Pytania o muzykę, które usłyszysz
Pierwszy wiersz to ten, o który tak naprawdę pytają znajomi, zwyczajnie, z partykułą o usuniętą i kiite iru skróconą do kiiteru. Następują uprzejme wersje. Donna prosi o rodzaj muzyki; kashu, piosenkarka, prosi o osobę. Jeśli ktoś zapyta ongaku wa kikimasu ka, czy słuchasz muzyki, delikatnie otwiera temat i oczekuje odpowiedzi „tak” z podaniem gatunku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 最近、何聴いてる？ | Saikin, nani kiiteru? | Kolega: Czym się ostatnio jarasz? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Jakiej muzyki lubisz słuchać? |
| 最近は何を聴いていますか。 | Saikin wa nani o kiite imasu ka. | Czego ostatnio słuchasz? |
| 好きな歌手は誰ですか。 | Suki na kashu wa dare desu ka. | Kto jest twoim ulubionym wokalistą? |
Wzorcowa odpowiedź 1: gatunek, nawyk i szczere ograniczenie
Na początek wystarczy gatunek z ~ga suki desu, to czego często słuchasz z yoku ~o kikimasu i jedno szczere zdanie na temat tekstu. Szczere zdanie ma znaczenie: japoński słuchacz zrelaksuje się, gdy przyznasz, że nie stosujesz się jeszcze do słów i często zaoferuje wyjaśnienie jakiegoś wersu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ロックが好きです。 | Rokku ga suki desu. | Ty:Lubię rocka. |
| 最近は日本のバンドをよく聴いています。 | Saikin wa Nihon no bando o yoku kiite imasu. | Ty: Ostatnio dużo słucham japońskich zespołów. |
| 歌詞はまだ分かりません。 | Kashi wa mada wakarimasen. | Ty: Jeszcze nie rozumiem tekstu. |
Kashi to teksty; uta to piosenka jako coś śpiewanego. Kashi wa mada wakarimasen z mada, jeszcze nie, mówi słuchaczowi, że się uczysz i jest znacznie lepszą linijką niż samo wakarimasen.
Wzorcowa odpowiedź 2: czym się teraz jarasz i kiedy słuchasz
Drugi poziom mówi, czego jesteś aktualnie uzależniony za pomocą ~ni hamatte imasu, kiedy słuchasz z ~chū ni w trakcie, i dodaje jedną rzecz, jaką muzyka robi dla ciebie za pomocą ~ni mo narimasu, która również służy jako. Na koniec unika się wyboru jednego faworyta, umieszczając wers, któremu każdy fan muzyki pokiwa głową.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 最近、シティポップにはまっています。 | Saikin, shitī poppu ni hamatte imasu. | Ty: Ostatnio bardzo lubię miejski pop. |
| 通勤中にいつも聴いています。 | Tsūkinchū ni itsumo kiite imasu. | Ty: Zawsze słucham w drodze do pracy. |
| 歌詞を見ながら聴くと、日本語の勉強にもなります。 | Kashi o minagara kiku to, Nihongo no benkyō ni mo narimasu. | Ty: Słuchanie podczas czytania tekstów jest jednocześnie nauką japońskiego. |
| 一番好きな曲は多すぎて、選べません。 | Ichiban suki na kyoku wa ōsugite, erabemasen. | Ty: Mam zbyt wiele ulubionych piosenek, żeby wybrać jedną. |
~chū ni po rzeczowniku oznacza podczas: tsūkinchū ni, w drodze do pracy, shigotochū ni, podczas pracy. Shitī poppu, city pop, to w Japonii zwyczajowa nazwa japońskiego popu z końca lat 70. i 80., który znalazł nową publiczność za granicą; jest to bezpieczny gatunek, jeśli chodzi o nazwę, a ludzie będą mieli swoje zdanie.
Wzorcowa odpowiedź 3: dwa gatunki, zmiana i polecenie
Odpowiedź pośrednia pokazuje zakres za pomocą do, zmianę nawyków za pomocą ~yō ni narimashita, zacząłem, a kończy zaleceniem, które ma powód. Powodem jest to, co sprawia, że rekomendacja ląduje w języku japońskim: nie jest to dobre, ale teksty są smutne i nigdy mi się nie znudzą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ジャズとヒップホップを、気分によって聴いています。 | Jazu to hippu hoppu o, kibun ni yotte kiite imasu. | Ty: Słucham jazzu lub hip-hopu, w zależności od nastroju. |
| 最近はライブにもよく行くようになりました。 | Saikin wa raibu ni mo yoku iku yō ni narimashita. | Ty: Ostatnio zacząłem też dużo chodzić na występy na żywo. |
| もしよかったら、この曲、聴いてみてください。 | Moshi yokattara, kono kyoku, kiite mite kudasai. | Ty: Jeśli chcesz, posłuchaj tej piosenki. |
| 歌詞が切なくて、何度聴いても飽きません。 | Kashi ga setsunakute, nando kiite mo akimasen. | Ty: Teksty są słodko-gorzkie i nigdy mi się nie znudzą. |
Słowa potrzebne w tym temacie: gatunki, ludzie i części piosenki
Większość nazw gatunków to słowa zapożyczone, ale kilka nie, a kilka zapożyczeń zmieniło znaczenie. W tabeli podane są te, które pojawiają się w rozmowie. Poniżej wiersze fraz przedstawiają czasowniki związane z muzyką: kiku oznacza słuchanie, hamaru oznacza wchodzenie w muzykę, osusume polecanie i sabi refren, czyli część, o której ludzie mówią.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おすすめの曲はありますか。 | Osusume no kyoku wa arimasu ka. | Czy masz piosenkę do polecenia? |
| この曲、おすすめです。 | Kono kyoku, osusume desu. | Polecam tę piosenkę. |
| サビが最高です。 | Sabi ga saikō desu. | Refren jest najlepszą częścią. |
| 声が好きで聴いています。 | Koe ga suki de kiite imasu. | Słucham głosu. |
| 一回聴いてみて。 | Ikkai kiite mite. | Przyjaciel: Po prostu posłuchaj raz. (zwykły) |
| Japońskie słowo | Romaji | Co to oznacza w rozmowie |
|---|---|---|
| ロック / ポップス | rokku / poppusu | rock / pop; poppusu to gatunek, poppu przymiotnik |
| J-POP/K-POP | jeipoppu / keipoppu | Japoński pop / koreański pop; pisane literami łacińskimi |
| ヒップホップ / ラップ | hippu hoppu / rappu | hip-hop/rap |
| ジャズ / クラシック | jazu / kurashikku | jazz/klasyczny; kurashikku, nie kurashikaru |
| 演歌 | enka | ballady japońskie w tradycyjnym stylu, często kojarzone ze starszymi słuchaczami |
| アニソン | anison | piosenki anime; gatunek sam w sobie w Japonii |
| 歌手 / アーティスト | kashu / ātisuto | piosenkarz / artysta; ātisuto obejmuje zespoły i producentów |
| 曲 / 歌 / アルバム | kyoku / uta / arubamu | utwór / śpiewana piosenka / album |
| ライブ / フェス | raibu / fesu | koncert/festiwal; raibu to dowolny program na żywo |
Osusume jest zarówno rzeczownikiem, zaleceniem, jak i przymiotnikiem, zalecany, więc oba osusume no kyoku i kono kyoku wa osusume desu są poprawne. Kiite mite, posłuchaj i zobacz, to swobodny kształt kiite mite kudasai; ~te miru, spróbuj zrobić, jest raczej sugestią niż rozkazem.
Pytania dodatkowe i reakcje, które usłyszysz
Kiedy już nazwiesz gatunek lub artystę, rozmowa się rozgałęzia. Czy byłeś na koncercie, czy śpiewasz to na karaoke od kiedy: to są kontynuacje i łatwo na nie odpowiedzieć ~ta koto ga arimasu, zrobiłem to i ~kara, od. Należy rozpoznać reakcje: igai, nieoczekiwane, jest komplementem dotyczącym Twojego gustu, a shiranakatta, nie wiedziałem o tym, jest zaproszeniem do polecania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ライブに行ったことがありますか。 | Raibu ni itta koto ga arimasu ka. | Przyjaciel: Byłeś na którymś z ich występów? |
| カラオケで歌いますか。 | Karaoke de utaimasu ka. | Przyjaciel: Śpiewasz to na karaoke? |
| へえ、意外ですね。 | Hee, igai desu ne. | Przyjaciel: Och, nie zgadłbym. (grzeczny) |
| 知らなかった。今度聴いてみる。 | Shiranakatta. Kondo kiite miru. | Przyjaciel: Nie znałem tego. Posłucham. (zwykły) |
| 私も好きです！ | Watashi mo suki desu! | Ty: Ja też je lubię! |
| 今度、おすすめを教えてください。 | Kondo, osusume o oshiete kudasai. | Ty: Poleć mi coś następnym razem. |
Igai desu ne jest powiedziane z uśmiechem i oznacza, że Twój gust jest ciekawszy, niż oczekiwano; to nie jest krytyka. Kondo, następnym razem czy kiedyś, obie strony obiecują kontynuować temat bez ustalania daty.
Błędy i uwagi o stylu
- Odpowiadając na donna ongaku ga suki desu ka za pomocą ongaku ga suki desu. To oznacza, że lubię muzykę, a to nie było pytanie. Podaj gatunek lub wykonawcę, nawet niejasnego: iroiro kikimasu, słucham wszelkiego rodzaju, jest w porządku.
- Powiedzenie raibu oznacza na żywo, jak w przypadku transmisji na żywo. W codziennym języku japońskim raibu to koncert; transmisja na żywo to namahaishin lub raibu haishin. Konsāto istnieje, ale skłania się ku klasycznym i dużym salom.
- Używanie kurashikaru do muzyki klasycznej. Gatunek to kurashikku; kurashikaru to słowo styl określające ubrania i design.
- Tłumaczenie Kocham ten zespół jako kono bando o aishite imasu. Aisuru jest przeznaczony dla ludzi i nawet wtedy jest ciężki. Daisuki desu lub ~ni hamatte imasu w przypadku aktualnej obsesji – tak mówią ludzie.
- Używanie uta do każdej piosenki. Uta to coś śpiewanego; utwór instrumentalny, utwór w grze lub ścieżka dźwiękowa do filmu to kyoku. W razie wątpliwości kyoku obejmuje wszystko.
- Odpowiadasz na zwykłe nani kiiteru? z masu. Wśród przyjaciół: saikin wa jazu kana, rokku ga suki, kono kyoku kiite mite. Zachowaj kiite mite kudasai dla współpracowników i osób, które właśnie poznałeś.
Ćwicz na muzyce, której już słuchasz
I tak słuchasz muzyki codziennie, więc materiał jest darmowy. Za każdym razem, gdy pojawi się jakiś utwór, powiedz na głos jedno zdanie na jego temat: gatunek, sposób, w jaki go znalazłeś lub to, co sabi z tobą robi. Przez tydzień to trzydzieści, czterdzieści zdań o prawdziwych piosenkach, a słowa przestają być listą.
Aby znaleźć słowa, których ci brakuje, poproś Mocchi, asystenta Unihongo, o /vocab z gatunkiem, którego najczęściej słuchasz, na przykład dziesięć słów opisujących hip-hop po japońsku, następnie umieść trzy z nich w rekomendacji i wyślij ją wraz z /correct. Mocchi rejestruje zapożyczenia, które nieco pomyliłeś, kurashikaru dla kurashikku i tym podobne, i przywraca je później /review. Jeśli chodzi o samą rozmowę, otwórz AI Sensei, wybierz Ibuki-sensei i poproś Ibuki-sensei o zagranie z przyjacielem w kawiarni, który pyta, czego ostatnio słuchałeś, reaguje na Twoją odpowiedź, a następnie prosi o jedną rekomendację z podaniem powodu. Jeśli chcesz spróbować, unihongo.com/login otwiera bezpłatne konto; przynieś jedną piosenkę, którą kochasz i powód, dla którego ją kochasz.
Twoja kolej: opowiedz o swojej muzyce na głos
- Saikin nani o kiite imasu ka. Odpowiadaj wraz z artystą i podczas słuchania, używając ~chū ni.
- Donna ongaku ga suki desu ka. Nazwij dwa gatunki za pomocą słowa „to” i powiedz, do jakiego nastroju pasuje każdy z nich.
- Ima nani ka ni hamatte imasu ka. Odpowiedz za pomocą ~ni hamatte imasu i powiedz od kiedy za pomocą ~kara.
- Poleć jedną piosenkę z kiite mite kudasai i jednym powodem: sabi, kashi lub koe.
- Na nieznaną rekomendację zareaguj za pomocą shiranakatta i obiecaj, że wysłuchasz za pomocą kondo kiite mimasu.