Pytania o Twoje miasto, które usłyszysz
Po doko kara kimashita ka i Twoim kraju następne pytanie jest jednym z poniższych. Donna machi desu ka jest rozwiązaniem otwartym i najczęściej spotykanym. Inni pytają o rozmiar i sławę. Ostatnia to wersja potoczna, której używa znajomy, z jimoto, miastem rodzinnym, czyli słowem, którego Japończycy używają w odniesieniu do swojego własnego miejsca zamieszkania i chętnie będą go używać w odniesieniu do Twojego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どんな町ですか。 | Donna machi desu ka. | Jakie to miasto? |
| 大きい町ですか。 | Ōkii machi desu ka. | Czy to duże miasto? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | Z czego słynie? |
| 地元はどこ？ | Jimoto wa doko? | Kolega: Skąd jesteś? |
Wzorcowa odpowiedź 1: nazwa, wielkość, z czego słynie
Trzy zdania odpowiadają donna machi desu ka całkowicie na poziomie początkującym. Przykładowym miastem jest Melbourne; zamień na swoje. Wymawiaj imię powoli w wymowie katakana, jeśli ma znaną japońską formę, a w przeciwnym razie po prostu wymów je wyraźnie w swoim własnym języku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私の町はメルボルンです。 | Watashi no machi wa Meruborun desu. | Ty: Moje miasto to Melbourne. |
| 大きい町です。 | Ōkii machi desu. | Ty: To duże miasto. |
| コーヒーが有名です。 | Kōhī ga yūmei desu. | Ty: Słynie z kawy. |
Słychać zarówno X ga yūmei desu, jak i X de yūmei desu. Jeśli chodzi o miasto, machi wa kōhī de yūmei desu jest formą podręcznikową; sama w sobie kōhī ga yūmei desu, kawa jest sławna, tak naprawdę ludzie mówią.
Wzorcowa odpowiedź 2: gdzie leży, ilu ma mieszkańców i jaka jest pogoda
Drugi poziom lokalizuje miasto za pomocą ni aru, podaje populację gurai i używa ga (ale) w celu kontrastowania lata i zimy. W ostatnim zdaniu zastosowano łączenie kute, aby jednym tchem opisać miasto i jego mieszkańców. Porównanie pogody z Tokio jest pierwszym porównaniem i yori spełnia swoje zadanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| オーストラリアの南にある町で、人口は五百万人ぐらいです。 | Ōsutoraria no minami ni aru machi de, jinkō wa gohyakuman nin gurai desu. | Ty: To miasto na południu Australii, liczące około pięciu milionów mieszkańców. |
| 夏は暑いですが、冬は東京より暖かいです。 | Natsu wa atsui desu ga, fuyu wa Tōkyō yori atatakai desu. | Ty: Lata są gorące, ale zimy są łagodniejsze niż w Tokio. |
| カフェが多くて、週末はみんな外で過ごします。 | Kafe ga ōkute, shūmatsu wa minna soto de sugoshimasu. | Ty: Jest mnóstwo kawiarni i wszyscy spędzają weekendy na świeżym powietrzu. |
Jinkō wa ~ nin desu to zdanie populacyjne; nin to licznik ludzi. Sama liczba jest najtrudniejsza: pięć milionów to gohyakuman, pięćset dziesięć tysięcy. Jeśli nie jesteś pewien figury swojego miasta, powiedz daitai z grubsza i zaokrąglij ją.
Wzorcowa odpowiedź 3: w porównaniu z Tokio
Odpowiedź pośrednia porównuje otwarcie. Ni kuraberu do, w porównaniu z, otwiera zdanie, węzeł podaje powód, a do iwarete imasu, mówi się, że pozwala przekazać lokalne powiedzenie bez uznawania go za fakt. Ostatnia linijka równoważy pochwałę i skargę, tak też użytkownicy języka japońskiego mówią o swoich miastach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 東京に比べると、ずっとのんびりしています。 | Tōkyō ni kuraberu to, zutto nonbiri shite imasu. | Ty: W porównaniu z Tokio jest dużo bardziej wyluzowany. |
| 電車は少ないので、車かトラムで移動する人が多いです。 | Densha wa sukunai node, kuruma ka toramu de idō suru hito ga ōi desu. | Ty: Pociągów jest mało, więc dużo ludzi porusza się samochodem lub tramwajem. |
| 一日に四つの季節があると言われています。 | Ichinichi ni yottsu no kisetsu ga aru to iwarete imasu. | Ty: Ludzie mówią, że jeden dzień ma cztery pory roku. |
| 住みやすいですが、家賃は高いです。 | Sumiyasui desu ga, yachin wa takai desu. | Ty: To miłe miejsce do życia, ale czynsz jest drogi. |
Gramatyka potrzebna w tym temacie: porównywanie dwóch miast
Motorem tej rozmowy jest gramatyka porównawcza, ponieważ każdy opis Twojego miasta będzie słyszalny w zestawieniu z obrazem Japonii, jaki ma słuchacz. W tabeli przedstawiono cztery wzorce w kolejności przydatności, a wiersze wyrażeń przedstawiają każdy z nich w zdaniu. Zauważ, że yori stawia mniejszą lub mniejszą rzecz na drugim miejscu, co jest przeciwieństwem angielskiego porządku słów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 東京より小さいです。 | Tōkyō yori chiisai desu. | Jest mniejsze niż Tokio. |
| 東京ほど人が多くないです。 | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu. | Nie jest tak tłoczno jak w Tokio. |
| 大阪と同じくらいの大きさです。 | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu. | Jest mniej więcej tej samej wielkości co Osaka. |
| 日本と違って、店は早く閉まります。 | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu. | W przeciwieństwie do Japonii sklepy zamykają się wcześniej. |
| 物価は日本と同じくらいです。 | Bukka wa Nihon to onaji kurai desu. | Ceny są mniej więcej takie same jak w Japonii. |
| Wzór | Oznaczający | Przykład w Romaji |
|---|---|---|
| A wa B yori + przymiotnik | A jest czymś więcej niż B | Meruborun wa Tōkyō yori chiisai desu |
| A wa B hodo + przymiotnik negatywny | A nie jest tak ~ jak B | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu |
| B ni kuraberu do, A wa ~ | w porównaniu z B, A wynosi ~ | Tōkyō ni kuraberu do, shizuka desu |
| A wa B do onaji kurai ~ | A jest mniej więcej tak samo ~ jak B | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu |
| B do chigatte, A wa ~ | w przeciwieństwie do B, A ~ | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu |
Ōkisa jest formą rzeczownika ōkii, rozmiar. Przymiotnik + sa tworzy rzeczownik dla wielu przymiotników i: takasa (wysokość), hirosa (obszar), samusa (chłód), wszystkie przydatne dla miasta.
Z czego słynie, co można robić i pogoda
Opis uzupełniają trzy małe tematy. To, z czego słynie miasto, wykorzystuje de yūmei desu. Do zrobienia jest użycie ga arimasu i potencjalnej formy, oyogemasu, można pływać. Pogoda to zdanie z wa na każdą porę roku. Wybierz dwie lub trzy linie; nikt nie spodziewa się broszury turystycznej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ワインで有名です。 | Wain de yūmei desu. | Słynie z wina. |
| 古い建物がたくさんあります。 | Furui tatemono ga takusan arimasu. | Jest mnóstwo starych budynków. |
| 海が近いので、夏は泳げます。 | Umi ga chikai node, natsu wa oyogemasu. | Do morza blisko, więc latem można się kąpać. |
| 夜景がきれいです。 | Yakei ga kirei desu. | Nocny widok jest piękny. |
| 冬は雪がよく降ります。 | Fuyu wa yuki ga yoku furimasu. | Zimą pada dużo śniegu. |
| 観光客はあまり来ません。 | Kankōkyaku wa amari kimasen. | Przyjeżdża niewielu turystów. |
Amari + negatywne, niezbyt, to uprzejmy sposób na powiedzenie, że Twoje miasto nie jest miejscem turystycznym. Pozostawia to słuchaczowi miejsce na powiedzenie sore ga ii desu ne, to właśnie jest miłe.
Pytania dodatkowe i reakcje, które usłyszysz
Japoński słuchacz zapyta o populację, śnieg, jedzenie i czy mógłby odwiedzić. Poniższa wymiana zdań to rozmowa przy lunchu między Tobą a współpracownikiem. Reakcja hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne, jest zupełnie inna niż w Japonii, nie jest krytyką; jest to standardowe wyrażenie zainteresowania, a prawidłowa odpowiedź to sō desu ne, po której następuje jeszcze jeden szczegół.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 人口はどのくらいですか。 | Jinkō wa dono kurai desu ka. | Współpracownik: Jaka jest populacja? |
| 冬は雪が降りますか。 | Fuyu wa yuki ga furimasu ka. | Współpracownik: Czy zimą pada śnieg? |
| 何を食べたらいいですか。 | Nani o tabetara ii desu ka. | Współpracownik: Co mam tam zjeść? |
| へえ、日本と全然違いますね。 | Hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne. | Współpracownik: Och, jest zupełnie inaczej niż w Japonii. |
| そうですね。でも、人は親切ですよ。 | Sō desu ne. Demo, hito wa shinsetsu desu yo. | Ty: Jest. Ale ludzie są przyjaźni. |
| 行ってみたいです！ | Itte mitai desu! | Współpracownik: Chciałbym odwiedzić! |
Kiedy ktoś mówi itte mitai desu, ciepła odpowiedź brzmi: zehi kite kudasai, proszę, przyjdź lub annai shimasu yo, oprowadzę cię. To bardziej uprzejma formuła niż prawdziwe zaproszenie, więc nie zaczynaj planowania dat.
Błędy i uwagi o stylu
- Cofanie yori: Tōkyō wa watashi no machi yori chiisai desu mówi, że Tokio jest mniejsze niż moje miasto. Rzecz po yori jest tą, z którą porównywane jest.
- Mówiąc toshi w rozmowie. Watashi no toshi wa brzmi przetłumaczone; powiedz watashi nie machi lub jimoto.
- Liczenie ludności w tysiącach. Gosen sen nin nie istnieje; pięć milionów to gohyakuman nin. Uczcie się człowiecze, dziesięć tysięcy i budujcie od tego.
- Zgłaszam żądanie yūmei w związku z czymś, o czym wiedzą tylko miejscowi. Jeśli osoby z zewnątrz o tym nie słyszały, powiedzmy jimoto de wa yūmei desu, jest znane lokalnie, lub jimoto no hito wa minna shitte imasu.
- Mówienie wyłącznie w pochwałach. Osoby mówiące po japońsku opisują swoje miasta z mieszaniną dumy i narzekania, a pojedyncze ~ desu ga, yachin wa takai desu sprawia, że brzmisz jak jedno z nich.
Zbuduj opis swojego miasta w tydzień
Twoje miasto to temat, o który będziesz pytany tak długo, jak będziesz mówić po japońsku, więc opłaca się raz pobrać dobrą wersję. Podaj Mocchi, asystentowi Unihongo, fakty dotyczące języka angielskiego, populacji, klimatu, jedną słynną rzecz, jedną różnicę w stosunku do Japonii i poproś, aby pomogła ci napisać pięć zdań po japońsku, a następnie poprawić własną próbę; poniższe żądanie robi dokładnie to. Mocchi pamięta, skąd jesteś, więc późniejsze podpowiedzi i quizy będą się do tego odnosić.
Gdy wersja pisemna jest prawidłowa, powiedz to w AI Sensei: wybierz Yamada-sensei, poproś Yamada-sensei, aby podczas lunchu zagrał współpracownika, który nigdy nie opuścił Japonii i ciągle pyta, jak wypada Twoje miasto na tle innych, i poproś Yamada-sensei o reakcję na każdą odpowiedź. Raport na końcu pokazuje, do jakich wzorców porównawczych sięgnąłeś. Możesz otworzyć darmowe konto na unihongo.com/login i najpierw wykonać pisemną połowę.
Twoja kolej: opisz swoje miasto na głos
- Donna machi desu ka. Odpowiedz, podając lokalizację, rozmiar i jedną znaną rzecz.
- Jinkō wa dono kurai desu ka. Wypowiedz liczbę w man, za pomocą gurai.
- Fuyu wa dō desu ka. Jedno zdanie o pogodzie z wa plus porównanie z yori.
- Nihon to dō chigaimasu ka. Dwie różnice: jedna z chigatte, druga z hodo ~ nai.
- II tokoro wa nan desu ka. Jeden dobry punkt, potem jedna skarga z desu ga.