjaciół Kanada, z skinieniem głowy, lub Kanada da yo, jest w porządku. Pomiędzy kara kimashita i shusshin desu należy poćwiczyć tylko wersje uprzejme, ponieważ zwykłe są po prostu skróconymi słowami.

Miasto czy kraj: co powiedzieć jako pierwsze

Wybierz odpowiedź, którą słuchacz może sobie wyobrazić. W przypadku miasta znanego na całym świecie samo miasto sprawdza się: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. Również podanie nazwy kraju brzmiałoby nieco sztywnie. W przypadku średniej lub małej miejscowości podaj nazwę kraju, a następnie dodaj miasto z numerem: Doitsu no Hanbā desu, Hamburg w Niemczech. Ta kolejność ma znaczenie, ponieważ Japończycy stawiają większe miejsce na pierwszym miejscu, a mniejsze na końcu, dokładnie tak, jak w adresie.

Jeśli miasto jest nieznane, krótki opis pomoże znacznie bardziej niż powtarzanie nazwy. Powiedz, jak daleko jest od znanego miasta lub z czego jest znane: Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu, miasto położone około dwóch godzin jazdy samochodem od Sydney. Jest to również dobry moment, aby podtrzymać rozmowę, zamiast patrzeć, jak słuchacz grzecznie kiwa głową.

Pytanie Japończyka, skąd w Japonii pochodzi

Odwrócenie pytania to najprostszy sposób, aby wymiana zdań przypominała rozmowę, a nie wywiad. Ponieważ Twoim rozmówcą jest prawdopodobnie Japończyk, zapytaj nihon no doko desu ka, gdzie w Japonii, lub uprzejme go-shusshin wa dochira desu ka. Nie używaj o-kuni wa w stosunku do Japończyka, ponieważ pyta o jego kraj.

Odpowiedzi dotyczą prefektury, ken lub miasta. Ktoś z Tokio może powiedzieć Tōkyō desu lub wymienić okręg lub część miasta. Osoby z innych krajów często podają najpierw prefekturę, np. Fukuoka-ken desu, a następnie, jeśli o to poprosisz, miasto. Znajomość kilku nazw prefektur i jednej rzeczy, z której każda jest znana, daje gotową reakcję: Hokkaidō i śnieg, Nagano i góry, Hiroszima i okonomiyaki, Fukuoka i ramen.

Jeśli nie kojarzysz miejsca, powiedz szczerze i zapytaj o nie. Dō iu tokoro desu ka, co to za miejsce i nani ga yūmei desu ka, z czego słynie, to pytania, na które Japończycy lubią odpowiadać na temat swoich rodzinnych miast.

Pytania uzupełniające, które podtrzymują kontynuację

Odpowiedź zawierająca jedno słowo często przerywa rozmowę, dlatego warto przygotować kolejne trzy pytania. Kiedy druga osoba jest obcokrajowcem lub gościem, naturalną sekwencją jest to, jak długo przebywa w Japonii, dlaczego przyjechała i co myśli o tym miejscu. Kiedy druga osoba jest Japończykiem, zapytaj, jak długo mieszka tam, gdzie obecnie mieszka i czy często wraca.

Te pytania działają w obie strony, więc przygotuj na każde z nich dwuzdaniową odpowiedź na swój temat: jak długo, dlaczego i jedna rzecz, którą lubisz.

• Nihon wa nagai desu ka: Od dawna jesteś w Japonii?
• Dō shite nihon ni kitan n desu ka: dlaczego przyjechałeś do Japonii?
• Ima wa doko ni sunde imasu ka: gdzie teraz mieszkasz?
• Nihon no seikatsu wa dō desu ka: jak wygląda życie w Japonii?
• Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: jak długo jesteś w Tokio?
• Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: często wracasz do domu?
• Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: jakie jest lokalne jedzenie, skąd pochodzisz?

Długość odpowiedzi ma takie samo znaczenie jak pytanie. Ni-nen desu, dwa lata, jest w porządku, ale ni-nen desu, shigoto de kimashita, dwa lata, przyszedłem do pracy, daje słuchaczowi powód do naśladowania. Japońskie rozmowy opierają się na takich drobnych ofertach.

Nazwy krajów w języku japońskim

Większość nazw krajów to przybliżone katakany nazw angielskich lub lokalnych, chociaż w niektórych z nich w piśmie stosuje się skróty kanji. W tabeli podano formę mówioną potrzebną do shusshin desu i kara kimashita. Narodowość to nazwa kraju plus -jin, więc Kanada-jin jest Kanadyjczykiem, a językiem jest kraj plus -go, więc Doitsu-go to niemiecki.

Jeśli chcesz poznać pełną listę narodowości i dowiedzieć się, jak bardziej szczegółowo opowiedzieć o swoim kraju, zapoznaj się z oddzielnymi przewodnikami na temat krajów i narodowości oraz opisania swojego kraju. Ten post pozostaje przy samej giełdzie.

Typowe błędy i niezręczne momenty

Najczęstszym błędem jest odpowiadanie na go-shusshin wa nazwą miasta, w którym obecnie mieszkasz. Shusshin określa miejsce, z którego pochodzisz, a nie miejsce, w którym mieszkasz, więc Kanadyjczyk mieszkający w Nagoi odpowiada na pytanie „Kanada”, a następnie dodaje „ima wa Nagoya ni sunde imasu”, jeśli to pomoże. Często zdarza się również błąd odwrotny: w odpowiedzi doko ni sunde imasu ka, gdzie mieszkasz, należy podać swój kraj ojczysty.

Uczniowie czasami używają o-kuni wa w stosunku do Japończyka, co brzmi tak, jakbyś zakładał, że jest to obcokrajowiec. Trzymaj się go-shusshin wa lub nihon no doko desu ka. Rejestracja też ma znaczenie: na zwykłe doko shusshin odpowiadaj samą nazwą miejsca, a na grzeczne go-shusshin wa dochira desu ka za pomocą desu.

Jeśli nie złapałeś nazwy miejsca, poproś o nią jeszcze raz, zamiast kiwać głową. Mō ichido onegai shimasu, jeszcze raz proszę, lub nan-ken desu ka, która prefektura, to normalne pytania. Japończycy są przyzwyczajeni do tego, że ich rodzinne miasta są nieznane za granicą i zazwyczaj bez pytania dodają punkt orientacyjny lub pobliskie duże miasto.